| Nikolai Khomychevsky | |
|---|---|
| Mykola Khomichevskiy | |
| Boris Ten 1930 | |
| Namn vid födseln | Nikolay Vasilievich Khomychevsky |
| Alias | Boris Ten, A. Lepsky |
| Födelsedatum | 9 december 1897 |
| Födelseort | Derman village , Volyn Governorate , Ryska imperiet |
| Dödsdatum | 13 mars 1983 (85 år) |
| En plats för döden | Zhytomyr , ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap |
Ryska imperiet USSR |
| Ockupation | poet, översättare, religiös person, ortodox präst |
| År av kreativitet | 1923 - 1983 |
| Genre | poesi, litterär översättning |
| Verkens språk | Forngrekiska , ukrainska , ryska , polska , vitryska , engelska , franska , tyska , tjeckiska , slovakiska , lettiska |
| Debut | 1923 , tidningen Chervony Shlyakh |
| Utmärkelser | pristagare av priset. Maxim Rylsky |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Boris Ten ( ukrainska Boris Ten , riktiga namn Nikolai Vasilyevich Khomychevsky , ukrainska Mykola Vasilovich Khomichevsky ; 9 december 1897 , Derman village , Volyn-provinsen - 13 mars 1983 , Zhytomyr ) - ukrainsk sovjetisk poet , religiösa poet , religiösa poet . Medlem av Union of Writers of the Ukrainian SSR (1957). Pristagare av Maxim Rylsky -priset för prestationer inom området litterär översättning (1979), Honoured Worker of Polish Culture (1977). För översättningar av verk av Juliusz Słowacki , Adam Mickiewicz , Jerzy Zulawski fick han ett pris från det polska kultur- och konstministeriet . Den litterära pseudonymen kommer från det antika grekiska namnet Dnepr - Borisfen ( forngrekiska Βορυσθένης - Boristhenis ); publicerad under andra pseudonymer .
Han föddes den 9 december 1897 i byn Derman (nuvarande Zdolbunovsky-distriktet i Rivne-regionen ), i familjen till prästen Vasily Khomichevsky och läraren i församlingsskolan Vera Ivanitskaya. Han var deras sjätte barn. Med utbrottet av första världskriget flyttade familjen till Zhytomyr . Han studerade vid teologiska skolan och teologiska seminariet . Han tog examen från Zhytomyr Institute of Public Education (för närvarande - Zhytomyr State University ), arbetade som lärare, kom till Kiev .
1921 vigdes han till präst av Metropolitan Bishop of the non-canonical ukrainska autocephalous ortodoxa kyrkan Vasily Lipkovsky . Han hade stora musikaliska förmågor och en vacker röst, var en duktig predikant och hade teologisk kunskap. Tack vare hans pedagogiska, kulturella och religiösa arbete dök ett antal församlingar av den ukrainska autocefala ortodoxa kyrkan upp i Zhytomyr-regionen .
Han började trycka poesi 1923 i tidskriften Red Way, men han arbetade främst inom området översättning från gamla och nya språk.
1924-1926 var han rektor för St. Sophia-katedralen i Kiev , 1928 - rektor för Peters- och Pauluskyrkan i Podil . Han var den andre vice ordföranden i presidiet för det allukrainska ortodoxa kyrkorådet. 1925-1928 samarbetade han i den ortodoxa tidskriften "Kyrkan och livet" (tillstånd att skriva ut utfärdades den 15 januari 1927 av Folkets utbildningskommissariat för den ukrainska SSR, ordförande för redaktionen var Metropolitan Vasily Lipkovsky , sju nummer av tidningen trycktes), där han publicerade artiklar om religiösa ämnen och dikter (under pseudonymen A. Lepsky), var författare till många kompositioner av kyrkosång. Han var medlem i kretsen av ukrainska nyklassicistiska poeter och översättare ( Nikolai Zerov , Maxim Rylsky ). Samarbetade med tidningen " Chervoniy Shlyakh ".
Tillsammans med andra präster och Metropolitan Vasily (Lipkovsky) undertecknade han en vädjan utfärdad av All-Russian Orthodox Church Church den 14 november 1924 till biskopar , präster och troende, där oenighet i kyrkan fördömdes orsakad av verksamheten i kyrkan. "Active Church of Christ" Mikhail Moroz - en agent för den statliga politiska förvaltningen, som under en lång tid ledde det högsta kyrkoorganet, var ordförande för AUPC, och efter att ha lämnat UAOC lämnade han sin kyrka som efterträdare till UAOC.
Den 7 augusti 1929 arresterades han, 1930 dömdes han till tio års arbetsläger. Han tjänade sin mandatperiod i Fjärran Östern (främst i Vladivostok ). Räddade Nikolai Khomichevsky i exilsång, musik och kunskaper i främmande språk. I koncentrationslägret fick han skapa en kör av fångar.
Den 8 juni 1931 gifte han sig med Apollinaria (Nora) Kovalchuk. Den 2 april 1933 föddes sonen Vasilko (det var namnet han fick, inte Vasily). Avskedad den 1 september 1936 - administrationen av lägren i Vladivostok utfärdade ett intyg om tidig frigivning på grundval av arbetsdagar.
Från den 3 december 1936 - chef för den litterära delen av Third Kiev Mobile Theatre.
Efter frigivningen lämnade han med sin familj till Moskvaregionen , arbetade som amatörkonstinstruktör i Kalinin. Han gick in på Moscow Musical Pedagogical Institute, i början av andra världskriget lyckades han slutföra tre kurser. Med början av det stora fosterländska kriget 1941-1945 mobiliserades han till Röda arméns led . Vid fronten omringades han, togs till fånga, befann sig i ett läger i Novgorod-Seversky . Försökte fly, transporterades till ett läger i Tyskland . Utgiven 1945.
1945 återvände han till sin ungdoms stad och var permanent bosatt i Zhytomyr . Efter kriget arbetade han som chef för Zhytomyr-teatern och ledde amatörkörer. Under 1951-1955 undervisade han i latin vid Institutet för främmande språk, sedan vid Ivan Franko Zhytomyr Pedagogical Institute . Jag gjorde översättningar.
Han grundade kören "Lenok", ledde den regionala litterära föreningen.
Ros, i sitt eget skämtande uttryck, i "atmosfären för jämförande lingvistik": förutom skolan lärde han sig språk från grannar, släktingar och vänner. Han talade antik grekiska , latin , ukrainska , ryska , engelska , franska , tyska , polska , tjeckiska , slovakiska , vitryska , lettiska och översatte från dem. Han översatte Homer (översättningen av Odysséen publicerades 1963, Iliaden 1978), Aischylos , Aristofanes , Shakespeare , Goethe , Schiller , Pushkin , Mickiewicz , slovakiska och många andra poeter.
Det finns ett rum-museum av Boris Ten i Derman Gymnasium. Också på huset där M. Khomichevsky (Boris Ten) föddes , installerades en minnestavla redan under sovjettiden (naturligtvis finns det inte ett enda omnämnande av prästadömet eller referens): "En berömd ukrainsk sovjetisk poet och översättare föddes i detta hus 1897 Boris Ten (Nikolai Vasilievich Khomichevsky).
Medlem av Writers' Union of Ukraine (1957). 1979 fick han M. Rylskys litterära pris för prestationer inom området litterär översättning. Honored Worker of Polish Culture (1977). Sedan 1987 har Boris Ten-priset delats ut i Ukraina, och gator i Rivne , Zhytomyr , Zdolbuniv och Lvov bär hans namn .
Sedan 1987 har det litterära och konstnärliga priset efter Boris Ten delats ut i Rivne . Rivne State Institute of Culture delar också ut ett personligt stipendium uppkallat efter Boris Ten.