Prekmursko-slovenska

Prekmursko-slovenska språket  är ett regionalt litterärt språk för Prekmursky-slovenerna (i terminologin A. D. Dulichenko  - slaviskt litterärt mikrospråk ) [1] . Den är baserad på dialekterna av prekmurdialekten i den pannoniska gruppen av det slovenska språket , som avslöjar nära historiska band med den kajkaviska dialekten på det kroatiska språket . Ett av språkets karaktäristiska drag är den frekventa användningen av vokalerna ö och ü samt diftongerna au och ou . Prekmursko-slovenska använder främstLatinsk slovensk typ [2] . Det finns en övergång till skriftens morfologiska eller morfologisk-fonetiska princip [3] .

Språkets geografi och självnamn

Distribuerad i Prekmurje  - en historisk region som täcker nordöstra Slovenien och närliggande regioner i Ungern och Österrike . Hittills finns det (eller existerade) sex varianter av detta språks självnamn:

• Prekmurščina ("Prekmur-dialekt"; knjižna prekmurščina - "litterärt Prekmur-språk"),
• Prekmürščina ("Prekmur-dialekt"),
• Prekmörščina ("Prekmursky-dialekt"),
• Sztári szlovenszki jezik ("gammalslovenska"),
• Vend-szlovenszki jezik ("vendisk-slovenska"),
• Porabije (en slavdialekt i Ungern).

Språkets historia

Bland prekmuriska slovener (från 1000- till 1700-talet) var det första litterära och religiösa språket kroatiska Kajkavshchina [4] . Under dess inflytande gjordes de första försöken att skapa ett prekmursk-slovenskt litterärt språk under protestantismens spridning. Under XVI-XVIII-talen. den baserades på Ravensky- och Goritsa-dialekter (den första Prekmurskaya-boken från 1715 är M. Luthers katekes , översatt av Franz Temlin - Franc Temlin; såväl som verk av den största evangeliska författaren Shtevan Kuzmich  - Števan Küzmič, 17923-1777 ). Senare utvecklades även det litterära prekmursko-slovenska språket på basis av Dolinsk-dialekten. I synnerhet katolska författare använder denna dialekt (den största siffran här var Miklós Küzmich  - Miklóš Küzmič, 1737-1804). På 1800-talet spreds åsikten om behovet av att utveckla det prekmursko-slovenska litterära språket "med ett öga" mot det gemensamma slovenska litterära språket allt mer. Efter andra världskriget gick de katolska prekmurianerna över till det vanliga slovenska litterära språket; Evangeliska prekmurier på 1920 -talet 1900-talet återvände till den gamla ungerska skriften och fortsätta att använda sitt gamla litterära språk i snävt konfessionella syften.

De prekmuriska slovenerna utvecklade först religiösa genrer, sedan (under den sista tredjedelen av 1800-talet) sekulära: dikter av Imre Agustič, Jožef Klekla st. (Jožef Klekl st.) och Jožef Baša Miroslav.

Slovenernas litterära språk i Prekmurje bildades på 1700-talet med en "fördröjning" från det slovenska litterära språket Krajna med två århundraden. Denna eftersläpning förklaras av att Prekmurje var isolerad från andra slovenska länder, på grund av dess läge i den ungerska delen av Habsburgriket (Transleitanien), där det ungerska språket dominerade i utbildningen [5] . Intelligenten i Centrala Slovenien upptäckte det prekmuriska språket först på 1800-talet och lånade till och med ett antal konstruktioner från det. Efter annekteringen av Prekmurje 1919 till "slovenska massivet" började det prekmuriska språket ersättas av det vanliga slovenska språket. Tidningar publicerades i Prekmursky fram till mitten av 1930-talet [6] .

För närvarande publiceras Prekmurski huvudsakligen i religiösa böcker utgivna av Evangeliska kyrkan i Slovenien .

Som ett resultat av de statsgränser som skapades efter första världskriget bröts det tidigare enda mikrospråket upp i två dialekter: "prekmurščina" i Slovenien och "porabije" ‛porabje' i Ungern (från namnet på floden Raba). Inslag av det slovenska språket dök upp i Prekmursky, medan Porabje-dialekten i Ungern förblev mer ålderdomlig.

Termen "Windisch"

Uppkomsten av namnet "Vend" förknippas vanligtvis med att Prekmur av politiska skäl ibland betraktades som ett självständigt språk [7] . Enligt en annan åsikt är detta ett slags slovenska språk, ett slags regionalt språk, som napolitanska eller kalabriska i Italien. Namnet "Vend" är historiskt. Från medeltiden till 1800-talet var namnet på de slovener som bodde i Ungern "det" och deras språk var "tot-språket". På 1500-talet uppstod (eller var allmänt spridd) en åsikt om ursprunget till slovenerna från vandalernas antika folk , därför finns sådana namn på språket som lingua vandalica och vandalszki jezik i latinska officiella bokstäver . Det finns en kyrkobok utgiven 1587 - den så kallade Agenda Vandalica . Tyskarna kallade Slovene Wends ("wendisch" eller "windisch"), och samma åsikt återspeglas i 1700-talets religiöstvetenskapliga texter [8] .

Litteratur

• Fliszár János Magyar-vend szótár/Vogrszki-vendiski rêcsnik. — Budapest 1922.
• Förrások a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2. - Szombathely-Zalaegerszeg 2008.
• Francek Mukič Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar. — Szombathely 2005.
• Greenberg Marc L. Glasoslovni uppis treh prekmurskih govorov in kommentarer k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. - Slavistična revija 41/4 (1993).
• Greenberg Marc L. Ágosti Pávels Prekmurje slovenska grammatik. - Slavistična revija 37/1-3 (1989).
• Greenberg Marc L. Arkaismer och innovationer i dialekten Središče: (Sydöstra Prlekija, Slovenien). — Indiana Slavic studies 7 (1994).
• Greenberg Marc L. Circumflex advancement in Prekmurje and beyond / O pomiku praslovanskega cirkumfleksa v slovenščini in kajkavščini, s posebnim ozirom na razvoj v prekmurščini in sosednjih narečjih. — Slovenienstudier 14/1 (1992).
• Greenberg Marc L. Prekmurje grammatik som en källa till slaviskt jämförande material. — Slovenska jezik 7 (2009).
• Greenberg Marc L. Slovar beltinskega prekmurskega govora [9] . - Slavisticna revija 36 (1988).
• Molitvena bok, Oprvim 1783. leta vödana na zapovedi sztrcske Szily Jánosa. prvoga Szombathelyszkoga püspeka. Zálozso Zvér János knigar v muraszombati [10] . (1783).
• Mukics Ferenc Szlovén Nyelvkönyv/Slovenska slovnica (Slovenska språkbok). — 1997.
• Mukics Mária Changing World - De ungerska slovenerna — Tryck Publica.
• Novak Vilko Izbor prekmurskega slovstva. — Ljubljana, 1976.
• Novak Vilko Slovar stirrar knjižne prekmurščine, Založba ZRC. — Ljubljana 2006.
• Orožen M. Prekmurski knjižni jezik // XXV seminarium slovenskega jezika, litteratur i kultur. — Ljubljana, 1989.
• Študije o jeziku in slovstvu. — Murska Sobota, 1974.
• ( Tkalec Vilmoš ) Vend-szlovenszka kniga cstenyá [11] . - (1939).

Anteckningar

1. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Historiskt härlett från det tjeckiska diakritiska systemet av Jan Hus .
3. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 607-608. — ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Vilket förklarades av tätare band med "ungerska" Zagreb än med "österrikiska" Maribor och Ljubljana
5. ↑ Under lång tid erkändes inte ungerska diplom i Österrike - och vice versa!
6. ↑ Fenomenet Prekmursko-slovenska litterära språket . //philology.ru. Hämtad 10 september 2013. Arkiverad från originalet 7 augusti 2013. (obestämd)
7. ↑ Tillskriver det ibland den keltiska språkgruppen, som inte har någon grund
8. ↑ Men redan på 800-talet kallade Karl den Store Slovenien för "vindmärket".
9. ↑ Recensionsuppsats av Franc Novak, Slovar beltinskega prekmurskega govora/ A Dictionary of the Prekmurje Dialect of Beltinci.
10. ↑ Kopian har en stämpel från andra världskriget - "ODOBRENA OD CÉRKVENE OBLÁSZTI 1942".
11. ↑ Läroboken har bevarats i manuskript, författarens namn anges inte.

Länkar