Smaug

Smaug
Smaug

Samtal med Smaug - original akvarellillustration av Tolkien
Namnvariationer Tragu
Lopp Draken
Golv Manlig
Livsmiljö ensamt berg
År av livet ? - 2941 T.E.
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Dragons of
Middle Earth
Ancalagon
Glaurung
Stingrocka
Smaug

Smaug ( engelska  Smaug , också ett vanligt använt namn i översättningar - Smog ) - i legendarium av J. R. R. Tolkien, en eldsprutande bevingad drake , huvudantagonisten till berättelsen " The Hobbit, or There and Back Again ". Känd för att förstöra staden Dale 2770 av Midgårds tredje tidsålder och för att ta besittning av skatterna från Dwarves of the Lonely Mountain . År 2941, upprörd över uppkomsten i hans ägodelar av en avdelning ledd av Thorin Oakenshield (dessa var tretton dvärgar och hobbiten Bilbo Baggins ), bestämde sig Smaug för att förstöra Esgaroth  - människornas stad vid Long Lake , men slogs ner av Bard från familjen Girion , härskaren över Dale.

När John R. R. Tolkien skapade bilden av draken använde han motiv från nordisk mytologi och anglosaxisk litteratur . Forskare noterar hans likhet med Fafnir , en karaktär i Völsunga Saga , och en drake från dikten Beowulf . Smaug är direkt relaterad till ett av huvudteman i Tolkiens berättelse – girigheten som orsakas av guldet han vaktar.

Namn

Tolkien noterade att "draken, som ett namn - eller snarare en pseudonym - fick den förflutna formen av det forngermanska verbet smugan , 'att klämma in i ett hål': ett filologiskt skämt av låg sort" [1] . Enligt Thomas Shippey kan detta namn tas från det mystiska uttrycket sm'eah-wyrm ( OE . "penetrerande mask" [komm. 1] ), som förekommer i den anglosaxiska texten från 1000-talet Bald 's Leechbook» [3] , och den fornengelska besvärjelsen wið sméogan wyrme  - "från den penetrerande masken" [4] . Ordet sméogan är besläktat med det fornnordiska verbet smjúga , vars förflutna tid är smaug , "han kröp" [5] . Shippey tillägger att namnet speglar drakens sinne, eftersom det fornengelska ordet sméagan också betyder "att fördjupa sig i", och i form av ett adjektiv - "skicklig, skicklig", motsvarande Smaug, som "jämfört med resten av karaktärerna i The Hobbit, är den mest listiga » [4] .

Enligt den amerikanske lingvisten Mark Hooker formulerade han redan innan han satte sig in i Tolkiens förklaring en egen version av namnets etymologi - från den proto-indoeuropeiska roten smeug (h) - / smeuqh- , varifrån ord i olika språk av den indoeuropeiska familjen kom från , vilket betyder "rök" ( engelsk  rök , proto -tysk smauk , mellanhögtyska smouch , gammal holländsk smooc , gammal litauisk smáugiu ) och "drake" ( kyrkoslavisk smok , gammal tjeckisk och polsk rök ) [6] .

Frågan om det korrekta uttalet av drakens namn på engelska är föremål för debatt [7] [8] . Mark Hooker noterar att Christopher , J. R. R. Tolkiens son, uttalar det som [ smowg ] [9] .

Drakens namn är också relaterat till Gollums  riktiga namn, Sméagol , som kommer från det fornengelska ordet smygel ( OE . "håla", "en plats där de kryper in"); det användes också av Tolkien i ordet "smial" ( OE  smial ), som hobbitarna kallade sina största hål [10] . Smaugs riktiga Dale-namn , Tragu , är på liknande sätt relaterat till Smeagols riktiga Westron-namn , Trahald ,  översatt som " gräva hål, skruva djupt" [11] .   

I bilagorna till Sagan om ringen hänvisas draken till som Smaug the Golden ( eng.  Smaug the Golden ) [12] . Under ett samtal med draken kallar Bilbo honom för olika smeknamn: "Smaug the Terrible", "Smaug the Bringer of Death", "Smaug the Mighty", "Smaug the Ometerably Rich", "Smaug the Terrible", "Your Magnificence" [13] .

Egenskaper

Smaug är en gyllene röd bevingad drake . Han beskrivs som "särskilt girig, stark och äcklig" [15] , "den största av alla drakar som levde" [12] . I det första kapitlet av Hobbiten sägs det att vid den tidpunkt då Smaug var en ung drake, översteg hans höjd redan fem fot [16] . Enligt The Atlas of Middle-earth av Karen Wynn Fonstad är Smaug cirka 60 fot (18,3 m ) lång [17] . Förutom förmågan att flyga, som många drakar, kan han andas ut lågor, slagen från hans svans är jämförbara med slagen från en slagbagge i händerna på jättar. När Bilbo oavsiktligt ger honom möjligheten att lära sig om platsen för sitt läger, använder Smaug sin kraftfulla svans för att få ner en sten på honom och dvärgarna och begrava dem under spillrorna [18] .

Smaug har "drakberlocker", och varje gång han tittade i riktning mot den osynlige Bilbo kände den sistnämnde för att utge sig själv och berätta allt för honom [4] . Draken har en märklig svaghet - han älskar gåtor och kan inte motstå önskan att lösa dem - och när han löser dem kommer han intuitivt fram till rätt lösning [19] . Han kännetecknas av sarkastisk humor [20] . Enligt Thomas Shippey talar Smaug i en stil som påminner om den "aggressiv-artade sofistikering som är karakteristisk för det brittiska 'high society'" [4] . Med hjälp av sin vältalighet försökte han övertyga Bilbo (och till en början inte utan framgång) att dvärgarna bedrog honom och att han ingenting eller nästan ingenting skulle få för sina tjänster som "inbrottstjuv".

I The Road to Middle-earth karakteriserar Thomas Shippey bilden av draken på följande sätt:

Paradoxer, tvekan mellan bestialiskt och intellektuellt beteende, kontrasten mellan knarrande artighet i tal och det primitiva glädje som han känner när han dödar - allt detta ger bilden av Smaug den där "slugheten", som är hans främsta kännetecken ...

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Paradoxerna, svängningarna mellan djuriskt och intelligent beteende, kontrasten mellan knarrande artighet i tal och rent gnällande över mord, allt bidrar till att ge Smaug hans dominerande egenskap av "slughet"... — Shippey, T. A. The bewilderment of Smaug // The Road to Middle-earth — S. 83

Litterär biografi

Under kung Thrors regeringstid var dvärgriket Erebor känt för sin rikedom, vilket tilldrog sig uppmärksamheten hos Smaug den gylne, en av nordens drakar. I 3E 2770 förstörde han kungariket Under the Mountain och förstörde den närliggande människostaden Dale. Thror, tillsammans med sin son Thrain och sonson Thorin , lyckades fly under drakens attack, och de bosatte sig därefter i Blue Mountains . 2841 beslutade Thrain att återvända till Erebor. Medan han reste österut tillfångatogs han av Sauron och fängslades i fästningen Dol Guldur . År 2850 besökte Gandalf fästningen, där han hittade den döende Thrain och var övertygad om att Sauron hade återvänt. Gandalf fruktade att Sauron skulle skicka trupper norrut för att återuppbygga kungariket Angmar . Samtidigt fanns det inga styrkor i norra Rhovanion som kunde stoppa honom. Gandalf föreslog också att Sauron kunde använda draken som en allierad i kriget.

I mars 2941 träffade Gandalf Thorin på Bree . Under ett samtal som ägde rum i Blue Mountains övertalade Gandalf honom att överge kriget med draken och organisera en hemlig kampanj. Han rådde också att ta med sig hobbiten Bilbo Baggins som inbrottstjuv, och förklarade detta med att Smaug var obekant med doften av hobbitar.

Thorins sällskap nådde det ensamma berget hösten 2941. Efter ett långt sökande upptäckte dvärgarna en hemlig dörr som leder djupt in i berget. Bilbo gick in och när han nådde slutet av tunneln befann han sig i dvärgarnas skattkammare, där draken sov. När Bilbo märkte att drakens buk var täckt av ädelstenar från att ligga på skatten, tog Bilbo en stor skål som stod i grottan och återvände till dvärgarna. När Smaug vaknade upptäckte han förlusten. I raseri lämnade han skattkammaren och sökte igenom bergets sluttningar i jakten på en tjuv, men dvärgarna och Bilbo lyckades gömma sig i tunneln. Efter att ha fångat de sex ponnyerna som tillhörde sällskapet, återvände Smaug till grottan. Bilbo bestämde sig för att åka dit en andra gång i hopp om att draken hade somnat. Han satte på sig en magisk ring och blev osynlig och steg ner i drakens lya. Trots att han var osynlig, luktade Smaug på hobbiten. Efter ett samtal under vilket Smaug försökte ta reda på mer om hobbiten och hans följeslagare flydde Bilbo och märkte att draken hade ett fel i sin juvelprydda rustning, vilket han rapporterade till dvärgarna. Trasten, som var bredvid dvärgarna, hörde Bilbos berättelse och flög sedan iväg till Esgaroth (Lake-town). Under tiden lämnade Smaug sin lya och försökte förstöra dvärgarna genom att förstöra bergets sluttningar, varefter han begav sig till Lake City för att hämnas på dess invånare, som, som han fick veta av ett samtal med Bilbo, hade hjälpt till. dvärgarna under kampanjen.

Bågskyttarna i Lake City försökte skjuta draken, men kunde inte skada den. Smaug satte eld på och förstörde några av husen i Esgaroth, inklusive stadshuset, innan trasten rapporterade sin sårbarhet till Bard , bågskyttarnas kapten och arvtagare till Dale. Barden använde en svart pil smidd i kungens smedja Under berget och träffade Smaug på den enda svaga punkten på hans bröst, där det fanns ett hål i den dyrbara rustningen. Draken föll på Esgaroth och förstörde slutligen staden som byggdes på sjön. Efter Smaugs död blev hans kropp liggande på botten av Long Lake , och även om ädelstenarna från hans hud fortsatte att gnistra, vågade ingen ta bort dem.

Skapande och utveckling

Det är inte känt exakt när Tolkien började skriva The Hobbit, eller There and Back Again. John Reitliff i The History of the Hobbit antyder att arbetet med den inte började förrän sommaren 1930 [21] . I det första manuskriptet till The Hobbit, Pryftan Fragment, förekommer draken under namnet Pryftan ( Vol .  Pryftan  - "eldorm") [22] [23] [24] . Namnet ändras till "Smaug" endast i färd med att revidera det första kapitlet under den "andra fasen" av att skriva The Hobbit. Tolkien korrigerade sedan alla andra hänvisningar till drakens namn [25] .

Författaren kunde under lång tid inte bestämma Smaugs öde. Ett utkast tyder på att draken dödades i en dröm av Bilbo Baggins, men i ett senare inlägg slog Tolkien fast vid dess död under slaget vid sjön [26] . I samma text nämns först den guldröda färgen på Smaug [27] .

Tolkien gjorde många blyertsskisser och två detaljerade teckningar av Smaug. De sista var en bläck- och akvarellteckning kallad "Samtal med Smaug" och en  grov rita och bläckskiss kallad "Smaugs död " [ 28 ] . Även om den ursprungliga utgåvan av The Hobbit inte innehöll båda designerna, dök de upp i efterföljande upplagor en tid senare, med "A Conversation with Smaug" som den vanligaste. "The Death of Smaug" användes på omslaget till 1966 års brittiska upplaga av The Hobbit [29] .  

Litteraturkritik

Bilden av Smaug förknippas med drakar från nordisk mytologi och fornengelsk litteratur . Douglas Anderson uppmärksammar det faktum att han dör efter att ha blivit sårad i den nedre delen av kroppen, som Fafnir från Volsunga Saga och draken från Beowulf [30 ] . Samtalet mellan Bilbo och Smaug liknar dialogen mellan Sigurd och Fafnir: precis som Sigurd vägrar Bilbo att ge sitt riktiga namn, talar om sig själv i gåtor, och båda drakarna försöker få samtalspartnern att misstro sina kamrater [4] . I en radiointervju 1965 bekräftade Tolkien Smaugs likhet med draken från sagan , men påpekade att "Fafnir var en människa eller humanoid varelse som antog denna form, medan Smaug bara är en intelligent ödla" [31] .

Sambandet med Beowulf spåras i avsnittet när Bilbo stjäl koppen från berget av Smaugs skatt, som direkt liknar en liknande passage i Beowulf. På frågan om detta svarade Tolkien:

En av mina mest värdefulla källor är Beowulf; även om jag knappast medvetet tänkt på det under arbetet med boken, där avsnittet med kidnappningen helt naturligt (och nästan oundvikligt) följer av de rådande omständigheterna. Det är svårt i det här skedet att komma på någon annan plottwist. Jag antar att författaren till Beowulf skulle ha sagt samma sak.

— Carpenter, H. Brev nr 257. Till redaktören för The Observer // John Ronald Reuel Tolkien. Bokstäver / Ed. S. Taskaeva; per. från engelska. S. Likhacheva

Från 1925 till 1945 var Tolkien professor i anglosaxiska vid Oxford University och var en känd auktoritet om Beowulf, en dikt som han ägnade en föreläsning åt British Academy 1936. Många av Smaugs egenskaper och beteenden kommer direkt från draken i Beowulf: stor ålder, guldet som han vilar på, en störd tjuv och en ond attack från himlen som hämnd. I Hobbiten omsätter Tolkien några av de litterära teorier han utvecklade kring bilden av draken i den anglosaxiska dikten: draken är utrustad med en distinkt personlighet så att den inte enbart framstår som en symbolisk "förkroppsligande av illvilja". , girighet, förstörelse" [32] [33] .

Tolkien skrev att Smaugs ilska liknar att "endast rika människor känner när de plötsligt förlorar något som de länge har haft, men som de aldrig behövt i sina liv" [34] . Thomas Shippey konstaterar att Smaugs girighet återspeglas genom "haze" ( eng.  bewilderment ) - det negativa inflytande som drakskatter hade på dvärgarna. Idén om en förbannad skatt som orsakar girighet ("draksjuka") hos dem som vill äga den finns också i Beowulf [4] .

Trots Smaugs intelligens är han långt underlägsen Necromancer , och skillnaden mellan dessa karaktärer påminner om skillnaden mellan lättheten i Hobbit och allvaret i dess uppföljare, Sagan om ringen . Om Smaug jämförs med en annan drake från Tolkiens legendarium, Glaurung , är Smaug "lika farlig och lika kapabel att ödelägga området", men har inte samma storhet [36] . Dess huvudsakliga skillnad från Glaurung är handlingsfrihet. I motsats till Glaurung, som är beroende av Morgoth , är Smaug en "fri varelse" som inte lyder någon [37] . Denna omständighet, såväl som karaktärens karaktär, för honom närmare den vita draken från månen från Tolkiens saga " Roverandom " [38] . Enligt Douglas Anderson påminner Bilbos samtal med Smaug något om Ernests möte med en jättepadda i berättelsen "Ernest" av den engelske författaren Edward Knatchbull-Hughessen., utgiven 1869 [39] .

Smaug, som övertygar Bilbo om ouppriktigheten i dvärgarnas avsikter, liknar en orm som frestar Adam och Eva i Eden . Bilbo håller faktiskt med om drakens argument och tillägnar sig Arkenstone som sin del av skatten [40] . Drakens berättelse om hans makt ("min rustning är tio gånger starkare än sköldar, mina tänder är svärd, mina klor är spjut, svansslaget är som ett blixtnedslag, vingarna bär med orkanens hastighet, min andedräkt är döden!” [41] ) och episoden av hans attack mot Ozerny Staden jämförs med beskrivningen av Leviathan  , sjömonstret som beskrivs i Jobs bok [42] . Draken Smaug och hans guldreserver kan ses som en återspegling av det traditionella sambandet mellan ondska och metallurgi, vilket framgår av beskrivningen av Pandemonius från John Miltons Paradise Lost [ 43] .

Smaugs skildring i adaptioner

Smaug förekommer i bilder av olika konstnärer. Alan Lees illustrationer av draken förekommer i många upplagor av The Hobbit. I den första upplagan av berättelsen på ryska är draken avbildad av Mikhail Belomlinsky [44] . Flera teckningar är av John Howe, inklusive "Smaug the Golden", som användes på omslaget till The Hobbit [45] , och "Smaug Destroys Lake-town", publicerad i Tolkiens 1988-kalender [46] . Den kanadensiska konstnären Ted Nesmith skapade bilder av "A Conversation with Smaug", "Search of the Mountain" och "Smaug the Destroyer" [47] [48] [49] .

I filmatiseringen av boken " The Hobbit " av regissören Peter Jackson 2012-2014, skapades bilden av draken av den engelske skådespelaren Benedict Cumberbatch med hjälp av tekniken "motion and face expression capture" och uttrycka karaktären [50 ] . Cumberbatch utförde Smaugs rörelser och röstade honom i en speciell kostym med sensorer och en hjälm med en kamera som var framför skådespelarens ansikte och gjorde att han kunde fånga hans ansiktsuttryck. Det var inte möjligt för specialister på visuella effekter att använda en digital modell av skådespelarens rörelser för att kontrollera drakens skelett eller muskler, men Cumberbatchs prestation hade en inverkan på karaktären och beteendet hos karaktären [51] [52] . Förutom motion capture användes keyframe-animeringsteknik . För att visa drakens rörelser så realistiskt som möjligt använde Weta Digital sitt eget program "Tissue" ( ryskt tyg ) [53] . För att göra Smaugs röst mer draliknande lades alligatorbrun till vocoderinspelningen av skådespelarens röst [54] .

Om vi ​​betraktar drakarna i den västerländska kulturen, så är han den arketyp som alla moderna fantasy -drakar är baserade på . Alla konstnärer på Weta var medvetna om detta när de började sina första försök att skapa hans look. Vi har sett många fantastiska drakar på skärmen under de senaste åren, men jag tror personligen att många av dem har många av sina egenskaper att tacka för hur Tolkien beskrev Smaug. Dessa egenskaper har sedan dess påverkat utvecklingen av de flesta drakar i västerländsk kultur [55] .

—  Daniel Falconer, designer på Weta Workshop

Skaparna av filmtrilogin "The Hobbit" ansåg att genomförandet av draken var en svår uppgift, eftersom han är en mycket berömd litterär karaktär, och i filmanpassningen var det nödvändigt att möta publikens förväntningar. Tolkiens Smaug är modellen för drakar i modern konst, så det var inte meningen att han skulle likna andra filmdrakar. Han skulle vara överlägsen dem. En mängd olika Smaug-koncept har skapats av konstnärer och designers. Några av dessa var långt borta från den traditionella föreställningen om drakar, till exempel en variant som var baserad på hammarhajen . I processen med att designa karaktären bestämdes det att hans utseende skulle vara mer i linje med den klassiska bilden av en drake. En variant baserad på Komodo-draken föreslogs , men den övergavs till slut. Det slutliga konceptet för draken baserades på designen av en ormformad hals- och huvudvarelse som var "en sorts en konstig blandning mellan en krokodil och en orm". Denna bild fortsatte att utvecklas och bildade drakens slutliga form i filmatiseringen [56] . Till skillnad från boken, i filmerna, är Smaug mycket större i storlek - längden på draken är jämförbar med två Boeing 747-flygplan , som är cirka 141,2 meter [53] [57] . Enligt Weta Digitals vd Joe Letteri använde Smaugs design klassiska europeiska och asiatiska drakidéer .

Dragon i den andra filmen fick mestadels positiva recensioner från kritiker. Hans bild tillskrevs de mest framgångsrika delarna av filmen - även författarna till negativa recensioner talade ofta positivt om Smaug. Vissa recensenter kallade honom den bästa draken i filmens historia [59] [60] [61] [62] . Enligt Anna Eliseeva från tidningen Argument and Facts kommer han "säkert att bli en modell för kopiering och en standard för filmdraken" [63] . Rene Rodriguez från Miami.com tycker att draken ser bra ut visuellt, men är inte tillräckligt skrämmande, och den långa dialogen får det att se ut som att "alla skurkar från James Bond- och Dr. Evil- filmerna rullade ihop sig" [64] . Wesley Morris, en recensent för Grantlands webbplats, menade att Smaug i filmen "är utan den konceptuella manipulation som i boken är känd för att ha gjort honom farlig. Här är han bara en förevändning för att demonstrera flygningar och eldig andning. Hur, i en sådan storlek och med all denna eld, lyckas Smaug att inte förbränna någon av dvärgarna förblir ett mysterium . Benedict Cumberbatchs uttryck för draken fick positiva recensioner [61] [66] [67] [68] . Enligt Todd McCarthy, kritiker för The Hollywood Reporter , gör att ändra Cumberbatchs röst med ljudeffekter det omöjligt att få "ren njutning av skådespelarens hotfulla intonationer" [69] .

Liam Lacey från The Globe and Mail kommenterade positivt på scenen där hobbiten pratade med draken och noterade att den skattfyllda grottan återspeglar temat som utvecklats av författaren till berättelsen, enligt vilket "girighet är en fälla som inte kan skiljas från en fängelsehåla" [70] . Ian Buckwalter från National Public Radio kallade konversationen med Smaug filmens bästa och jämförde den med Gollums " Riddle in the Dark"-scen i den första filmen i trilogin . Enligt filmkritikern Peter Travers fyller dialogen mellan Bilbo och draken "den här överdrivna 3D-filmen med en känsla av karaktär och syfte . "

Reflektion i kultur

Drakar från Tolkiens verk är klassiker inom fantasygenren  - de samlar huvuddragen hos mytologiska drakar [72] . Smaug hade ett betydande inflytande på begreppet drakar i litteraturen [73] . Med Tom Shippeys ord , "Tolkien visade oss vägen till drakarna från 'efter Tolkien'-eran - det finns många av dem" [56] .

Smaug rankades som sjua på Forbes magazines lista över de rikaste fiktiva karaktärerna 2011. Hans förmögenhet uppskattades till 8,6 miljarder dollar [74] [75] . 2012 kom han först med 62 miljarder dollar [76] men sjönk till andra plats 2013 med 54,1 miljarder dollar i skatt [77] . Smaug, med röst av Benedict Cumberbatch, dök upp i det amerikanska tv-programmet The Colbert Report som sändes den 11 december 2014 [78] . I samband med premiären av The Hobbit: The Desolation of Smaug placerades en 54 meter lång bild av en drake ombord på en Air New Zealand Boeing 777-300 [79 ] .

Ett släkte av afrikanska bältesvansödlor som isolerades 2011 är uppkallat efter Smaug [ 80] . Draködlorna har fått sitt namn av att de är täckta med stark rustning och lever under jorden. Deras livsmiljö är Republiken Sydafrika , på vars territorium J. R. R. Tolkien föddes [81] .

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Det fornengelska ordet wyrm , förutom att betyda "mask", kan också betyda "orm" och "drake" [2] .
Källor
  1. ↑ Snickare, John Ronald Reuel Tolkien. Letters, 2004 , Brev nr 25. Till redaktören för tidningen Observer.
  2. ↑ 'wyrm  ' . Bosworth-Toller anglosaxisk ordbok. Hämtad 27 februari 2014.
  3. ↑ Shippey, Creation from Philology i Sagan om ringen, 1979 , sid. 301.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Shippy, The Road to Middle-earth, 2003 , Morok Smaug.
  5. ↑ Shippey, Tolkien och Island, 2007 , sid. 196.
  6. ↑ Hooker, Tolkien Through Russian Eyes, 2003 , kapitel II. The Tale of the Hobbit, sid. 79.
  7. ↑ Owen, J. Uttalet av "Smaug  " . The Huffington Post (17 januari 2014). Hämtad: 27 januari 2017.
  8. ↑ Fugelso, K., Ferré, V., Montoya, AC Medievalism on the Margins . - Cambridge: Boydell & Brewer Ltd, 2015. - S. 198. - 258 sid. — ISBN 1843844060 .
  9. ↑ Hooker, Tolkien Through Russian Eyes, 2003 , kapitel II. The Tale of the Hobbit, sid. 80.
  10. ↑ Hammond, Scull, Sagan om ringen: A Reader's Companion, 2005 , s. 27, 53.
  11. ↑ Tolkien, The Peoples of Middle-earth, 2002 , s. 53-54.
  12. ↑ 1 2 Tolkien, Sagan om ringen. Bok III. The Return of the King, 1999 , Appendix A. Annals of Kings and Rulers. III. Folk från Durin.
  13. ↑ Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again, 2014 , kapitel 12. Vad som väntade dem inuti, sid. 183-187.
  14. ↑ Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again, 2014 , kapitel 12. Vad som väntade dem inuti, sid. 178.
  15. ↑ Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again, 2014 , kapitel 1. Oväntade gäster, sid. 26.
  16. ↑ Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again, 2014 , kapitel 1. Oväntade gäster, sid. 23.
  17. ↑ Fonstad, W. Hobbiten. Lonely Mountain // Midgårds Atlas. - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 110. - 210 sid. - ISBN 0-618-12699-6 .
  18. ↑ Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again, 2014 , kapitel 12. Vad som väntade dem inuti, sid. 190-191.
  19. ↑ The Hobbit: The Desolation of Smaug: Special Extended DVD Edition [DVD]. Warner Home Video . (2014). "Into the Dragon's Lair"
  20. ↑ Sherman, J. Drakar och modern litteratur // Storytelling: An Encyclopedia of Mythology and Folklore . - Routledge, 2015. - 910 sid. — ISBN 9781317459378 .
  21. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del ett: Mr. Baggins, 2007 , Introduktion, sid. XV.
  22. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del ett: Mr. Baggins, 2007 , The Pryftan Fragment, sid. 9.
  23. ↑ Hooker, M. Tolkien och walesiska (Tolkien a Chymraeg): Essäer om JRR Tolkiens användning av walesiska i hans Legendarium. - CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012. - P. XXV, 36. - 273 sid. — ISBN 978-1477667736 .
  24. ↑ Tolkien och walesiska - en intervju med författaren Mark T. Hooker  (engelska)  (länk inte tillgänglig) . Welsh-American Bookstore (25 april 2013). Hämtad 4 april 2015. Arkiverad från originalet 27 juni 2015.
  25. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del ett: Mr. Baggins, 2007 , Äventyret fortsätter, sid. 75.
  26. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del ett: Mr. Baggins, 2007 , Plot Notes B, sid. 364.
  27. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del ett: Mr. Baggins, 2007 , Plot Notes B, sid. 363.
  28. ↑ Hammond, WG, Scull, C. JRR Tolkien: Konstnär och illustratör. — Boston: Houghton Mifflin, 1995. — P. bilder nr. 133, 137. - 207 sid. — ISBN 0-395-74816-X .
  29. ↑ Anderson, The Annotated Hobbit, 2002 , sid. 354.
  30. ↑ Anderson, The Annotated Hobbit, 2002 , sid. 282.
  31. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del två: Return to Bag-End, 2007 , Conversations with Smaug, sid. 543.
  32. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del två: Return to Bag-End, 2007 , Conversations with Smaug, pp. 531-534.
  33. ↑ Mythlore, 2006 , sid. 137-147.
  34. ↑ Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again, 2014 , kapitel 12. Vad som väntade dem inuti.
  35. ↑ Thomas, P.E. Några av Tolkiens berättare // Tolkiens Legendarium: Essays on The History of Middle-earth / Ed. V. Flieger, C. F. Hostetter. - Westport: Greenwood Press, 2000. - S. 128. - 274 sid. — ISBN 0313305307 .
  36. ↑ Hart, R. Tolkien, St. Andrews och drakar // Sagornas träd: Tolkien, litteratur och teologi / Ed. T.A. Hart, I. Khovacs. - Waco, Tex.: Baylor University Press, 2007. - P. 9. - 132 sid. — ISBN 9781932792645 .
  37. ↑ Petty, JRR Tolkiens drake, The Evolution of Glaurung och Smaug, 2009 , s. 286.
  38. ↑ Petty, JRR Tolkiens drake, The Evolution of Glaurung och Smaug, 2009 , s. 281-282.
  39. ↑ Anderson, The Annotated Hobbit, 2002 , s. 279-281.
  40. ↑ Chance, Tolkiens konst: en mytologi för England, 2001 , sid. 68.
  41. ↑ Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again, 2014 , kapitel 12. Vad som väntade dem inuti, sid. 186.
  42. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobbitens historia. Del två: Return to Bag-End, 2007 , Conversations with Smaug, pp. 523-524.
  43. ↑ Lobdell, J. A Tolkien Compass: Inklusive JRR Tolkiens guide till namnen i Sagan om ringen . - La Salle: Open Court Publishing, 1975. - S.  137 . — 201 sid. — ISBN 978-0875483160 .
  44. ↑ John Ronald Reuel Tolkien. "Hobbiten" . Fantasy Lab . Tillträdesdatum: 28 januari 2017.
  45. ↑ Smaug the Golden  . John Howes officiella hemsida. Tillträdesdatum: 28 januari 2017.
  46. ↑ Smaug förstör Lake  Town . John Howes officiella hemsida. Tillträdesdatum: 28 januari 2017.
  47. ↑ Ett samtal med Smaug  . Ted Nasmiths officiella hemsida. Tillträdesdatum: 28 januari 2017.
  48. ↑ Skurande berget  . Ted Nasmiths officiella hemsida. Tillträdesdatum: 28 januari 2017.
  49. ↑ Smaug  förstöraren . Ted Nasmiths officiella hemsida. Tillträdesdatum: 28 januari 2017.
  50. ↑ Mike Fleming. Benedict Cumberbatch röstar Smaug i "The Hobbit"  (engelska) (16 juni 2011). Datum för åtkomst: 27 december 2011. Arkiverad från originalet den 29 februari 2012.
  51. ↑ The Hobbit: The Desolation of Smaug: Special Extended DVD Edition [DVD]. Warner Home Video . (2014). "Samtal med Smaug"
  52. ↑ Cumberbatch erkänner hur "The Hobbit" fick honom att känna sig som en "total idiot" . filmpro.ru. Hämtad: 24 februari 2016.
  53. ↑ 1 2 Giardina, C. 'The Desolation of Smaug:' Wetas Joe Letteri avslöjar de största VFX-  utmaningarna . The Hollywood Reporter (13 december 2013). Hämtad: 20 juli 2015.
  54. ↑ 15 frågor från förra veckans David Farmer ( " Hobbiten") Facebook-chatt  . Full Sail University Blog (18 december 2013). Tillträdesdatum: 14 februari 2016.
  55. ↑ "Smaug är alla drakars farfarsfar" - intervju med Daniel Falconer . Henneth-Annoon (9 april 2014). Hämtad: 20 juli 2015.
  56. ↑ 1 2 Hobbiten: Smaugs ödeläggelse: Special Extended DVD Edition [DVD]. Warner Home Video . (2014). "Den sista och första draken"
  57. ↑ Meerov, K. "Stuffing": Hur Peter Jackson skapade draken . filmpro.ru. Hämtad: 20 juli 2015.
  58. ↑ Truitt, B. Fem saker att veta om fjällande "Hobbit"-stjärnan  Smaug . USA Today (16 december 2013). Hämtad: 20 juli 2015.
  59. ↑ Wigler, J. "The Hobbit" Recensioner: Få skopan på "Smaug  " . MTV (9 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  60. ↑ Semlyen, ND The Hobbit: The Desolation Of Smaug Review  . Empire (6 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  61. ↑ 1 2 Berardinelli, J. Hobbit, The: The Desolation of Smaug (USA/Nya Zeeland, 2013).  En filmrecension . Reelviews.net (11 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  62. ↑ Scherstuhl, A. Den store och fruktansvärda hobbiten  . The Village Voice (9 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  63. ↑ Eliseeva, A. Drakarnas tid. Den andra delen av filmtrilogin "Hobbiten" släpptes . Argument och fakta (18 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  64. ↑ Rodriguez, R. "Hobbiten: Smaugs ödeläggelse  " . Miami.com (12 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  65. ↑ Morris, W. Art of the Steal. Om American Hustle och The Desolation of  Smaug . Grantland (13 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  66. ↑ 1 2 Travers, P. The Hobbit: The Desolation of  Smaug . Rolling Stone (12 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  67. ↑ Myers, R. Recension: "The Hobbit: The Desolation of Smaug" finjusterar trilogins  motor . The Mercury News (10 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  68. ↑ Snider, E. Recension: "Hobbiten: Smaugs ödeläggelse  " . MTV (10 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  69. ↑ McCarthy, T. Hobbiten: Smaugs ödeläggelse:  Filmrecension . The Hollywood Reporter (6 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  70. ↑ Lacey, L. The Hobbit: The Desolation of Smaug ger obeveklig action och visuell häftighet  . Globe and Mail (13 december 2013). Hämtad: 27 januari 2017.
  71. ↑ Buckwalter, I. Bilbos rygg, med mer bagage än  någonsin . National Public Radio (12 december 2013). Hämtad: 25 januari 2017.
  72. ↑ Popov, M. Eldsprutande och kallblodig. Drakar i science fiction och fantasy  // World of Science Fiction  : Journal. - M : TechnoMir, 2006. - Nr 36 .
  73. ↑ Davis , L. Varför Smaug Still Matters  . io9 (8 december 2013). Hämtad: 30 januari 2017.
  74. ↑ Smaug - The Forbes Fictional  15 . Forbes (2011). Datum för åtkomst: 2 maj 2011. Arkiverad från originalet den 29 februari 2012.
  75. ↑ Noer, M. Hur mycket är en drake värd?  (engelska) . Forbes (6 april 2011). Datum för åtkomst: 2 maj 2011. Arkiverad från originalet den 29 februari 2012.
  76. ↑ The Forbes Fictional 15 2012  (engelska) , Forbes (2012-23-04).
  77. ↑ Ewalt, D.M. The 2013 Forbes Fictional 15  (eng.) , Forbes (31 juli 2013).
  78. ↑ Dag, PK Smaug förstör "The Colbert Report  " . Los Angeles Times (12 december 2014). Hämtad: 30 januari 2017.
  79. ↑ Draken Smaug "bosatte sig" ombord på Air New Zealand . RBC (2 december 2013). Hämtad: 30 januari 2017.
  80. ↑ Skydda och blomstra (nedlänk) . American Museum of Natural History . Hämtad 30 augusti 2015. Arkiverad från originalet 16 november 2015. 
  81. ↑ Stanley EL, Bauer AM, Jackman TR, Branch WR, Mouton PN Between a rock and a hard polytomy: Rapid radiation in the rupicolous girdled lizards (Squamata: Cordylidae  )  // Molecular Phylogenetics and Evolution  : journal. — Elsevier , 2011. — Vol. 58. - P. 64. - ISSN 1055-7903 .

Litteratur