Det ryska språket i Vitryssland är ett av de två statsspråken. Det ryska språket fick denna status enligt resultaten av den republikanska folkomröstningen 1995 , då 83,3 % av befolkningen som deltog i folkomröstningen röstade för att ge det ryska språket status som ett statsspråk.
Den litterära formen av det vitryska språket utvecklades först i början av 1900-talet, i skarp konkurrens med ryska, polska och under deras starka inflytande [1] , främst på grundval av publikationer av vitryska författare och korrespondenter för tidningen Nasha Niva ( Vitryska: Nasha Niva ).
Efter oktoberrevolutionen, i enlighet med partiets politik för utvecklingen av nationella republiker, började den första vitryssningen (i detta fall införandet av språket i staten och det offentliga livet). Det bör noteras att landsbygdsbefolkningen till övervägande del var vitrysktalande, medan jiddisch och ryska användes i städerna. Vitryssningen på 1920-1930-talen genomfördes huvudsakligen med kommandoadministrativa metoder [2] . Samtidigt är ett antal initiativ kända för att utöka omfattningen av det vitryska språket och utveckla den lokala vitryska kulturen [3] .
Dokumenten bevarade bevis på en tvetydig attityd från befolkningens sida angående den första vitryssningen av Vitryssland [4] , även om den huvudsakliga oppositionen mot vitryssland bestod av representanter för statsapparaten och partiarbetare som höll fast vid de tidigare idéerna om vitryssland. kultur [3] .
På 1930-talet avbröts vitryssningsprocessen, under åren av massförtryck (1937-1938) förtrycktes många vitryska vetenskapsmän och intellektuella på anklagelser om spionage (och deltagande i det så kallade "Nationaldemokratiska partiet") och förberedelser för skapandet av den borgerliga vitryska staten. Den sovjetiska politiserade språkliga teorin om den framtida kopplingen av språken i unionens republiker på grundval av det ryska språket till ett "sovjetiskt språk" trädde i kraft. Motståndare till detta tillvägagångssätt utsattes för hinder eller förtryck på anklagelser om "fascistisk vitrysk nationalism".
I och med krigets utbrott införde den tyska ockupationsförvaltningen tyska, polska och vitryska som officiella språk. Det ryska språket tvingades bort från den officiella sfären [5] .
Med återupprättandet av sovjetmakten på Vitrysslands territorium återgår det ryska språket till en bred officiell sfär i hela Vitryssland. Under efterkrigsåren började det vitryska språket att pressas ut ytterligare. BSSR:s statliga förlag prioriterade populära massproducerade ryskspråkiga publikationer i motsats till den vitryska pressen. I synnerhet på 70-80-talet av 1900-talet tryckte det vitryska förlaget Khudozhestvennaya Literatura populär äventyrs- och fiktionslitteratur på ryska (De tre musketörerna av Dumas, etc.) i upplagor på 100-300 tusen exemplar. Översättningar av klassisk europeisk litteratur till vitryska var sällsynta. Ledningen för BSSR (i synnerhet P. M. Masherov) talade bara ryska. Många militära och industriella specialister från hela Sovjetunionen, kallade till militärtjänst och arbete inom BSSR:s industri, var också rysktalande, vilket också bidrog till utvidgningen av användningen av det ryska språket i Vitryssland.
Den 26 januari 1990 förklarade Högsta rådet för den vitryska SSR det vitryska språket det enda statliga språket, det ryska språket fick status som "språket för interetnisk kommunikation". Också 1990 antogs "Statligt program för utveckling av det vitryska språket och andra nationella språk i den vitryska SSR", som faktiskt antog förskjutningen av det ryska språket från alla funktionssfärer i det vitryska samhället år 2000 [ 6]
Vitrysseringen som började efter det [7] [8] orsakade viss spänning i samhället. En massöverföring av utbildningsinstitutioner till det vitryska undervisningsspråket har påbörjats. I mitten av 1994 fanns endast 4,9 % av de ryska skolorna kvar i republiken, 30,5 % var tvåspråkiga skolor och 64,6 % av skolorna var rent vitryska [9] . Ett antal partier ( SSBR , DDP ) talade för det ryska språkets statliga status [8] . Undersökningar av befolkningen visade också att den absoluta majoriteten av befolkningen ville att det ryska språket skulle få status som ett statsspråk [7] [10] [11] . Men sedan, tack vare den parlamentariska oppositionen från den vitryska folkfronten och positionen för ordföranden för det högsta rådet S. Shushkevich, undvek man frågan om ett eller två officiella språk i Vitryssland [7] .
I enlighet med rapporten från det ryska utrikesministeriet "Ryskt språk i världen" (2003):
I Vitryssland, av nästan 10 miljoner människor, betraktar bara 15 % av invånarna sig som etniska ryssar. Men mer än 80% av landets medborgare använder ryska i nästan alla livets sfärer.
… mer än 75 % av eleverna studerar i ryskspråkiga skolor.
... I sekundära specialiserade utbildningsinstitutioner, yrkesskolor och statliga universitet i republiken är undervisningen på ryska cirka 90%. I 12 privata vitryska universitet, där mer än 40 tusen människor får utbildning under läsåret 2002-2003, är utbildningsvolymen på ryska nästan 99%.
... Ryska är språket för de flesta medier i Vitryssland. Endast på ryska i Vitryssland publiceras 415 av 1100 registrerade publikationer. De flesta av de andra publikationerna är tvåspråkiga. Samtidigt trycks de mest populära tidningarna och tidskrifterna på ryska [12] .
Vitryska folkfronten är för att beröva det ryska språket status som statsspråk [13] .
Enligt folkräkningen 1999 anser 24,1% av medborgarna i Vitryssland att det ryska språket är deras modersmål, och enligt folkräkningen 2009, redan 41,5% av medborgarna (samtidigt kallade 53,2% av medborgarna i Vitryssland det vitryska språket inföding). Samtidigt anses det ryska språket vara inhemskt: [14]
Folkräkningen gav möjlighet att skilja mellan begreppen "modersmål" och "språket en person talar hemma". Enligt dess uppgifter talar 62,8% av befolkningen ryska hemma (enligt 2009 års folkräkning - 70,2%). Samtidigt pratar de ryska hemma: [14]
I städer, enligt resultaten från 2009 års folkräkning, talar 81,9% av befolkningen ryska, på landsbygden - 36,1% (samtidigt anses 49,8% vara inhemska i städer, 17,7% på landsbygden). Det noteras dock att den verkliga bilden av spridningen av det ryska språket är annorlunda, eftersom många som använder trasyanka kallade det det vitryska språket under folkräkningen. Dessutom kallade ett stort antal människor som verkligen använder det ryska språket under folkräkningen vitryska av en känsla av nationell stolthet [15] , särskilt eftersom många kulturpersonligheter krävde att svara på frågan om deras modersmål och hemspråk "vitryska" [ 16] .
Enligt en rikstäckande undersökning från 2009 [17] är för majoriteten av befolkningen i Vitryssland (72 %) det huvudsakliga språket som används i vardagen ryska. När de svarade på frågan "Vilket språk är närmast dig, kärare, oavsett graden av kunskaper i det?", 69,5% av de tillfrågade uppgav ryska.
Begreppet "vitrysk accent" kombinerar de viktigaste störningsfenomenen som är karakteristiska för vitryssarnas ryska tal (i mindre utsträckning - den ryska befolkningen i Vitryssland). Dessa inkluderar:
I Vitryssland är det ryska språket fortfarande efterfrågat som en av de främsta bärarna av global kultur, konst och information. Det mesta av utbildnings- och metodlitteraturen och vetenskaplig litteratur inom tekniska områden publiceras på ryska. Varje år hålls internationella konferenser om aktuella frågor om det ryska språket. XI världskongressen för ryska studier, organiserad av International Association of Teachers of Russian Language and Literature i september 2007, deltog 26 forskare från ledande universitet i Vitryssland [23] .
Under läsåret 2006-2007 studerade cirka 80 % av skoleleverna i rysktalande skolor och klasser [24] . År 2006 översattes ämnena "Vitrysslands historia" och "Vitrysslands geografi" till ryska i rysktalande skolor, tidigare undervisade i dem på vitryska [25] . Under läsåret 2008/2009 studerade 84 % av universitetsstudenterna och över 90 % av universitetsstudenterna på ryska [26] . Ett av de ämnen för vilka testning utförs för antagning till ett universitet för icke-filologiska specialiteter är valet av ryska eller vitryska språk [27] .
Utbildning av specialister inom specialiteten "Rysk filologi" genomförs i 8 universitet i Vitryssland: två universitet i Gomel- och Minsk-regionerna och ett universitet i resten.
Det vitryska språket domineras av det ryska språket. I slutet av 1990-talet använde 13 % av forskarna det vitryska språket när de kommunicerade, 33 % använde båda språken, de återstående 54 % använde endast ryska [7] .
Av de 18 teatrarna i Vitryssland är 14 rysktalande. Det ryska språket råder även i vitryska medier (särskilt på tv), bokutgivning, kontorsarbete, statliga myndigheters arbete, den ortodoxa kyrkans liturgiska praxis och protestantiska organisationer . Den katolska kyrkan använder främst polska och vitryska.
Preliminärt, enligt resultaten från 2011-2014, är andelen böcker publicerade på ryska upp till 89% av det totala antalet publicerade böcker (för jämförelse: andelen böcker publicerade på det vitryska språket är upp till 10-11% ) [28] . Ett stort antal författare och poeter i Vitryssland skrev och skriver på ryska ( Svetlana Aleksievich , Anatoly Avrutin , Vyacheslav Bondarenko , Veniamin Blessed , Oleg Borodach, V. Golkov, Valery Grishkovets , Oleg Zaitsev , A. Karelin, Alexander Ratkevich, Edu , ard Dmitry Strotsev , E. Taganov, A. Shchutsky och mer än hundra andra) [29] . År 2003 publicerades en antologi med rysk poesi från Vitryssland, som inkluderade verk av 222 poeter [30] [31] . 2010 publicerades den litterära antologin "Vitryska litterära unionen "Polotsk-grenen": 1994-2009, som innehåller biografier, bibliografier och verk av 104 övervägande rysktalande poeter, prosaförfattare, litteraturkritiker och översättare [32] . Festivaler med rysk poesi och andra evenemang hålls [33] .
Efter att det ryska språket fick status som statsspråk, började det fördriva det vitryska språket från alla sfärer av det offentliga livet i Vitryssland, från utbildning och media till användning i officiell dokumenthantering. En betydande mängd skönlitteratur, vetenskaplig, teknisk och populärlitteratur (acceptabelt till försäljningspris) publiceras på ryska, vilket gör det till en starkare konkurrent i förhållande till det vitryska språket (vitryska språkpublikationer - skönlitteratur och vetenskaplig litteratur - publiceras i en upplaga på 300-1200 exemplar, vilket gör den dyrare och mindre prisvärd). Andelen böcker som publicerats på det vitryska språket, enligt resultaten från 2011–2014, är upp till 10–11 % av det totala antalet publicerade böcker [34] . Som ett resultat är det vitryska språket, enligt UNESCOs klassificering, ett "sårbart språk" [35] . Många oppositionspolitiker talar om förryskning. Det är känt om ett fall av straff för att ha vägrat, på begäran av sökanden, att ge ett officiellt svar på överklagandet på vitryska - 2013 bötfälldes chefen för ett allmännyttigt företag i Minsk för detta [36] .
| ryska språket | |
|---|---|
| Regler | |
| Egenheter | |
| Användande | |
| Använd i världen | |
| Berättelse | |
| |
| Vitryssland i ämnen | |
|---|---|
| Berättelse | |
| Symboler | |
| Politik | |
| Väpnade styrkor | |
| Geografi |
|
| Avräkningar | |
| Samhälle |
|
| Ekonomi |
|
| Förbindelse | |
| kultur | |
| |