Ada (roman)

"Ada" [1]  är en bok av V. V. Nabokov , skriven i USA på engelska, men flitigt använd på ryska och franska. Verkets genre är alternativ historia . Romanen skrevs på höjden av det kalla kriget och publicerades för första gången i USA 1969 av McGraw-Hill .

Plot

I centrum är kärleken till Van Veen och Ada Vin från 12 års ålder till hög ålder och är tydligen incest, eftersom de är bror och syster, men inte officiellt. Tyget i romanen är mättat med komplexa kors- och yttre referenser.

Själva handlingen utspelar sig inte på jorden, utan på Anti-Terra (en antipod-analog av jorden), där rykten om Terras existens cirkulerar. Alla länder är inte belägna var på jorden ("Terre") och elektricitet är förbjuden, även den borde kallas: "alabyr". Telefonen går på vatten, så istället för "hej" säger de "till vattnet" (en lek med ord: på franska låter "allô!" och "à l'eau" likadant).

Planeten styrs av engelsktalande nationer: det östra halvklotet styrs av det brittiska imperiet, det västra halvklotet av ett visst Estotia, en syntes av Ryssland och USA. En redigering av romanen från författaren själv säger att Estotia är gjord enligt legenderna i Estotia-Estotilandia, där mycket smarta människor bor, och hon själv ligger på Labradorhalvön . En del av det territorium som faktiskt tillhörde Sovjetunionen ockuperas av den gyllene horden , som skiljs från resten av världen av den "gyllene ridån" (en anspelning på " järnridån "). Befolkningen i den gyllene horden är tatarer , dess allierade är Kina . Den rysk-anglosaxiska världen leder mot den den sk. "Andra Krimkriget ".

Van Veen skriver en roman om en okänd jord, där det finns fascism, men ingen Gyllene Hord, baserad på psykos raving. Denna uppsats är i huvudsak ett verk av samma genre som "Helvetet" själv - alternativ historia .

Handlingen i sig är en lång familjesaga som berättar om Van och Ada Vins liv. "Förbjuden" kärlek, som bokstavligen uppstod i barndomen, löpte som en röd tråd genom hela mitt liv. Tusentals skäl – yttre och inre – hindrar bror och syster från att leva tillsammans och älska varandra. Och först på sen ålder hittar Van och Ada varandra.

Ett exempel på en komplex anspelning i romanen

Låten om "unika geni" låter:

Nadezhda, då kommer jag tillbaka,
när den sanna gruppen övervinner upploppet.

Översättningen är nästan meningslös, ungefär som: Hoppas, jag kommer tillbaka när den sanna sorten är fler än upprorsmakarna. Men i själva verket är den välkända texten från Bulat Okudzhava fonetiskt överförd :

true batch outboys the riot = Trumpetaren kommer att spela upploppet .

Inflytande

• " Ardis " - namnet på godset där Ada Vin tillbringade sin barndom - användes av Karl Proffer för att namnge hans förlag, där många av V. Nabokovs engelskspråkiga romaner först publicerades i ryska och ryskspråkiga verk som inte hade tryckts om sedan förkrigstiden trycktes om.
• Även namnet på godset, liksom namnet på hjältinnan, lånades av Dan Simmons i romanen Ilion.

Ryska översättningar

1995 publicerades den ryska översättningen av romanen under titeln "Ada, eller passion" av Oksana Kirichenko , Andrey Girivenko , Alexander Dranov (Kiev, Atika; Chisinau, Koni-Velis), ett år senare, under titeln "Ada , or the Joy of Passion", släpptes en översättning av Sergei Ilyin (Moskva: Di-Dik). Enligt Alexei Zverev ,

om du vill kan du hitta fel på texten av S. Ilyin, genom att analysera den sida för sida, vilket sannolikt kommer att göras av den växande stammen av inhemska nabokovister och nabokovister. Men ändå kan bara denna text diskuteras, eftersom en annan rysk "Ada" visade sig inte ens vara en bleka likhet, utan helt enkelt en misskreditering av boken i läsarens ögon, som hade hört talas om den oefterhärmliga stilistiska virtuositeten i dess författare [2] .

Den första av dessa översättningar reviderades senare och publiceras under titeln "Ada, eller Erotiada" som ett översättningsverk av en Oksana Kirichenko.

2022 släpptes en ny översättning av "Helvete eller glädje" av Andrey Babikov [3] .

Anteckningar

1. ↑ De fullständiga titlarna på de ryska översättningarna varierar.
2. ↑ A. Zverev. I Van Bocks verkstad Arkivexemplar daterad 25 maj 2011 på Wayback Machine // Russian Journal, 11/4/1998.
3. ↑ Vladimir Nabokov "Ada, eller glädje" . Corpus Publishing . Hämtad: 14 juli 2022. (ryska)

Tematiska platser	Internetdatabas för spekulativ fiktion
I bibliografiska kataloger	GND : 4373223-9