Cherokee (språk)

Denna sida eller sektion innehåller speciella Unicode-tecken . Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

Cherokee språk
självnamn	ᏣᎳᎩ [jalagi]
Länder	USA
Regioner	Oklahoma och Cherokee reservationer i North Carolina
Totalt antal talare	15 000–22 000
Klassificering
Kategori	Språk i Nordamerika
indiska språk Iroquois familj South Iroquoian gren
Skrivande	Cherokee kursplan
Språkkoder
GOST 7,75–97	Cher 784
ISO 639-1	—
ISO 639-2	chr
ISO 639-3	chr
WALS	Che
Atlas över världens språk i fara	903 och 1536
Etnolog	chr
ELCat	1684
IETF	chr
Glottolog	cher1273
Wikipedia på detta språk

Cherokee (självnamn - ᏣᎳᎩ eller ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ [ d ʒ a l a ˈ ɡ î ɡ a w ó n i h i s ˈ d î ]) är en av indianerna av det irokiska språket cherokien på USA [1] [2] [3]  - främst i Oklahoma [4] . Språket är ett av de officiella språken i Cherokee Nation (tillsammans med engelska ) - Cherokee-indianernas officiellt erkända territorium i Oklahoma [4] . Bland de drygt 300 000 medlemmarna i stammen är det bara cirka 12 000 som fortfarande använder språket i vardagskommunikation.

Cherokee är ett polysyntetiskt språk ; det enda södra Iroquois språket som fortfarande används , mycket olikt andra Iroquoian språk [5] [6] och använder den unika Cherokee syllabary uppfann av Sequoyah [7] [8] .

Enligt UNESCO är både Oklahoma -dialekten och North Carolina-dialekten hotade [9] , med North Carolina-dialekten som är mer hotad. Den så kallade lägre dialekten, som talades på gränsen mellan delstaterna Georgia och North Carolina, försvann omkring 1900 [10] . Mindre än 5% av Cherokee-barn växer upp för att kunna tala lika bra på båda språken (engelska och Cherokee). Det finns omfattande dokumentation av detta språk, eftersom Cherokee, i jämförelse med andra indiska språk i Nordamerika , har publicerats i en mycket stor mängd litteratur [11] , inklusive en ordbok , en beskrivning av grammatik , några upplagor av Nya testamentet och en psaltar . Cherokee Phoenix ( Cherokee ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ; publicerad sedan 1828 [12] ) är den första tidningen i USA som publiceras av indianer på ett indiskt språk [13] [14] . För närvarande finns det ett växande antal unga representanter för Cherokee-stammen som är intresserade av deras förfäders sätt att leva , historia , språk och traditioner [15] .

Det första försöket att använda språket hos ursprungsbefolkningen i Amerika för kodad överföring av meddelanden gjordes i första världskriget under det andra slaget vid Somme av den 30:e infanteridivisionen som använde Cherokee-språket. I december 2012 tillkännagavs en Cherokee-översättning av språkpaketet (LIP) för Microsoft Windows 8 .

Klassificering

Cherokee tillhör de irokesiska språken [16] ; det är det enda södra Iroquoian språket som har överlevt till denna dag. Språkforskare tror att Cherokee-indianerna kom till de stater där de bor idag från de stora sjöarna för cirka 3 000 år sedan [16] . Trots geografisk åtskillnad över 3 000 år visar Cherokee-språket fortfarande vissa likheter med de språk som talas av indianerna i området kring de stora sjöarna: Mohawg , Onondaga , Seneca och Tuscarora [16] [17] .

Vissa forskare (till exempel Thomas White) föreslår att appalacherna är ursprungsplatsen för de irokesiska språken . Separationen av de sydirokesiska språken från nordirokeserna skedde för ungefär 4 000-3 000 år sedan [18] när de proto-irokostalande indianerna blev mer stillasittande med tillkomsten av växtodling , uppkomsten av en social struktur och utvecklingen av stenverktygstillverkningsförmåga [12] . Under det följande årtusendet delades de nord- och södra Iroquois-talande indianerna av de olika Algonquian och Siouan -talande indianerna .

Namnets ursprung

Medlemmar av stammen kallar sitt språk Tsalagi (Cherokee - ᏣᎳᎩ) eller Tslagi [16] , och sig själva - Aniyunwiya (Cherokee - ᎠᏂᏴᏫᏯ), vilket betyder "hövdingfolk". Iroquois , som bodde i delstaten New York , kallade Cherokee Oyata'ge'ronoñ , vilket betyder "invånare i grottornas land" [9] .

Det finns många obevisade teorier om ursprunget till ordet "Cherokee". Det kan härledas från Choctaw - ord, antingen från Cha-la-kee , som betyder "de som bor i bergen", eller från Chi-luk-ik-bi, som betyder "de som bor i grottlandet" [19] [ 20] . Det tidigaste spanska namnet för Cherokee (1755) är Tchalaquei [21] . En annan teori säger att ordet "Cherokee" bildades från Creek - ordet Cvlakke , som betyder en person som talar ett okänt språk [22] [23] . På den lägre dialekten av Cherokee-språket som talas i det som nu är Georgia och South Carolina , kallade Cherokee sitt språk för jaragi eftersom de östliga och lägre dialekterna hade ett rullande "r"-ljud i stället för "l" som uttalas i andra dialekter [ 16 ] . Detta uttal kan ha påverkat dagens engelska namn på språket. .

James Mooney utforskade ordet "Cherokee" på 1800-talet .  I hans Myths of the Cherokee (1888) skrev han att ordet hade en historia på minst 360 år [24] .

Skriver

Cherokee är det enda språket i USA som använder sitt eget manus [25] . Sedan 1819 har Cherokee-språket använt en speciell syllabary som uppfanns av Sequoyah [25] . Den består av 85 stavelsetecken. Vissa av dem liknar latinska bokstäver, men har en helt annan betydelse [26] . Detta är ett av världens få alfabet som skapats av bara en person [25] . 1824 belönade Western Cherokee Grand Council för uppfinningen av alfabetet Sequoyah med en silvermedalj som föreställde hans ansikte; det antas att Sequoyah bar denna medalj för resten av sitt liv och hon begravdes med honom [27] .

Även om det är ofullkomligt, är Sequoyahs syllabary lika praktiskt för Cherokee-ljud (eftersom nästan alla ord slutar på en vokal [25] ) som det latinska alfabetet är för engelska ljud [25] ; när Albert Gallatin , en amerikansk politiker och lingvist, såg Cherokee-språkplanen ansåg han att den var den bästa för det engelska språket, eftersom det faktiskt är möjligt att läsa mycket snabbare, även om du istället för 26 tecken behöver lära dig 85 [28 ] .

Endast ett tecken i Cherokees stavelse är inte en stavelse, Ꮝ ([ s ]) [25] .

Historik

Innan européernas ankomst

Det finns två teorier om ursprunget till Cherokee-indianerna, och all data som finns tillgänglig idag har erhållits genom att studera deras språk. Den första teorin säger att Cherokee kan ha kommit till Appalacherna i sen förhistorisk tid från de norra territorierna, där de flesta av resten av människorna som talar andra irokesiska språk bor idag. Den andra teorin, ifrågasatt av akademiker, är att Cherokee har bott i sydöstra USA i årtusenden [29] .

År 1540 bosatte sig Cherokee i vad som idag är delstaterna Alabama, Georgia, North Carolina, South Carolina, Virginia , West Virginia , Kentucky och Tennessee . .

Till skillnad från de flesta andra indiska stammar i sydöstra USA i slutet av förhistorien talade Cherokee ett av de irokesiska språken. Eftersom det huvudsakliga distributionsområdet för Iroquois-språken är närheten av de stora sjöarna, drog forskarna slutsatsen att Cherokee vandrade söderut därifrån. Men vissa forskare hävdar att irokeserna tvärtom migrerade från sydost till norr, och under migrationen separerade Tuscarora- folket från dem. Analys av Cherokee-språket visar att det skiljer sig markant från de nordirokesiska språken, vilket tyder på en splittring i de irokesiska språken i det avlägsna förflutna [30] . Glottokronologi antyder att denna splittring inträffade ungefär mellan 1 500 och 1 800 f.Kr. [31] . Den antika bosättningen Kituwa vid Tukasegi-floden misstas ofta för den första Cherokee-bosättningen i sydost .

1600-talets sammandrabbning med britterna

År 1657 bröt upplopp ut i Virginia -kolonin: indianerna, kända som Rechahecrians , eller Rickahockans , och Siouxerna bröt igenom gränsen och bosatte sig nära dagens Richmond . Under det följande året försökte de kombinerade styrkorna från britterna och indianerna från Pamunkey-stammen ( Pamunkey ) driva bort dem. Det var inte känt exakt vilken stam Rechahecrians var från . Vissa forskare tror att de var Cherokee. Historiker noterar att ordet liknade Eriechronon , eller Erielhonan , känd som Erie-stammen [32] som, likt Cherokee, talade ett av de Iroquoian språken.

Köpmän från Virginiakolonin började handla med Cherokee strax före slutet av 1600-talet ; den tidigaste köpmannen från kolonin som bodde bland Cherokee 1690 var Cornelius Dougherty [33] [ 34] .  Cherokee sålde slavhandlareför användning i kolonin och längst i norr [35] .

1700-talet

På 1700-talet sjönk antalet Cherokee-högtalare kraftigt [15] . Cherokee-befolkningen halverades genom handel med engelsmännen, vilket orsakade sjukdomar som smittkoppor , som indianerna inte hade någon immunitet mot . På 1780-talet började Cherokee slåss mot britterna .[15] , såväl som med representanter för andra stammar, som Muskogee .

1800-talet - Cherokee-skrivande och tidiga böcker

Innan Cherokee-kursplanen utvecklades av Chief Sequoyah på 1820-talet var den oskriven . Det är värt att uppmärksamma det faktum att Sequoyah, när han skapade Cherokee-alfabetet, inte visste hur man läste det latinska eller något annat alfabet alls [36] . Sequoyah introducerades till det latinska alfabetet när han var involverad i handel med européer nära Fort Lowden . Under skapandet av Cherokee-alfabetet försökte Sequoyah först göra ett logografiskt manus . Han började skapa alfabetet runt 1809 [36] [37] efter att ha tillbringat ett år med att försöka skapa logogram, men senare insåg han att denna idé var mycket svår att genomföra på grund av det faktum att ett otroligt stort antal logogram måste skapas för att skapa en logografisk bokstav, som alla också ska vara olika varandra. Sedan försökte han skapa en symbol för varje begrepp i språket, men även denna idé hade för många nackdelar [27] . Sequoyah kunde inte skapa ett lämpligt alfabet förrän han slutligen bestämde sig för att skriva ner varje möjlig stavelse i språket med ett separat tecken. Alfabetet som används idag har 85 tecken (ursprungligen fanns det 86) [38] , av vilka några kan likna bokstäver i det latinska alfabetet [26] , kyrilliska eller andra alfabet.

Sequoyah kunde inte hitta några vuxna medlemmar av stammen som skulle vilja lära sig alfabetet, så han lärde sin dotter Ayokeh [ 28 ] .  Det sägs att när hon lärde sig alfabetet var hon bara 6 år gammal. Därefter gick Sequoia västerut - till Arkansas territorium , där några representanter för Cherokee-stammen bodde. När Sequoyah försökte övertyga de lokala cheferna om användbarheten av alfabetet, trodde de honom inte. Sedan bad Sequoia var och en av ledarna att säga ett ord, skrev ner dessa ord och bjöd in sin dotter att läsa dem. Detta fick hövdingarna att tro på användbarheten av alfabetet, och de tillät Sequoyah att lära ut alfabetet till fler människor. Utbildningen tog flera månader, under vilka det gick rykten om att Sequoyah kunde använda eleverna för häxkonst. När lektionerna var klara skrev Sequoyah ett brev till varje elev och läste svaren de fick. Detta övertygade slutligen Western Cherokee att Sequoyah hade skapat ett riktigt bekvämt manus för Cherokee-språket [39] .

Sequoyah förseglade talet från en av ledarna i västra Cherokee i ett kuvert och återvände till öster. Där, efter att ha öppnat kuvertet och läst detta tal, övertygade han östra Cherokee att också lära sig alfabetet, varefter läskunnigheten bland Cherokee började spridas mycket snabbt. År 1825 antog Cherokee Nation officiellt Sequoia-alfabetet. Från 1828 till 1834 hjälpte amerikanska missionärer Cherokee-indianerna att göra symboler tillgängliga för tryckning och tryckning av Cherokee Phoenix , den första Cherokee-indiska tidningen som trycktes på båda språken (Cherokee och engelska) [12] [40] .

År 1826 gav Chief Council of  the Cherokee Nation George Lowrey och David Brown i uppdrag att översätta till Cherokee och skriva ut åtta kopior av Cherokee Nations lagkod med Sequoia - alfabetet . 

År 1825 översattes Bibeln , olika psaltar , pedagogiska böcker och dokument till Cherokee-språket [12] . Tusentals medlemmar av stammen blev läskunniga, och Cherokees läskunnighet var då till och med högre än för vita amerikaner [36] .

1900-talet

Det första kända exemplet på användandet av indianer i den amerikanska armén för att överföra meddelanden var en grupp Cherokee-enheter från 30:e infanteridivisionen , som stred tillsammans med britterna i första världskriget . Vid den tiden var deras enhet under brittiskt befäl [41] . Cherokee användes också av chifferradiooperatörer från 36:e divisionen, 142:a infanteriregementet; den amerikanska armén började använda dem efter att det upptäcktes att fienden inte förstod Cherokee alls när stammen talade det [42] . Cherokee-språket användes också av den amerikanska armén för meddelanden under andra världskriget  , i Normandie [42] .

Under 1800- och 1900-talen inrättades indiska internatskolor av den amerikanska regeringen för att likställa indianer med det västerländska samhället [43] . Sådana skolor avskräckte och till och med förbjöd användningen av indiska språk; istället tvingades eleverna tänka och tala på engelska [44] och om de sågs tala ett indiskt språk straffades de [44]  — ibland blev de till exempel brutalt pryglade med ett läderbälte [44] , och ibland deras munnar tvättades med tvål för att "tvätta din tunga ur din mun" [45] . Dessa skolor lärde också ut att tribalism var de lägre människornas lott [44] .

En internatskola för Cherokee-barn grundades 1880. Cherokee indiska barn togs med tvång dit från sina hem för att "döda indianen och rädda mannen" [46] . På denna skola fick barn "vita" amerikanska namn; gjorde sitt hår och kläder på samma sätt som vita amerikaner bar [46] . Skolan följde ett språkutrotningsprogram fram till 1933, och detta påverkade i hög grad indianernas förmåga att tala sitt modersmål flytande [46] . USA:s politik att göra indier som vita amerikaner upphörde på 1950-talet .

Med början på 1930-talet, trots försök från den amerikanska regeringen att utrota språket, ökade antalet Cherokee-talande indianer [47] .

2000-talet

Datorteknik har utökat omfattningen av Cherokee-språket. I många år på Internet har människor använt translitteration för Sequoia-språkplanen, eller typsnitt som inte är kompatibla med språket, för att skriva språket. Men med det senaste tillägget av stavelsetecken till Unicode , har det skett en återuppgång av Cherokee-användningen på Internet [48] . Den fullständiga texten av Nya testamentet skriven i syllabary är tillgänglig online i Cherokee [49] ; det finns också en Wikipedia- sektion som har över 400 artiklar [50] . De flesta Linux- distributioner stöder Cherokee stavelsetecken för inmatning. Windows 8  , den första versionen av Windows på ett nordamerikanskt indiskt språk, innehåller ungefär "180 000 Cherokee-ord och uttryck" [51] .

Sedan 2003 har alla Apple -datorer släppts med stöd för Cherokee stavelse för inmatning [52] . Cherokee Nations representanter Joseph L.  Erb , Roy Boney Jr. och  Thomas Jeff Edwards arbetade med Apple för att göra språket iPhone , iPod touch på iOS 4.1 [52] [53] [54] (gjort 8 september 2010) och iPad på iOS 4.2.1 (klar den 22 november 2010). Det finns olika appar tillgängliga i Cherokee på olika iOS-enheter [55] [56] [57] [58] .  

Den 25 mars 2011 tillkännagav Google möjligheten att använda sin sökmotor i Cherokee [59] ; sedan november 2012 stöds Gmail -posttjänstens gränssnitt även på Cherokee [60] [61] .

I mars 2013 släpptes datorspelet Talking Games för att underlätta inlärning av Cherokee-språket [62 ] .  

Cherokee-språket kan höras idag i moderna sånger: till exempel i filmen " The Last of the Mohicans " (1992, Eng.  The Last of the Mohicans ), låten "I Will Find You" ( Eng.  "I Will Find You" ), framförd av gruppen " Clannad ", sjöngs delvis i Cherokee [63] [64] .

Cherokee Nation idag (sedan 2004) har ett  radioprogram som heter " Cherokee Voices, Cherokee Sounds" [ 65] , som slår på vilket du kan höra låtar på Cherokee-språket, intervjuer med människor som talar på språket, såväl som nyheter i både engelska och Cherokee .

Geografisk fördelning och dialekter

Cherokee är det mest talade indiska språket i dagens Oklahoma , North Carolina , South Carolina , Arkansas , Missouri , Indiana , Georgia , Alabama , Virginia , West Virginia , Maryland , Texas , Tennessee och Kentucky . Språket upptar fortfarande en hög position i vissa orter i Oklahoma [68] ; på vissa orter i North Carolina talar man också övervägande Cherokee [69] . Cherokee är det enda av de 5 indianspråken i Oklahoma som fortfarande används i dagligt tal och som fortfarande studeras av barn [70] .

Dialekter

Innan européernas ankomst fanns det tre huvuddialekter : Lower ( Eng.  Lower ), Middle ( Eng.  Middle , Cherokee Kituhwa ) och Zaholmsky ( Eng.  Overhill , Cherokee Otali ). Den lägre dialekten, som talades på gränsen mellan delstaterna Georgia och North Carolina, försvann runt 1900 -talet [10] . Mellandialekten ( Kituwah ) har fortfarande ungefär 1 000 [44] eller färre [71] personer som använder den i dagligt tal. Zaholmsdialekten, eller Western, talas fortfarande i östra Oklahoma och North Carolina [72] av omkring 9 000 eller fler [9] [11] [73] personer [16] . Den västerländska dialekten används mest och anses vara språkets huvuddialekt i modern tid [1] . Båda dialekterna har influerats av engelskan ; zaholmsky-dialekten, eller västern, upplevde också ett visst inflytande från det spanska språket .

Den försvunna lägre dialekten hade ljudet "r" i fonetik på den plats där mellandialekten och Zakholmsky-dialekten har ljudet "l". Endast Oklahoma-dialekten har toner . Både den undre och den mellersta dialekten har ts på plats där Zakholmsky-dialekten har tl . Till exempel låter ordet för "nej" som ᎥᏝ ( ə̃tˤɑ eller [ ə̃tl̥á ]) på zaholmsdialekten, men som ᎥᏣ ( ə̃sɑ ) i de nedre och mellersta dialekterna. Zaholmsdialekten ( Otali ) i Oklahoma använder idag 122 Cherokee-stavelser , vilket överstiger antalet stavelser i Sequoia-alfabetet - 85, eftersom denna dialekt har avvikit avsevärt från medianen under de senaste 150 åren och fått många lånord och förkortade ord .

Nuvarande position

För närvarande har Cherokee, enligt olika källor, från 10 400 [9] till 22 500 talare [74] ; språket används av cirka 10 000 av de 122 000 medlemmarna i Cherokee Nation i Oklahoma. Cherokee , som använder sitt modersmål, utgör ungefär 17% av det totala dagens antal representanter för denna stam [1] .

Enligt UNESCO är Cherokee "definitivt hotad" i Oklahoma och "i stor fara" i North Carolina [75] . Tillsammans med engelska har Cherokee varit ett av de officiella språken i Cherokee Nation sedan 1991 – eftersom lagstiftningen gjorde det officiellt enligt Tribal Policy Act . för att bevara Cherokee-nationens kultur, historia och språk ) [4] . Cherokee är också erkänt som det officiella språket för Keetoowah, United Keetoowah Band of Cherokee Indians ; eftersom Cherokee är det officiella språket för föreningen finns dess stadgar tillgänglig på två språk (även på engelska). Varje medlem av stammen har rätt att kommunicera med stamregeringen på båda språken; Översättningstjänster till och från engelska är tillgängliga för Cherokee-talande medlemmar av stammen. När en stam förser medlemmar med information , tjänster och liknande används båda språken; när medlemmar av stammen kommunicerar med dess råd, används båda språken också [4] . Lagstiftning 1991 tillåter stamledare att använda Cherokee såväl som engelska för att hålla det ett levande språk [4] . Sjukhus , som Three Rivers Health Center i Muskogee , tillhandahåller också tjänster i Cherokee [76] .  

Utbildning

2008 etablerade Cherokee Nation en 10-årig språkvårdsplan som involverar en gemensam gemenskapsansträngning för att lära barn språk i skolor från tidig barndom [77] . Denna plan godkändes bland annat för att uppnå den svåra uppgiften att göra det så att om 50 år kommer 80% av Cherokee att kunna tala sitt modersmål flytande [78] . Cherokee Preservation Foundation har  donerat 4,5 miljoner dollar för att öppna skolor, utbilda framtida lärare och utveckla program för att ytterligare lära barn ut språket. De har uppnått att barn nu har möjlighet att lära sig Cherokee som sitt första språk från tidig barndom; att föräldrar och barn nu kan läsa och tala sitt modersmål tillsammans, och att stammen driver Kituwah Academy [79] där språket lärs ut [80] . Det finns också en fördjupningsskola i Oklahoma som undervisar elever från grundskolan till åttonde klass [81] . Flera universitet i landet erbjuder Cherokee som andraspråk, såsom University of Oklahoma , Northeastern State University och West Carolina University [82] .  

Fonologi

Hela familjen av irokesiska språk har en mycket speciell fonetisk uppsättning . Till skillnad från andra irokesiska språk, saknar Cherokee-fonetiken labialkonsonanterna p , b , f , och v ; det finns bara en labial konsonant  - / m / [83] , introducerad i språket relativt nyligen, om vi bara betraktar w i detta språk som inte labial, utan velar ; dock är även ljudet /m/ mycket sällsynt och förekommer i högst tio icke-lånade ord [84] [83] . I den lägre dialekten saknas faktiskt /m/ helt och hållet, och w används istället .

Vissa lånord kan ha ljud som inte finns i inhemska ord, som det engelska låneordet automobile , som används av Oklahoma Cherokee, som har ljuden / ɔ / och / b /. När det gäller "p" ersätts detta ljud ofta med qw , som till exempel i Wikipedia-namnet för Cherokee - Wiɣi qw ejdiʃ .

Konsonanter

Som med många irokesiska språk är Cherokees konsonantinventering liten. Tabellen nedan listar ljud som är unika för dialekten i North Carolina. Aspirerade allofoner kan skrivas på olika sätt: i den ortografi som ges i tabellen skrivs aspirerade konsonanter som th , kh och tsh ; i en annan vanligen använd ortografi återges opåverkade konsonanter som d , ɣ och dz , medan aspirerade konsonanter återges som t , k , respektive s . I andra dialekter kan affricat ts återges som ch eller som tl .

Uttalet av konsonanter varierar dock ofta mellan olika talare. Till exempel kommer stavelsen qua att uttalas av en talare när den skrivs; en annan kommer att säga gwa , och en tredje ghwa , vilket gör stavelsen mer strupig. Ljudet [s] uttalas läppande av vissa högtalare. Tsa kan uttalas som både dza och ja [26] .

Uttalet av ljud [g] / [k] och [d] / [t] beror på andra ljud i ordet eller meningen [26] .

Vokaler

Cherokee har fem korta vokaler och fem motsvarande långa vokaler i Cherokee - vokaluppsättningen . Liksom andra irokesiska språk inkluderar Cherokee en enda nasal vokal : i det här fallet schwa . Om ett ord slutar på en vokal, så blir den vokalen också ofta nasaliserad. .

Diftonger

Cherokee har bara en icke-lånad diftong  - ai  /ai/ .

Toner

Cherokee-språket har ett system av toner [86] (totalt 6 toner [87] ) som kan kombineras med varandra på en mängd olika sätt, efter komplexa regler som beror på gemenskapen av infödda talare. Inom många språkområden förenklas tonsystemet gradvis, eftersom Cherokee vanligtvis är ett andra modersmål (efter engelska ). Men toner kan ändra betydelsen av ord (endast några [86] ; i de flesta ord påverkar tonen fortfarande inte betydelsen [86] ) och återges fortfarande korrekt av många infödda talare, särskilt de äldsta. Cherokee syllabary reflekterar vanligtvis inte tonen, och fall där frånvaron av ton i skrift nästan leder till tvetydighet är sällsynta för infödda Cherokee-talare. Detsamma gäller latinsk translitteration ( osiyo , dohitsu , etc.), där ton också sällan anges, förutom i ordböcker . Modersmålstalare kan förklara skillnaden mellan toner i sitt sammanhang .

Både långa och korta vokaler i Cherokee-språket kan uttalas med hög och låg tonhöjd [89] , medan tonhöjden inte ändras från början till slutet av uttalet av vokalen. Exceptionellt långa vokaler [90] uttalas med konturtoner . I slutet av ord i vardagligt tal uttalas ibland långa vokaler som korta, vilket i snabbt tal gör att uttalet av en hög fallande ton så hög [91] .

Grammatik

Det finns inga fall eller artiklar i Cherokee . Cherokee, liksom de flesta andra indiska språk , är ett polysyntetiskt språk . Som i tyska eller latin , är morfemer sammanfogade, ibland bildar mycket långa ord. Verb , den viktigaste delen av Cherokee-talet , inkluderar åtminstone pronominalprefix , rot , aspekt och stämningssuffix [ 92] . Följande verb ge: ga "Jag går" har alla dessa komponenter:

Verbformen ge: ga "Jag går", innehåller följande element :

1. pronominalprefixet g- , som anger första person och singular ;
2. root -e- , "att gå";
3. aspektsuffix som används för nuvarande stam : -g- ;
4. stämningssuffix för vanliga verb i presens: -a .

Det finns inga kön i Cherokee  — till exempel kan ᎦᏬᏂᎭ gawoniha betyda både "Han säger" och "Hon säger" [93] .

Verb

Cherokee har 17 verbtider och 10 personer [94] . Verb i Cherokee berättar inte bara när en handling hände, utan också hur den hände [95] . Således kan verbet rapportera att handlingen varade kontinuerligt, skedde omedelbart, av misstag, av vana, utan någon nytta, avsiktligt, etc. [95] .

Det finns också ett suffix för att skilja mellan vad talaren har fått höra utifrån och vad talaren har hört eller sett själv [95] . Till exempel:

1. ka-ne-gunh-gi "Han talade en tid (jag hörde honom själv)";
2. ka-ne-ge-i "Han talade en tid (jag fick höra om det)" [95] .

Konjugation

Följande tabell visar presens böjningen av verbet "gå" [96] . Det är värt att avbryta det i 3 liter. det finns ingen skillnad mellan dubbel och plural :

Presens böjning av verbet "att gå" i Cherokee

	Enhet h.	Dubbel inklusive	Dubbla icke inkluderande	plural inklusive	Plural icke-inkluderande
1 l.	ᎨᎦ gega "Jag går"	ᎢᏁᎦ inega "Vi går (jag och du)"	ᎣᏍᏕᎦ osdega "Vi två går (utan dig)"	ᎢᏕᎦ idé "Vi åker alla (mer än tre, inklusive du)"	ᎣᏤᎦ otsega "Vi åker alla (mer än tre, utan dig)"
2 l.	ᎮᎦ hega "Du åker"	ᏍᏕᎦ sdega "Ni två går"		ᎢᏤᎦ itsega "Gå ni alla"
3 l.	ᎡᎦ t.ex "Han/hon/det kommer"	ᎠᏁᎦ anega "De kommer"

Kontinuerliga tider i Cherokee skiljer sig från icke-kontinuerliga tider ( Present ) mer än på engelska. Till exempel översätts formerna ᎨᎪᎢ, ᎮᎪᎢ, ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi "Jag går ofta/brukar", "Du går ofta/brukar" respektive "Han/hon/det går ofta/vanligtvis" [96] .

Verb kan också ha reflexiva prefix och härledda suffix . Med alla möjliga kombinationer av affix kan varje vanligt verb teoretiskt ha 21 262 former .

Determinanter för den fysiska formen av ett objekt i verb

Vissa Cherokee-verb kräver en fysisk klassificering av objektet [83] [97] . Endast ett tjugotal frekventa verb kräver denna klassificering (som "höja" och "sätta") [97] . Klassificerare kan delas in i 5 typer [83] [97] :

1. levande föremål;
2. flexibelt föremål (den vanligaste typen [97] );
3. långt föremål (smal, oflexibel);
4. odefinierat objekt (används som standardvy [98] );
5. flytande föremål (eller innehållande vätska) [83] .

Exempel:

Böjning av verbet "att föra det vidare" med formklassificerare

Typ av klassificerare	till Cherokee	Translitterering	Översättning
Levande föremål	ᎯᎧᏏ	hikasi	"Passera det (något levande)"
Flexibelt föremål	ᎯᏅᏏ	hinvsi	"Ge det (något, som kläder)"
Oflexibelt föremål, obestämt föremål	ᎯᏗᏏ	hidisi	"Ge det (något, som en penna)"
Odefinierat objekt	ᎯᎥᏏ	hivsi	"Ge det (något, som en bok)"
flytande föremål	ᎯᏁᎥᏏ	hinevsi	"Ge det (något, som vatten)"

Substantiv

Ett substantiv i Cherokee har vad som kallas en "inre" betydelse [95] ; detta är vanligtvis en kort beskrivning av fenomenet, inklusive ett verb [95] . Till exempel: so-qui-li "häst" - ordagrant: "börda-bärare" ("han- bär -tunga-saker") [95] ; a-del'-tsu-hdlunh " California " - bokstavligen: "Där de hittar pengar" ("pengar-de- får -därifrån") [95] . Således kan Cherokee-substantiv sägas vara "levande" och "baserade på något slags fakta" [99] .

Pronomen och pronominalprefix

Liksom många indianspråk har Cherokee ett stort antal pronominala prefix som kan beteckna både subjektet och föremålet för en handling. Pronominalprefix är vanligtvis knutna till verb, men kan även kopplas till adjektiv och substantiv [88] . Det finns två separata pronomen: aya "jag, jag" och nihi "du" .

Första persons pronominala prefix i Cherokee

siffra	Prefix I	Prefix II
Enhet h.	ji- , g-	agi- , agw-
Dubbel inklusive	ini- , i-	gini- , gin-
Dubbla icke inkluderande	osdi- , osd-	ogini- , ogin-
plural inklusive	id- , id-	igi- , ig-
Plural icke-inkluderande	oji- , oj-	ogi- , och-

Syntax

Ordföljd i en mening

Enkla bekräftande meningar har vanligtvis subjekt-objekt-verb ( SOV ) [100] ordföljd . Ordföljden i negativa meningar är annorlunda. Adjektiv kommer före substantiv, precis som på engelska och ryska. Demonstrativa pronomen , som ᎾᏍᎩ nasgi ("det") eller ᎯᎠ hia ("detta"), är i början av fraser . Relativa satser kommer efter fraser [101] . Adverb föregår de verb de påverkar - till exempel, "Hon talar högt" skulle vara ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (ordagrant: "hon talar högt") [101] .

I en mening, när den bildas av två fraser, kanske det inte finns ett verb. I det här fallet är ordföljden fri. Till exempel Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ("Den mannen är min far"). Frasen kan följas av ett adjektiv, som i ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ("Min far är stor") [102] .

Ordförråd

Neologismer

Cherokeespråket lånade relativt få ord från engelskan . Cherokeespråkets polysyntetiska natur gör det lätt att bilda nybildningar för att förmedla nya begrepp. Exempel:

• di-ti-yo-hi-hi ( Cherokee ᏗᏘᏲᎯᎯ ), bokstavligen: "argumenterar ständigt och med avsikt", - " advokat ";
• di-da-ni-yi-s-gi ( Cherokee ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ), bokstavligen: "fångar helt och oåterkalleligt" - " polis " [103] .

Upplåning

Många ord[ hur mycket? ] (särskilt på Oklahoma-dialekt ), var dock lånad från det engelska språket  - till exempel skulle den engelska bensinen " gasoline " i Cherokee vara ga-so-li-ne ( Cherokee ᎦᏐᎵᏁ ).

Ganska många[ hur mycket? ] ord lånades från språken hos de indianstammar som bosatte sig i Oklahoma i början av 1900-talet. Till exempel namnet på orten Nouta . Ordet nowata (mer exakt nuwita ) betyder "välkommen" på Delaware- språket. De vita bosättarna döpte den till sin stad, och Cherokee, som inte kände till ordets verkliga ursprung, antog det för engelsmännen no water ("det finns inget vatten") och döpte staden till a-ma-di-ka- ni-gv-na-gv-na ( Cherokee ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ), vilket betyder "allt vatten har gått härifrån" [104] .

Andra exempel på lånord: ka-wi ( Cherokee ᎧᏫ ) " kaffe " [99] ; wa-tsi ( Cherokee ᏩᏥ ) är ett ord som betyder handleds- eller fickur , från vilket ordet u-ta-na wa-tsi ( Cherokee ᎤᏔᎾ ᏩᏥ , bokstavligen: "stor klocka") kommer från andra typer av klockor [105] [99] .

Vissa engelska ord - till exempel parade  - i vår tid har nästan helt ersatt Cherokee -epiteterna som tidigare betecknade dessa begrepp [16] ; ordet butik ("butik") ersatte idag det infödda a-da-na-nv ("arrangerat-i-rad") [16] , även om för det förflutnas Cherokee skulle sådana ord ha låtit barbariska på grund av närvaro av konsonanterna r och p [16] .

Polysemantiska ord

Vissa ord kan betyda mer än en sak: till exempel kan ord med betydelsen "varmt" och "kallt" betyda " söder " respektive " norr ". Under det amerikanska inbördeskriget användes dessa ord för att hänvisa till de demokratiska respektive republikanska partierna [106] .

Siffror

Cherokee använder arabiska siffror (0-9). Chief Tribal Council röstade för att inte använda Sequoia -siffersystemet [107] . Sequoyah skapade sina egna symboler för siffrorna 1 till 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 och 100 , samt en separat symbol för tre nollor för att skriva tusentals .

ryska	Cherokee [108]	Translitterering
"ett"	ᏐᏬ	sowo
"två"	ᏔᎵ	tali
"tre"	ᏦᎢ	tsoi
"fyra"	ᏅᎩ	nvgi
"fem"	ᎯᏍᎩ	hisgi
"sex"	ᏑᏓᎵ	sudali
"sju"	ᎦᎵᏉᎩ	galiquogi
"åtta"	ᏧᏁᎳ	tsunela
"nio"	ᏐᏁᎳ	sonela
"tio"	ᏍᎪᎯ	sgohi
"elva"	ᏌᏚ	sadu
"tolv"	ᏔᎵᏚ	talidu
"tretton"	ᏦᎦᏚ	tsogadu
"fjorton"	ᏂᎦᏚ	nigadu
"femton"	ᎯᏍᎦᏚ	hisgadu
"sexton"	ᏓᎳᏚ	daladu
"sjutton"	ᎦᎵᏆᏚ	galiquadu
"arton"	ᏁᎳᏚ	neladu
"nitton"	ᏐᏁᎳᏚ	soneladu
"tjugo"	ᏔᎵᏍᎪᎯ	talisgohi

Wikipedia i Cherokee

Det finns en del av Wikipedia  på Cherokee-språket (" Wikipedia in Cherokee "), den första redigeringen gjordes 2004 [109] . Från och med 16:38 ( UTC ) den 3 november 2022 innehåller avsnittet 1020 artiklar (totalt antal sidor - 3907); 22 205 deltagare är registrerade i den, en av dem har status som administratör; 19 deltagare har gjort något under de senaste 30 dagarna; det totala antalet redigeringar under sektionens existens är 46 632 [110] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 The Cherokee Nation & its Language (PDF). University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition (2008). Hämtad: 22 maj 2014. (obestämd)  (otillgänglig länk)
2. ↑ Keetoowah Cherokee är UKB:s officiella språk . keetoowahcherokee.org/ . Keetoowah Cherokee News: Officiell publikation av United Keetoowah Band of Cherokee Indians i Oklahoma (april 2009). Hämtad 1 juni 2014. Arkiverad från originalet 15 juli 2014. (obestämd)
3. ↑ Språk & kultur . keetoowahcherokee.org/ . United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Hämtad 1 juni 2014. Arkiverad från originalet 25 april 2014. (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Cushman, Ellen. Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance  (engelska) . — Kapitel 8 — Peoplehood and Perseverance: The Cherokee Language, 1980–2010: University of Oklahoma Press, 2012. - S. 189-191. — ISBN 9780806185484 .
5. ↑ Feeling, 1975 , sid. VIII.
6. ↑ Montgomery-Anderson, Brad. Citerar verb i polysyntetiska språk: The Case of the Cherokee-English Dictionary  //  Southwest Journal of Linguistics. - 2008. - Juni ( vol. 27 ).
7. ↑ Cherokee Syllabary . Omniglot . Hämtad 22 maj 2014. (obestämd)
8. ↑ Morand, Ann, Kevin Smith, Daniel C. Swan och Sarah Erwin. Treasures of Gilcrease: Urval från Permanent Collection. Tulsa, OK: Gilcrease Museum, 2003. ISBN 0-9725657-1-X
9. ↑ 1 2 3 4 Cherokee: Ett språk i USA . Etnolog . SIL International (2013). Hämtad 22 maj 2014. (obestämd)
10. ↑ 12 modersmål i sydöstra USA . - Lincoln: University of Nebraska Press i samarbete med American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington, 2005. - xiii, 556 sidor sid. - ISBN 0803242352 , 9780803242357.
11. ↑ 1 2 Amerikas modersmål: Cherokee (Tsalagi) . Amerikas modersmål . Hämtad 22 maj 2014. (obestämd)
12. ↑ 1 2 3 4 5 Cherokee | Historia, kultur, språk och fakta | Britannica.com
13. ↑ LeBeau, Patrick. Term Paper Resource Guide to American Indian History. Greenwood. Westport, CT: 2009. s132.
14. ↑ Woods, Thomas E. Utforska amerikansk historia: Penn, William-Serra, Junípero Cavendish. Tarrytown, NY: 2008. s829.
15. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , sid. IX.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Holmes, 1977 , sid. VIII.
17. ↑ Mooney, James. Myter om Cherokee och Cherokees heliga formler . - Kessinger Publishing, 2006. - S. 393. - ISBN 978-1-4286-4864-7 .
18. ↑ Whyte, Thomas. Proto-Iroquoian divergens i den sena arkaiska-tidiga skogsmarksperiodens övergång av Appalachernas högland  //  Southeastern Archaeology. - 2007. - Juni ( vol. 26 ). - S. 134-144 .
19. ↑ Cherokee by Blood  // Delaware Tribe in a Cherokee Nation. UNP - Nebraska. - S. 179-218 . - ISBN 9780803226838 , 0803226837, 9780803222953 .
20. ↑ Cherokee Indian Tribe. Gå till Genealogi. (21 september 2007)
21. ↑ Charles A. Hanna, The Wilderness Trail , (New York: 1911).
22. ↑ Martin och Mauldin, A Dictionary of Creek/Musskogee. Sturtevant och Fogelson, sid. 349
23. ↑ Karen M. Booker. A Dictionary of Creek/Musskogee: With Notes on the Florida and Oklahoma Seminole Dialects of Creek. Jack B. Martin, Margaret McKane Mauldin  // International Journal of American Linguistics. - 2002-04. - T. 68 , nej. 2 . - S. 246-248 . — ISSN 1545-7001 0020-7071, 1545-7001 . - doi : 10.1086/466488 .
24. ↑ Featherstonhaugh, Duane. Natur för alla. New York: Barnes and Noble, Inc., 1948. 136 sid. $0,75  // Science Education. — 1950-10. - T. 34 , nej. 4 . - S. 276-276 . — ISSN 1098-237X 0036-8326, 1098-237X . - doi : 10.1002/sce.3730340464 .
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Holmes, 1977 , sid. 7.
26. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , sid. 13.
27. ↑ 1 2 3 Davis, 1930 .
28. ↑ 12 Langguth , 2010 , sid. 71.
29. ↑ Cherokee-People
30. ↑ 12 Mooney , James. Myter om Cherokee. - Dover Publications , 1995. - ISBN 0-486-28907-9 .
31. ↑ Glottokronologi från: Lounsbury, Floyd (1961) och Mithun, Marianne (1981), citerad i Nicholas A. Hopkins, The Native Languages ​​of the Southeastern United States .
32. ↑ Conley, A Cherokee Encyclopedia , sid. 3
33. ↑ Mooney, Myths of the Cherokee sid. 31.
34. ↑ Lewis Preston Summers, 1903, Southwest Virginias historia, 1746-1786 , s. 40
35. ↑ Gallay, Alan. Den indiska slavhandeln: The Rise of the English Empire in the American South 1670–1717 . - Yale University Press, 2002. - ISBN 0-300-10193-7 .
36. ↑ 1 2 3 Wilford, John Noble . Carvings From Cherokee Script's Dawn , The New York Times  (22 juni 2009). Hämtad 2 mars 2022.
37. ↑ Wilford, John Noble . Carvings From Cherokee Script's Dawn , New York Times  (22 juni 2009). Hämtad 23 juni 2009.
38. ↑ Sturtevant, Fogelson, 2004 , sid. 337.
39. ↑ Boudinot, Elias. Invention of a New Alphabet  (engelska)  // American Annals of Education. - 1832. - 1 april.
40. ↑ "Sequoyah" , New Georgia Encyclopedia , tillgänglig 3 januari 2009
41. ↑ Eardley-Wilmot, Sir John, (14 oktober 1882–9 februari 1970), kapten sena 5:e bataljonens gevärbrigad  // Vem var vem. — Oxford University Press, 2007-12-01.
42. ↑ 1 2 Meadows, William C. "De hade en chans att prata med varandra...": Förekomstens roll i Native American Code Talking  //  American Society for Ethnohistory. - Missouri State University, våren 2008. - Vol. 56:2 . - s. 269-284 . - doi : 10.1215/00141801-2008-058 .
43. ↑ Indiska internatskolor . pbs.org . pbs. Hämtad: 1 juni 2014. (obestämd)
44. ↑ 1 2 3 4 5 Burnett, Edmund C. Namnet "Amerikas förenta stater"  //  The American Historical Review. - 1925. - Oktober ( vol. 31 , utg. 1 ). — ISSN 1937-5239 . - doi : 10.1086/ahr/31.1.79 .
45. ↑ Elaine Chun, Keith Walters. Orienting to Arab Orientalisms: Language, Race and Humor in a YouTube Video  // Digital DiscourseLanguage in the New Media. — Oxford University Press, 2011-10-26. - S. 251-273 . — ISBN 9780199795437 .
46. ↑ 1 2 3 Joseph R. de Lutri. Montaigne and the Paradox of the Inept Name  // Kentucky Romance Quarterly. — 1975-01. - T. 22 , nej. 1 . - S. 15-31 . — ISSN 0364-8664 . - doi : 10.1080/03648664.1975.9928079 .
47. ↑ Joyner, Michael. Cherokee Lessons - Introductory Edition . - Lulu Enterprises Incorporated, 2010. - S. 16-17.
48. ↑ ᎣᏪᏅᏒ - ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏖᎩᎾᎶᏥ ᎤᎾᏙᏢᏒᎢ (tsa-la-gi ga-na-gi ga-na-di te-ni-gi-gi-ok ) Hämtad: 24 mars 2013. (obestämd)
49. ↑ Cherokee New Testament Online. Arkiverad 17 december 2014 på Wayback Machine Hämtad 12 augusti 2009.
50. ↑ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ. Cherokee Wikipedia. Hämtad 31 augusti 2012.
51. ↑ Saylor, Ryan . Tekniken hjälper Cherokee-språket att återuppstå , The City Wire  (7 mars 2013). Arkiverad från originalet den 22 oktober 2015. Hämtad 24 mars 2013.
52. ↑ 1 2 Cherokee-språk lagts till i nya iPhone- och iPod-program . Hämtad 9 september 2010.
53. ↑ Cherokee-språk tillgängligt på iPhone och iPod Touch Arkiverad 3 juli 2014 på Wayback Machine . Hämtad 24 september 2010.
54. ↑ Sean Morrissey. iPhone Logical Acquisition  // iOS Forensic Analysis för iPhone, iPad och iPod touch. - Berkeley, CA: Apress, 2010. - S. 87-133 . — ISBN 9781430233428 , 9781430233435 .
55. ↑ Cherokee (Tsalagi) Native American Language Lite . Hämtad: 15 september 2012. (obestämd)
56. ↑ App Shopper: Cherokee (Tsalagi) Native American Language Basic (utbildning) . Hämtad: 15 september 2012. (obestämd)
57. ↑ App Shopper: iSyllabary (utbildning) . Hämtad: 15 september 2012. (obestämd)
58. ↑ App Shopper: iCherokee (spel) . Hämtad: 15 september 2012. (obestämd)
59. ↑ name="googleblog.blogspot.com">. Hämtad 27 mars 2011.
60. ↑ Gmail i Cherokee
61. ↑ Frederic Lardinois Gmail stöder nu Cherokee, dess första indianska stamspråk . TechCrunch (19 november 2012). Hämtad 29 november 2012. (obestämd)
62. ↑ Cherokee Language videospel släppt , The Cherokee One Feather  (27 mars 2013). Hämtad 30 mars 2013.
63. ↑ Jag kommer att hitta dig låttexter. songlyrics.com. . Hämtad 12 mars 2009.
64. ↑ "Jag hittar dig" på YouTube
65. ↑ Hauk, Alexis . Radio Free Cherokee: Endangered Languages ​​Take to the Airwaves , The Atlantic . Hämtad 9 april 2014.
66. ↑ Cherokee Nation Radio Show . Cherokee Nation . Tillträdesdatum: 9 april 2014. (obestämd)
67. ↑ Personligt språk: Vad säger ditt språk om dig?  // Släpp loss din inre ledare. — Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc., 2015-02-03. - S. 119-136 . — ISBN 9781118936689 , 9781118855041 .
68. ↑ William Bright. Etnolog: Världens språk Ed. av Barbara F. Grimes, och: Index till den tionde upplagan av Ethnologue: Languages ​​of the world Ed. av Barbara F. Grimes  // Språk. - 1986. - T. 62 , nr. 3 . - S. 698-698 . — ISSN 1535-0665 . doi : 10.1353 / lan.1986.0027 .
69. ↑ Anonym Cherokee (Cherokee) (2011). Changing Is Not Vanishing: A Collection of American Indian Poetry till 1930 (s. 138–139). https://doi.org/10.9783/9780812200065.138
70. ↑ Anderton, Alice, PhD. Status för indiska språk i Oklahoma. Arkiverad 17 september 2010 på Wayback Machine Intertribal Wordpath Society . 2009. Hämtad 12 mars 2009.
71. ↑ Vanliga frågor: Utövar Cherokee-folk fortfarande sin traditionella kultur? (inte tillgänglig länk) . Museum of the Cherokee Indian. Hämtad 1 juni 2014. Arkiverad från originalet 30 augusti 2014. (obestämd) 
72. ↑ Scancarelli, "Infödda språk" sid. 351
73. ↑ Iroquoian språk . www.mingolanguage.org . mingolanguage.org. Hämtad 22 maj 2014. (obestämd)
74. ↑ Thompson, Irene Cherokee . aboutworldlanguages.com (6 augusti 2013). Hämtad 22 maj 2014. (obestämd)
75. ↑ UNESCO Atlas över världens språk i fara  . www.unesco.org . Hämtad: 17 december 2017.
76. ↑ Vårdcentraler & sjukhus . Cherokee Nation. Hämtad: 5 juni 2014. (obestämd)
77. ↑ Infödd nu: Språk: Cherokee . We Shall Remain - American Experience - PBS (2008). Tillträdesdatum: 9 april 2014. (obestämd)
78. ↑ namn=bevarande
79. ↑ Cherokee Language Revitalization . Cherokee Preservation Foundation (2014). Hämtad 9 april 2014. Arkiverad från originalet 7 april 2014. (obestämd)
80. ↑ Kituwah Preservation & Education Program Powerpoint, av Renissa Walker (2012)'. 2012. Tryck.
81. ↑ Chavez, Will . Fördjupningsstudenter vinner troféer på språkmässan , Cherokeephoenix.org  (5 april 2012). Hämtad 8 april 2013.
82. ↑ Cherokee Language Revitalization Project . Western Carolina University (2014). Hämtad 9 april 2014. Arkiverad från originalet 7 april 2014. (obestämd)
83. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Holmes, 1977 , sid. v.
84. ↑ King, Duane Harold. A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language  (engelska) . - 1975. - S. 16, 21.
85. ↑ Känsla, "Ordbok", sid. ix
86. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , sid. 39-40.
87. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , sid. 106, 109, 110.
88. ↑ 12 Montgomery -Anderson, 2008 , sid. 49.
89. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , sid. femtio.
90. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , sid. 51.
91. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , sid. 52.
92. ↑ name="Feeling et al., Verb s. 16"
93. ↑ Känsla, "Ordbok" xiii
94. ↑ Neal, Dale . Knäcker koden för att tala Cherokee , Asheville Citizen-Times  (4 januari 2016).
95. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Holmes, 1977 , sid. VI.
96. ↑ 12 Robinson , 2004 , sid. 60.
97. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , s. 23-24.
98. ↑ King, Duane. A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language  (engelska) . – Ph.D. Avhandling, University of Georgia, 1975.
99. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , sid. VII.
100. ↑ Holmes, 1977 , Cherokee Lesson 23, sid. 209.
101. ↑ 1 2 Feeling, 1975 , sid. 353.
102. ↑ Feeling, 1975 , sid. 354.
103. ↑ Front Matter  // Audel Industrial Multi-Craft Mini-Ref. — Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2011-10-12. - C. i-vi . — ISBN 9781118131312 , 9781118015940 .
104. ↑ Front Matter  // Audel Water Well Pumps and Systems Mini-Ref. — Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2012-02-09. - C. i-vii . — ISBN 9781118170236 , 9781118114803 .
105. ↑ Preliminärt material  // I Guds namn. Slätvar. - C. i-vii . — ISBN 9789004259126 .
106. ↑ Smith , Holmes  . — Oxford University Press, 2011-10-31. — (Benezit Dictionary of Artists).
107. ↑ Cherokee  . _ — Intertribal. Arkiverad från originalet den 2 november 2011.
108. ↑ Siffror i Cherokee . omniglot.com . Tillträdesdatum: 18 maj 2015. (obestämd)
109. ↑ Cherokee Wikipedia: första redigeringen
110. ↑ Cherokee Wikipedia: statistiksida

Litteratur

• Pulte, William och Durbin Feeling. 2001 Cherokee. I: Garry, Jane och Carl Rubino (red.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Visad på Rosetta Project )
• Langguth, AJ, 1933-2014. Driven West: Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War . — 1:a Simon & Schuster inbunden utg. - New York: Simon & Schuster, 2010. - 466 sid. — ISBN 1416548599 .
• Holmes Ruth Bradley. Början Cherokee. - Oklahoma, USA: University of Oklahoma Press, 1977. - 349 s. — ISBN 0-8061-1463-0 .
• Montgomery-Anderson, Brad. En referensgrammatik från Oklahoma Cherokee  //  University of Kansas: avhandling. - Kansas, USA, 2008. - 30 maj.
• Robinson, Prentice. Böjning på ett enkelt sätt: Cherokee verb. - Cherokee Language & Culture, 2004. - 152 sid. — ISBN 9781882182343 .
• Scancarelli, Janine. Cherokee skrivande. Världens skrivsystem. 1998: Avsnitt 53. (Sedd på Rosetta-projektet )
• Sturtevant, William C. & Fogelson, Raymond D. Handbook of North American Indians: Southeast, vol. 14. - Washington, DC: Smithsonian Institution, 2004. - ISBN 0-16-072300-0 .
• Känsla, Durbin. Cherokee-engelsk ordbok: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . - Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation, 1975. - ISBN 9781882182343 .
• Davis, John B. Chronicles of Oklahoma. Vol. 8, nummer 2. "Sequoyahs liv och arbete." . — 1930.

Länkar

• Cherokee (Tsalagi) lexikon
• Cherokee.org Dikanesdi (lexikon)
• Echota Tsalagi språkprojekt
• Utforskning av Röda floden i Louisiana, år 1852 / av Randolph B. Marcy; assisterad av George B. McClellan. värd av Portal to Texas History. Se bilaga H , som jämför engelska, Comanche och Wichita.
• Unicode-diagram
• Officiell Cherokee Font (ej Unicode-kompatibel) Arkiverad 4 april 2007 på Wayback Machine

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	BNF : 16721700s GND : 4436018-6 J9U : 987007285055405171 LCCN : sh85023087 NKC : ph297004

irokesiska språk
proto- Iroquoian † ( proto-språk )
Northern Iroquois	venro Huronian cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk neutral inte i alla fall oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
South Iroquois	Cherokee