Avar skriver

Avar-skript  - skriptet som används för att skriva Avar-språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Avar-skrivning på kyrilliska . Följande stadier urskiljs i historien om Avar-skrivandet:

• XV-talet - 1928 - skrift baserad på det arabiska alfabetet
• 1860-1910-talet - skrift baserad på kyrilliska (parallellt med arabiska)
• 1928-1938 - skriver på latinsk basis
• sedan 1938 - modern skrift baserad på kyrilliska

Georgiskt manus

De äldsta monumenten av Avar-skrift är 3 tvåspråkiga georgiska avarer på stenkors och plattor, upptäckta i Khunzakh-regionen i Dagestan . Dessa inskriptioner är gjorda med georgisk skrift . En av dem dechiffrerades av akademikern A.S. Chikobava 1940, den andra, från byn Khunzakh , beskrevs av T.E. Gudava , den tredje, från byn Gotsatl , dechiffrerades av K. Sh. Mikailov [1] . Dessa inskriptioner går tillbaka till 1100-1300-talen [2] .

Arabisk skrift

Efter islams spridning i Dagestan tränger även arabisk skrift in med den. Det äldsta monumentet av Avar som skriver på arabisk grafisk basis är en inskription i byn Koroda , Gunib-regionen , som går tillbaka till 1200-1300-talen. Den äldsta kända avariska handskrivna texten går tillbaka till slutet av 1400-talet - i testamentet av Andunik, Ibrahims son, skrivet på arabiska, finns 16 avariska ord skrivna med omodifierad arabisk skrift. Enligt B. M. Ataev var de tidiga avar-posterna inte avsedda att fixa själva avarspråket [1] .

Sedan 1500-talet började själva Avarskrivningen spridas. Separata manuskript från 1500-1800-talen, skrivna i Avar, har överlevt till vår tid [3] . Redan på 1600-talet var uppteckningar av avarspråket med arabiska bokstäver ganska utbredda: ordlistor från den perioden sammanställda av Shaaban, son till Ismail från Obod , samt prover på konstverk av Musalav Muhammad från Kudutl [1] är känd .

I slutet av 1700-talet reformerade Dibir-Kadi från Khunzakh det arabiska alfabetet och anpassade det till avarspråkets fonetiska egenskaper. Detta alfabet kallades " ajam ". Han hade dock ett antal brister, som senare upprepade gånger försökte avskaffa [1] . Så på 1800-talet, på förslag av Imam Shamil , introducerade en speciell kommission tecknet ڸ för att beteckna det laterala l . År 1884 publicerades den första tryckta Avarboken i Istanbul , där arabiska skrifter användes, och sedan började bokutgivningen i Dagestan; böcker i Avar trycktes huvudsakligen i Temir-Khan-Shura [4] . Alfabetet för avarspråket baserat på arabiska hade följande form [5] :

På 1920-talet reformerades det arabiska alfabetet för avarspråket - bokstäver infördes för ett antal specifika avarkonsonanter, samt tecken för vokaler som saknades i det traditionella arabiska alfabetet. Det reformerade alfabetet kallades "new ajam" och användes fram till 1928 [6] . I slutet av 1920-talet såg avaralfabetet ut så här (bokstävernas ordning respekterades inte) [ : 7]

Uslars alfabet

På 1860-talet, efter annekteringen av Dagestan till det ryska imperiet , sammanställdes den första Avar-grammatiken av etnografen och lingvisten P.K. Uslar (publicerad 1889). Denna grammatik använde ett modifierat kyrilliskt alfabet med tillägg av flera latinska och georgiska bokstäver. År 1865 trycktes den första Avar-boken i Tiflis på detta alfabet - "Ҭotsebesab h̍underil matsaɳ̍ul zhuz - Avar-alfabetet". På 1860-talet publicerades ett antal böcker i detta alfabet. Samtidigt gjordes försök att introducera detta alfabet i skolundervisningens sfär, men de gav ingen märkbar framgång [4] .

Men i framtiden fick Uslars alfabet en viss användning. I synnerhet är Avaröversättningen av Johannesevangeliet (49 ark) känd, gjord 1900 av Dzhavatkhan Gebedov från byn Teletl och skriven i Uslar-alfabetet [3] .

Romanisering

1923, vid en konferens för muslimska folk i Pyatigorsk , togs frågan om övergången av Dagestan-språken till det latinska alfabetet upp . Men på den tiden erkändes denna fråga som för tidig - prästerskapet och en del av intelligentian motsatte sig skarpt det latinska alfabetet. Frågan togs upp igen 1926. I februari 1928 satte det andra gemensamma plenumet för den regionala kommittén och rådet för folkkommissarier i Dagestan ASSR uppgiften att utveckla latiniserade alfabet för republikens folk, inklusive avarerna. Samma år sammanställdes och godkändes alfabetet. Enligt dekretet från Dagestan ASSR:s centrala exekutivkommitté, från den 1 oktober 1930, blev det latiniserade avaralfabetet det enda som var godtagbart för användning i alla officiella sfärer [6] .

Den första versionen av det latiniserade avaralfabetet hade inga stora bokstäver och såg ut så här [8] : a, b, c, , d, e, g, ƣ, h, ħ, ⱨ, i, j, k, ⱪ, l, , , m , n, o, p, q, ꝗ, r, s, ş, ꞩ, t, , u, v, x, , , z, ⱬ, ƶ, ' . 1932 reformerades alfabetet - versaler och bokstäver F f, Ç ç infördes , bokstaven uteslöts . Som ett resultat tog alfabetet följande form [9] :

Detta alfabet användes fram till 1938.

Modernt alfabet

I slutet av 1930-talet började processen att översätta manus till kyrilliska i Sovjetunionen. Under denna process, den 5 januari 1938, beslutade byrån för Dagestan Regional Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks att översätta till kyrilliska och alfabeten för folken i Dagestan. Den 8 februari godkändes detta beslut av Centralkommittén för Dagestan ASSR [10] . Den 10 februari publicerades det nya avaralfabetet i tidningen Dagestanskaya Pravda .

Därefter gjordes mindre ändringar i alfabetet (bokstaven Ё ё infördes och bokstaven Tl tl uteslöts ). I december 1952, vid en vetenskaplig session av Institutet för historia, språk och litteratur vid Dagestan-grenen av USSR Academy of Sciences, beslutades det att införa bokstaven LӀ lӀ (ett av fonemen i den laterala serien) i Avar alfabetet, och för att ersätta bokstavskombinationerna tsӀtsӀ , chӀchӀ och kakӀ med ts , ch och Ӏk . Detta beslut genomfördes dock inte [11] . 1993 diskuterades bland annat denna fråga återigen vid en konferens om problemen med normalisering av skriftspråk vid IYALI DSC RAS, där det framför allt föreslogs att ersätta tsӀtsӀ och chӀchӀ med tsII och chII eller tsy och kap . Detta projekt genomfördes inte heller [12] .

Nu ser avaralfabetet ut så här [4] :

Bokstaven Гъ i avaralfabetet betecknar en uvulär tonande spirant , Гг  är en larynx tonlös spirant, ГӀ  är en faryngeal tonande spirant, Къ är  en uvulär abruptiv , Къ  är en lateral abruptiv, Къ är en lateral abruptiv, Къ är en  lateral ocklusiv  är en posterior ocklusiv är en posterior. röstlös spirant och en lateral röstlös affrikat , ТӀ  - främre lingual stopp abruptiv, Хъ  — uvular voiceless affricate, Хь  — bakspråkig röstlös spirant, XӀ  — pharyngeal voiceless spirant, ЦӀ  — sibilant sibilant aburptive, ChӀ—. Långa ljud indikeras genom att dubbla motsvarande bokstav - kk, kӀkӀ, ll, ss, xx, tsz, tsӀtsӀ, chh, chӀchӀ, och endast långa [ʃ] indikeras med ett separat tecken - u . Samtidigt betecknas långa konsonanter, som regel, endast i närvaro av minimala par med motsvarande korta: max "björk" och maxh "järn", men mech [meχː] "tid, tid" [4] .

Alfabetets korrespondenstabell

Sammanställt enligt [5] [7] [4] :

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Ataev, 1998 , sid. 23-25.
2. ↑ Khapizov Sh. M. Om inskriptionerna i Georgien-Avar på stenkors  // Bulletin of the Dagestan Scientific Center. - 2014. - Nr 54 . - S. 67-74 .
3. ↑ 1 2 Isaev, Magdiev, Malamagomedov, Orazaev, 2008 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 Alekseev, 2001 , sid. 24-34.
5. ↑ 1 2 Saidov M. D. Framväxten av skrivande bland avarerna // Dagestans språk. - Makhach-Kala, 1948.
6. ↑ 1 2 Isaev, 1979 , sid. 158-179.
7. ↑ 1 2 Nytt alfabet för folken i Dagestan  // Österns kultur och skrift. - F. , 1928. - Nummer. II . - S. 176-177 .
8. ↑ dibirop, 1928 .
9. ↑ Shahnazarov, 1935 .
10. ↑ Isaev A. A. Om bildandet och utvecklingen av skriftspråket för folken i Dagestan // Sociologisk samling. — Mh. , 1970. - Utgåva. jag. _ - S. 173-232 .
11. ↑ Gadzhiev M. M. , Mikailov  Sh . - 1953. - Nr 3 . - S. 159-162 . Arkiverad från originalet den 5 april 2015.
12. ↑ Ataev, 1996 , sid. 77.

Litteratur

• dibirop m. avar alipba. - Makhach-Kala, 1928.
• Shahnazarov Ħ. Avar alif. - Maħac-ala, 1935.
• Isaev M. I. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. — M .: Nauka , 1979. — 352 sid. - 2650 exemplar.
• Ataev B. M. Avars: historia, språk, skrift. - Makhachkala, 1996.
• Ataev BM Bildning och utveckling av det litterära språket avar. Sammanfattning av avhandlingen för doktorsexamen i filologi . - Institutet för lingvistik RAS , 1998. - 45 sid.
• Alekseev M. E. Avar språk. — Språk i Ryska federationen och angränsande stater. - M . : Nauka , 2001. - T. I. - 432 sid. - 385 exemplar.  — ISBN 5-02-022647-5 .
• Isaev A. A., Magdiev S. Ya., Malamagomedov D. M., Orazaev G. M. Katalog över manuskript och fragmentariska poster på språken för folken i Dagestan, lagrad i Manuskriptfonden i Dagestan Scientific Center vid Ryska vetenskapsakademin . — Mh. , 2008. - 204 sid. Arkiverad 17 april 2016 på Wayback Machine