Slaviskt inflytande i det rumänska språket - ord och hela tematiska lager lånade från slaviska språk till rumänska under olika historiska perioder . Slaviska influenser kan spåras på alla språknivåer, vilket påverkar ordförråd , fonetik och grammatik . Dessa är inte bara individuella lån, utan hela tematiska lager [1] . Denna situation förklaras av slavernas kraftfulla inflytande på det rumänska folkets etnogenes [1] .
Trots den gradvisa migrationen av slaver från norr ( Polesie ) till södra Balkan , har det slaviska superstratumet på modern rumänska en tydlig sydslavisk karaktär. Dessutom har de gamla slaviska elementen som finns i det rumänska språket exakt bulgariska drag, vilket gör att vi kan konstatera det faktum att alla grenar av rumänerna bildades i territoriet öster om den serbisk-bulgariska isogloss st / zd och i norr av den latinsk-grekiska linjen av Irechek [2] . Särskilt anmärkningsvärt är förekomsten av vanliga evolutionära trender ( Balkan Linguistic Union ) mellan rumänska och bulgariska , trots skillnaden i det genetiska ursprunget för de två språken (rumänska - romanska, bulgariska - slaviska). Det slaviska inflytandet var mycket större än det illyriska underlaget på rumänska och mycket större än de germanska superstratiska influenserna i de västra romanska språken. Det var det kraftfulla slaviska inflytandet som avbröt den gemensamma utvecklingen av folklatinet i Dacia med folklatinet i Italien, upphävde ett antal språklagar på balkanlatinet och ledde till uppkomsten av ett betydande antal balkaninnovationer. Under lång tid har det kyrkliga slaviska språket , som användes som gudstjänstspråk i de ortodoxa kyrkorna i de valakiska och moldaviska furstendömena, såväl som kyrilliska , på grundval av vilket rumänsk skrift föddes och existerade under lång tid, fungerade också som ledare för slaviskt inflytande under lång tid . Från slutet av 1700-talet började dock en pro-västerländsk och till stor del politiserad rörelse i Transsylvanien för att rena det rumänska språket från "främmande" slaviska element. Konflikten kring Bessarabien ökade också förkastandet av allt slaviskt bland den rumänska intelligentian, och språklig purism utvecklades . Ett betydande antal slaviska lexem, vars andel nådde 30% av det rumänska språkets hela ordförråd, förvandlades till arkaismer och historicismer . Nu utgör slaviska rötter cirka 20 % av det talade och cirka 10 % av det skriftliga talet. Trots detta är den slaviska jakande partikeln "ja" fortfarande det vanligaste rumänska ordet. Dessutom leder inte utbytet av slaviska lexem till en förändring av fonetik och grammatik för rumänska, som har kvar spår av den slavisk-romanska tvåspråkighet som fanns här på 900-1100-talen. I det moldaviska talet i Moldavien , Ukraina , Transnistrien märks förutom det medeltida sydslaviska inflytandet också det senare västryska inflytandet . Efter 1812 ökade det ryska inflytandet , särskilt i så stora städer som Chisinau , Tiraspol och i mindre utsträckning ukrainska - på landsbygden ( Tjernivtsi-regionen , Pokutya ).
Efter det romerska imperiets fall tvingades den romansktalande befolkningen i de tidigare romerska provinserna under lång tid att leva under dominans av främmande talande folk: i väst - tyskarna, i öst - slaverna. Mellan 300- och 500-talen kan ättlingarna till invånarna på territoriet i den tidigare romerska Dacia villkorligt kallas Daco-Romans (i analogi med gallo-romarna ), och deras sortiment - Dacoromania. Den ekonomiska, materiella och kulturella nivån i provinsen sjunker och förblir på en mycket låg nivå under lång tid. Ett kännetecken för det daco-romerska området är den fullständiga försämringen av urbana romerska bosättningar, och följaktligen den fullständiga förlusten av traditionerna från den klassiska romerska antiken. Senare bildades den valakiska kulturen på basis av en blandning av ortodoxa grekisk-slaviska traditioner med märkbara ungerska och turkiska influenser. Inträngningen av slaviska element i balkanlatinet var av mycket djupare karaktär jämfört med germanismen i västra Rumänien (även om deras roll var betydande i Gallien - nu Frankrike, där det franska språket bildades ). Slaverna, och följaktligen det slaviska talet i Dacia, dök upp något senare än tyskarna (cirka 600-talet), men deras kompakta bosättningar överlevde mycket längre - åtminstone fram till den ungerska invasionen av 1000-1100-talen. och vidarebosättningen av Vlachs från Balkanhalvön under XIV-XV århundradena som ett resultat av den turkiska invasionen. Dessutom, trots den gradvisa "vardagliga" assimileringen av slaverna mellan Karpaterna och Donau, fortsatte den gamla kyrkoslaviskan att användas som ett liturgiskt språk fram till slutet av 1800-talet och språket för kontorsarbete i de Danubiska furstendömena fram till början av 1700-talet. Situationen i Moldavien och Bessarabien var speciell. Till exempel, i det moldaviska furstendömet och på 1500-talet stod den slaviska befolkningen ( Rusyns ) för ungefär en tredjedel av den totala befolkningen, och därför fick furstendömet ett alternativt namn - Rusovlachia.
Den thrakiska basen och den slaviska romaniserade substratet över hela territoriet Valakien, Transsylvanien och Moldavien var olika. Den thrakiska basen på valakiens territorium är dacierna , i Moldavien - Getae ; Slaviskt underlag på valakiens territorium - sydslaviska stammar, i Moldavien - östra slaver. Det främmande valachiska elementet skilde sig också avsevärt [3] .
I. Pich trodde att det romanska inslaget från 300- till 1200-talet bevarades främst i Maramures, Banat och Transsylvanien. Forskaren noterar att i Banat och de transsylvaniska alperna var den rumänska befolkningen mer betydande [4] . På valakiens och Moldaviens territorium försvann det romanska inslaget på 300-talet [5] . Den senare romaniseringen av Valakiet och Moldavien kom alltså inte från söder, utan från Transsylvanien [3] .
Polychrony Sirku 1882 i Russian Journal of the Ministry of National Education, IV, sid. 300-305, påpekade att efter fallet av den bulgariska statsbildningen under trycket från turkarna, blev Valakiet en fristad för bulgariska vetenskapsmän från den eran, precis som Italien före renässansen blev en tillflyktsort för grekisk-bysantinska vetenskapsmän efter Konstantinopels fall , och avslutade: ”Med ett ord, rumänerna blev politiskt och kulturellt, som om arvingar till de sydslaviska staterna och särskilt Bulgarien. Som ett resultat, i Valakien och Moldavien under XIV-XVII-talen, blomstrade den bulgarisk-rumänska litteraturen ( Bolg. "Slavisk-Romanskat" ) i den lokala versionen av det sydslaviska språket, kalligrafi på kyrilliska, kyrkomålning och dekorativ konst förbättrades också här [6] .
På 1700-talet, efter uppkomsten av den transsylvanska skolan , med stöd av ett antal västländer, intensifierades den romanska nationalismen och russofobi (och, mer allmänt, slavofobi ), den språkliga purismen . I Förenade Furstendömet Valakien och Moldavien , och sedan Rumänien, förs en språkpolitik för att utrota slavismen och ersätta dem med latinism och gallicism ( rumänisering av det rumänska språket ).
Slaviska migrationer avbröt funktionen av några romanska språklagar: rotacism av den intervokaliska [l] typen soare < solis , sare < salis , cer < caelum , etc. förlorade sin kraft, eftersom nya slaviska lån inte speglar det: silă , milă , jale . Det slaviska inflytandet stoppade dock inte diftongiseringen av den stressade o: podcoavă , som fortsätter än i dag .
Inom fonetik leder slavernas inflytande till utvecklingen inte bara av positionell palatalisering av konsonanter (lat. oculi → rum. ochi, lat. flori → it. fiori), utan också till semantisk palatalisering genom att revoicing latinska morfem (lat. lupi) → rum. lupi "vargar ").
Den allmänna artikulationen av talet försvagas gradvis och har inte längre en så spänd stresskaraktär som på franska eller spanska. Neutrala mellanspråkiga E och Y, okaraktäristiska för andra romanska språk, utvecklas och konsolideras slutligen .
Med det slaviska inflytandet återställs konsonanten [x] med en hård, atypiskt romansk frikation: rom. hulub ← slav. duva, en hrăni ← slavisk. lagra [8] . Ändå är kopplingen av ord till en enda talström, typisk för andra romanska språk, bevarad med viss modifiering av intonationsmönstret på samma sätt som slaviskt tal.
Många lån från andra språk, inklusive klassisk latin, bär det fonetiska avtrycket av slaviskt inflytande. Till exempel är shkoala tydligt lånat genom slavisk mellanhand. Om ordet hade levt kvar i romanska Dacia hade det gett den hypotetiska skoare < schola .
Slaviska språk avbryter processen för sönderfall av kasusböjningar av substantiv, och behåller fyra (i själva verket två) böjningar av folklatin, medan de i väst försvinner helt. Det slaviska inflytandet avbryter också den senromanska sönderdelningen av intetkönet till maskulinum och femininum, och fixerar det som en separat kategori av substantiv.
Sydslaviska verbala former lånades tydligen i samband med muntlig kommunikation mellan slaverna och vlacherna. Valakierna antog formerna av imperativ stämning av slaviska verb i -i (som "fånga!", "älska!", etc.), som de förknippade med ett antal gamla latinska verb i den fjärde gruppen i -i, såsom "sentire" → simți (re ) "att känna", "mentire" → minți(re) "att ljuga". Tack vare det massiva inflödet av slaviska verbformer har den fjärde latinska konjugationen bibehållit hög produktivitet i de balkanromanska språken: a iubi, a citi, a goni, a izbi, a răni, a primi, a opri, a zdrobi, en toropi , en osteni, en podi, en vărui, en beli, en cerni, en plesni, en coji, en ţocăi, en născoci, en grohăi, en glumi, en trudi, etc. Som jämförelse, i de västromanska språken, i frånvaro av slaviskt inflytande, den fjärde latinska konjugationen har förlorat sin produktivitet och verb på "-i" är inte många.
Dessutom utvecklade rumänska en speciell undertyp av den fjärde konjugationen i -ы (-î på latin; en posomorî, en omorî, en târî, etc.). Det finns 14 liknande verb i språket, alla är av slaviskt ursprung förutom en rot av latinskt ursprung horrire → a urî ("att hata"). Alla av dem är tydligen resultatet av ett omtänkande av den slaviska konjugationen till -yt (att vara, simma, tvätta, yla, etc.). Bevis på ett starkt slaviskt inflytande är det faktum att verbet "a fi" (att vara) bildades från stammen från förfluten tid av det latinska verbet "fui", och inte från närvaron av "esse". Detta är resultatet av en calque av det slaviska "att vara", konsonant med "var" och inte med "är".
En verklig revolution äger rum inom området för balkans latinska morfologi, eftersom slaviska affix blir en integrerad del av rumänska ordbildning och är sammanflätade med romanskt ordförråd:
Och de romanska anbringningarna in-/im-, -re av infinitiv har slaviska rötter: bolnav ”sjuk” → îm+bolnăvire (sjukdom), en iubi → iubi+re ”kärlek”. Således suddas gränserna mellan inhemskt och lånat ordförråd gradvis ut. Språkinterferens gick särskilt långt i det istro-rumänska språket , där den romansktalande befolkningen lånade slaviska prefix för-, vid-, till- för att bilda en nyskapande kategori av verbtyp , atypisk för romanska språk, som tar till en separat tempusbildning - det perfekta .
På modern rumänska är de slaviska verbala prefixen do- , za- , iz- , o- , po- , sub- , pri- , pro- , raz- , s- välkända .
Syntaxmässigt påverkar slaviska konstruktioner rumänska: "îmi este cald" eller "îmi este bine" är spår av slaviskt "jag är het" eller "jag mår bra" och avviker från typisk romansk: jfr. Spanska: (yo) estoy bien.
Rumänska pronominal klitics visar mer syntaktiska likheter med serbokroatiska än med andra romanska motsvarigheter [13] .
Slavicisms utgör cirka 20 % av det moderna talade rumänska språkets vokabulär [14] , inklusive cirka 2/3 av allt lånat vokabulär. I skriftligt och vetenskapligt tal är deras andel något lägre - cirka 10% på grund av den större frekvensen av latinismer och gallicismer , som infördes massivt i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet (se Transylvanian school ). Omfattande lager av slaviskt ordförråd har blivit en integrerad del av det rumänska ordförrådet, jämnt fördelat över alla sfärer av mänskligt liv:
Substantiv
|
Verb
Ett karakteristiskt drag hos rumänska är dess förlust av ursprungliga romanska rötter för att beskriva en persons känslomässiga, psykologiska och andra egenskaper, ersatt av slavism :
Det finns också en intressant kategori av actionverb lånade från det slaviska språket, som är intressant i etnografiskt sammanhang:
|
På det moderna Moldaviens och Rumäniens territorium fortsätter slavisk toponymi att bevaras. Trots det faktum att romerska Dacia var centrum för den antika romaniseringen av Balkan under 2:a-3:e århundradena e.Kr., efter de romerska truppernas avgång, och särskilt efter det västromerska rikets fall, lämnade Daco-romarna urbana bosättningar , förstördes i första hand av nomadstammar, och bytte till semi-nomadiska livsstilar. Som ett resultat av omvälvningar och kraftfull deurbanisering under den stora folkvandringen, bevarades den ursprungliga romerska toponymin endast söder om Donau (till exempel Mitrovica ) inom de administrativa gränserna för det östra romerska imperiet. Nya urbana bosättningar norr om floden skapades under tidig medeltid under slavernas och senare ungrarnas och tyskarnas ekonomiska och kommersiella verksamhet. Många slaviska ortnamn inkluderar till exempel: Cernavoda ( Rom. Cernavodă ), Prilog ( Rom. Prilog ), Dumbrava ( Rom. Dumbrava ), r. Bistrita i Bukarest ( Rom. Bistriţa ), Talna ( Rom. Talna ), Rus ( Rom. Rus ), Bistra ( Rom. Bistra ), Glod ( Rom. Glod ), Ruskova ( Rom. Ruscova ), Strazha ( Rom. Straja ) , Putna ( Rom. Putna ), Khulub ( Rom. Hulub ), r. Tjur i Chisinau ( Rom. Bâc ), Tecuci ( Rom. Tecuci ), Potkoava ( Rom. Potcoava ), Corabia ( Rom. Corabia ), Lipova ( Rom. Lipova ), Kholod ( Rom. Holod ), Topila ( Rom. Topila ) , Island ( rum. Ostrovu , namnet på ett av distrikten i gamla Bukarest).
| rumänska språket | |
|---|---|
| Dialekter | |
| Besläktade språk | |
| Lingvistik | |
| Ursprung | |
| Övrig | |