Japanska ord av portugisiskt ursprung är mestadels portugisiska gairaigo . De flesta ord från denna grupp kom tillsammans med de portugisiska jesuiterna , som predikade kristna idéer och förde västerländsk teknologi och varor till Japan . Många ord är skrivna med hieroglyfer ( ateji ), som var brukligt för lånord på den tiden.
Portugiserna var de första européerna som nådde Japan och upprättade direkta handelsförbindelser med det - den sk. handel med sydliga barbarer (omkring 1543). De var också de första i väst som gjorde Nippo Jisho ( Jap. 日葡辞書, " Vocabulário da Língua do Japão") (1603) japansk ordbok . Författarskapet tillhör den portugisiske missionären João Rodrigues ( port. João Rodrigues ), som förutom ordboken skrev en bok om japansk grammatik " Nihon daibunten " ( Jap. 日本大文典, "Arte da Língua do Japão") . Den japansk-portugisiska ordboken innehöll ungefär 32 000 ord, varav de flesta relaterade till de saker som portugiserna kom med.
Föråldrade ord är markerade med †
| Translitterering | japanska | Gammal portugisisk (modern) | Betyder japanska (portugisiska) | Anmärkningar |
|---|---|---|---|---|
| aruko:ru | アルコール | alcool (alcool) | alkohol | ord från arabiska |
| batteri | ばってら | bateira (barco) | typ av sushi (båt) | båtliknande sushi |
| † bateren | 伴天連 / 破天連 | padre | [ Jesuit ] präst | används av Kirishitaner ( sv: Kirishitan ) ( ja: キリシタン) |
| bi: dam | ビー玉 | berlindes | glaskulor _ | förkortning för ビードロ + 玉 (boll) |
| bi: doro | ビードロ | vidro | bidoro ( glas ) | en sorts traditionell glasleksak |
| biro: före | ビロード / 天鵞絨 | veludo | sammet | ベルベット används också nu |
| bo:ro | ボーロ | bolo | typ av kakor (kaka, bakverk) | I betydelsen tårta används ordet ケーキ. |
| nörd | ボタン / 釦 / 鈕 | botao | knapp | |
| buranco | ブランコ | balans (baloiço) | gunga | |
| zabon | ざぼん / 朱欒 / 香欒 | zamboa | pomelo frukt | |
| jo: ro | じょうろ / 如雨露 (じょろ / 如如露) | jarro | vattenkanna | |
| juuban | じゅばん / 襦袢 | jibão (roupaíntima) | undertröja (under kimono ) | |
| Iesu / Iezusu | イエス / イエズス | Jesus (Jesus) | Jesus | Möjligen holländskt ursprung från Jezus (≈Jezus). Kan också betyda "ja" på engelska. |
| Igiris | イギリス / 英吉利 | Inglez (Ingles) | Storbritannien ( England ) | |
| † iruman | イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫 | irmao | vanlig missionär som kan bli präst (bror) | används av Kirishitaner ( sv: Kirishitan ) ( ja: キリシタン) |
| kanakin | かなきん / 金巾 | canequim | en typ av percalliknande bomullstyg (oblekt muslin / chintz ) | ordprofessionalism |
| † candea | カンデヤ | candeia (vela) | oljelampa ( ljus ) | det holländska ordet kandelaar (カンテラ) användes också |
| † Kapten | 甲比丹 / 甲必丹 | capitao | kapten | nu används det engelska ordet kapten (キャプテン) |
| kappa | 合羽 | capa | regnrock | även regnrock (レインオート) |
| karuta | かるた / 歌留多 | cartas | karuta ( spelkort ) | typ av japanska traditionella spelkort |
| kasutera | カステラ | (Pão de) Castella (Castela) | castella | typ av kexkaka |
| † kirisitan | キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 | christão (cristão) | Kristna i Japan under 1500- och 1600-talen - kirisitans ( sv: Kirishitan ) ( ja: キリシタン) | Skrivet i en mer negativ form efter att kristendomen började förföljas av Tokugawa Shogunatet (鬼理死丹 / 切死丹). |
| kirisuto | キリスト / 基督 | Christo (Cristo) | Kristus | |
| tävling: | 金米糖 / 金平糖 / 金餅糖 | konfeito | compeito ( klubba , sockergodis) | olika klubbor |
| koppu | コップ | copo | kopp | antingen från holländska : kop |
| † kurusu | クルス | cruz | korsa | nu 十字架 eller クロス från engelska. korsa |
| kyarameru / karameru | キャラメル / カラメル | karamell | kola | |
| täcka | マント | manto | mantel , mantel | |
| marumero | マルメロ | marmelo | kvitten | |
| mi:ra | ミイラ / 木乃伊 | mira | mamma ( myrra ) | myrra användes vid mumifiering |
| mariyasu | メリヤス / 莫大小 / 目利安 | medias (meias) | stickning | typ av stickning |
| Oranda | オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀 | Hollanda (Holanda) | Holland | |
| panorera | パン | pao | bröd | inte spansk panna och inte fransk smärta [1] . |
| pin kara kiri gjort | ピンからキリまで | (pinta cruz) | från början till slut, rusa runt ( prick , cross ) | [2] |
| lopp | ラシャ / 羅紗 | raxa (feltro) | fårull ( filt ) _ | |
| rodzario | ロザリオ | rosario (rosario) | ros trädgård | |
| † sabato | サバト | sabado | Shabbat , Sabbat (lördag) | |
| sabotera | サボテン / シャボテン / 仙人掌 / 覇王樹 | sabao | kaktus ( tvål ) | Möjligt ursprung från det faktum att tvål tillverkades av kaktussav. |
| sarasa | 更紗 | Saraca | vaxad chintz | |
| subeta | スベタ | espada | stötande ord för kvinnor (svärd) | Kanske förändrats under inflytande av kort. Värdelös spaderfärg [3] . |
| shabong | シャボン | sabao | tvål | används i frasen tvåldrama (シャボンドラマ) |
| tobak | タバコ / 煙草 | tabaco | tobak , cigarett | |
| tekki | チョッキ | jaque (colete, jaqueta) | jacka , väst | även ベスト från engelska. väst |
| att sola | トタン | tutanaga | korrugerad galvaniserad plåt | |
| tempura | 天麩羅 / 天婦羅 | tempero, temperar; tempora [4] [5] | tempura (tider / tid för avhållsamhet från kött) | stekta grönsaker och skaldjur |
| tyarumera | チャルメラ | chaamela | Shalmey | blåsinstrument som en gång använts av japanska nudelförsäljare |
| furasuko | フラスコ | frasco | flaska |
Det finns en missuppfattning att ordet arigato (あ りがとう) kommer från det portugisiska "obrigado", som också betyder "tack". Faktum är att ordet kommer från adjektivet arigatai (あ りがたい) , vars tidigaste användning finns i " man'yoshu ", det vill säga långt före portugisernas ankomst [6] . Bokstavligen betyder "arigato" "svårt att vara", eller "att vara sällsynt", och förmedlar tacksamhet för en extraordinär handling.