Grebnev, Naum Isaevich

Naum Isaevich Grebnev
Namn vid födseln	Naum Isaevich Rambakh
Födelsedatum	20 oktober 1921( 1921-10-20 )
Födelseort	Harbin , Heilongjiang , Kina
Dödsdatum	2 januari 1988( 1988-01-02 ) (66 år)
En plats för döden	Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap	USSR
Ockupation	poet , översättare
År av kreativitet	1942-1987
Genre	dikt
Verkens språk	ryska
Priser	Statens pris för Dagestan ASSR
Utmärkelser
Mediafiler på Wikimedia Commons

Naum Isaevich Grebnev (riktigt namn - Rambach ; 1921 - 1988 ) - Rysk sovjetisk poet, översättare av folkpoesi och klassiska poeter från Kaukasus och öst.

Mer än 150 böcker har publicerats i hans översättningar eller med hans medverkan.

Biografi

Född 20 november 1921 i Harbin i en judisk familj. Far - Isai Nakhimovich Rambach (1886-1931), 1919-1924 redaktör för den ryskspråkiga sovjetiska tidningen Harbin ("Forward", "Tribune"), från juli 1926 arbetade han i Moskva vid Sovtorgflot, sedan på Vsehimprom ( All-Union Association of the Chemical Industry "Vsehimprom" från Supreme Economic Council of the USSR), dog i september 1931 i Moskva. [1] .

Mamma, Leya Iosifovna Rambach (född Galberg, 1899-1991), hemma Elizaveta Iosifovna, var lärare i främmande språk och en översättare, inklusive i Foreign Commission of the Writers' Union, gav engelska lektioner i evakuering i Tasjkent . Med hennes deltagande började Grebnevs bekantskap med Anna Akhmatova - först i frånvaro . Hon lämnade handskrivna memoarer "In Harbin", där hon bland annat pratar om arresteringarna av Harbinbor, inklusive arresteringen av modern till författaren Yuri Nikolayevich Abdashev, och hur hon hittade henne många år senare, såväl som " Notes of a Translator”, där hon skriver mycket om E. D Stasova .

Det stora fosterländska kriget hittade Grebnev från början, eftersom han vid den tiden tjänstgjorde på gränsen, nära Brest . Han drog sig tillbaka med Röda armén , föll in i den berömda Kharkov (Izyum-Barvenkovskoye) inringningen, där tyskarna fångade 130 tusen Röda arméns soldater, lämnade en av de få, korsade Seversky Donets , slogs nära Stalingrad , skadades tre gånger och efter det sista såret den 12 januari 1944 slutade kriget för honom. Han titulerade sina memoarer från kriget "Kriget var den allvarligaste händelsen i min biografi." Naturligtvis, i sin översättning av Rasul Gamzatovs dikt "Cranes" (som blev orden i en berömd sång ), satte han också sin egen erfarenhet av kriget.

Efter kriget studerade Grebnev med Gamzatov vid det litterära institutet , och från den tiden började deras vänskap och samarbete. 1949 tog han examen från Litteraturinstitutet . Grebnev översatte också dikterna av poetens far, Gamzat Tsadasa .

1951 kritiserades han av M. Bubennov i artikeln "Behövs litterära pseudonymer nu?" för att använda aliaset [2] .

Han begravdes på Peredelkino-kyrkogården [3] .

Kreativ aktivitet

Himmelske Fader, Din osynliga
tjänare vädjar till Din otaliga barmhärtighet:
Snälla: betala mig inte för mina synder!
Slösa inte bort din rätta vrede som svar,
straffa mig inte för synder!
Av alla som är dödliga här och som är odödliga, är
du ensam stor och barmhärtig.
Och även om jag gick på fel väg,
var jag rädd för döden, och den listiga,
onda fienden böjde mig till den blodiga vägen,
jag ber fortfarande till Dig: "Förlåt mig!"

(Översatt av Naum Grebnev)

Bland översättningarna finns samtida poeter Gamzat Tsadasa , Rasul Gamzatov , Kaisyn Kuliev , Alim Keshokov , Tanzilya Zumakulova , Irakli Abashidze , Shota Nishnianidze , Ivan Tarba , Konstantin Lomia , Adam Shogentsukov .

Han översatte klassiker av österländsk poesi som de uzbekiska klassiska poeterna Furkat , Turdy , Makhmur , Uvaisi , Agakhi ; den klassiska Karakalpak-poeten Berdakh , de turkmenska klassiska poeterna Zelili , Makhtumkuli , Myatadzhi .

Särskilt anmärkningsvärt är boken Sanning. Ord från de persiska och tadzjikiska folken, deras poeter och visa "översatta av N. Grebnev (1968), som designades av hans fru, Noemi Moiseevna Grebneva , en grafiker , samt en kännare av poesi och en bibelåterförsäljare för barn . Noemi Moiseevna designade ett antal böcker av Naum Grebnevs översättningar. Ett av hennes mest framgångsrika verk var boken ”Sanningar. Ord från de persiska och tadzjikiska folken, deras poeter och vise män”, på vars omslag en vertikal svart nyckel är avbildad på en vit bakgrund. Boken innehåller ord av Alishah Ragib Samarkandi , Abu Shukur Balkhi , Anvari , Ansari , Anushirvan , Asadi Tusi , Attar , Aukhadaddin Aukhadi , Bedil , Beyhaki , Ghazali , Jami , Amir Khosrov Dehlavi ( Dehla , bunni , bunni , ) Manuzichehri , Masudi Marvazi , Navoi , Omar Khayyama , Rudaki , Rumi , Saadi , Saiba Tabrizi , Sayido , Sanai , Ubeyda Zakani , Unsuri , Farrukhi , Firdousi , Hafiza , Vakaholi Kashia , Ham , Shakid , Shakid , Shakid , Shakid , Shakid , Shafi , Shahida Bukhari .

Redan 1963 skrev Korney Chukovsky om Naum Grebnev:

	Inför den sovjetiska läsaren har han en stor förtjänst: genom långt och hårt arbete skapade han två viktiga böcker efter varandra - två antologier med folkdikter. En av dem inkluderar hundratals (inte dussintals, utan hundratals!) sånger från olika kaukasiska folk översatta av honom, och den andra är lika rikt representerad, bara i hans översättningar, centralasiatisk folklore: uzbekiska, tadzjikiska, kirgiziska, turkmeniska, uiguriska , Karakalpak-låtar. Att sammanställa så omfattande samlingar av monument över muntlig folkkonst och återskapa dem på ett annat språk ligger vanligtvis inom makten för endast ett stort team poeter. De samlingar som Grebnev sammanställt är frukten av hans individuella arbete. Han är inte bara en översättare av alla sånger, utan också deras flitigaste samlare, inte bara en poet, utan också en forskare.

Otrolig popularitet fick Rasul Gamzatovs dikt "Cranes" översatt av Grebnev, tack vare låten "Cranes" framförd av Mark Bernes , som framfördes första gången 1969 . Strax efter dess uppträdande i Sovjetunionen började minneskomplex att uppföras, monument till dem som dog i det stora fosterländska kriget med bilden av flygande tranor och texten i de första raderna i sången. Senare dök nya monument med tranor upp, men utan dikterna från R. G. Gamzatov översatta av N. I. Grebnev. Sådan är minnesanläggningen i St. Petersburg. Stelen med svarta tranor, uppförd vid teatercentret på Dubrovka , har inga inskriptioner. Efter låten "Cranes" blev bilden av tranor en symbol för minnet av de döda.

Grebnev trodde att det i rysk poesi finns två mästare som har varje översättning bra till det sista: Samuil Marshak och Boris Pasternak .

Nahum Grebnev översatte de armeniska poeterna Nahapet Kuchak , Grigor Narekatsi , Baghdasar Dpir , Hovhannes Tumanyan . Inte välkända, även om de förtjänar särskild uppmärksamhet, är Grebnevs översättningar av sådana medeltida armeniska poeter som Amam Areveltsi .

Familj

• Hustru - Noemi Moiseevna Grebneva (1923-2016), konstnär, grafiker.
  • Son - Mikhail Naumovich Grebnev (f. 1953), översättare.
• Syster - Liliana Isaevna Rambach (1918-1999), var gift med designern M. R. Kaplanov [4] .
  • Brorson - Rashid Muradovich Kaplanov (1949-2007), historiker och etnograf, specialist i judiska studier .

Utmärkelser, titlar och priser

• Fosterländska krigets orden, 1:a klass (6.4.1985) [5]
• Hedersorden ( 1981-10-19 )
• medalj "För arbetskraft" (1960-04-05)
• medalj "För militära förtjänster" (10/10/1943) - tilldelas genom order för 170:e garde apap nr: 10 / n daterad: 10/10/1943 för det mod som visas i genomförandet av topografisk plats för att säkerställa korrekt batterield. [6]
• andra medaljer
• Hedrad kulturarbetare i Dagestan ASSR (1970)
• Honored artist of the Kabardino-Balkarian ASSR (1966)
• Statens pris för Dagestan ASSR (1972)

Kompositioner

• Grebnev N. I. Just Cause: Dikter. — M. : Mosk. arbetare, 1948. - 80 sid. - 5000 exemplar.
• Naum Grebnev . Poetisk arkeologi (artikel). // I boken: Litterär översättning. - Jerevan, 1973.- S. 290-296.
• Minnen från kriget "Översättarens ord", "Kharkovs inringning 1942", "Under Stalingrad", "Min sista dag i kriget" // Litteraturfrågor . - 1999. - Nr 4. - S. 186-208.

Översättningar

från det abkhaziska språket

• Abchasisk folkdiktning: [Samling] / Per. N. Grebneva. - Sukhumi: Alashara, 1983. - 96 sid. - 3000 exemplar.

från azerbajdzjanska

• Vazekh M. Sh . Utvalda texter / Per. N. Grebneva. - Baku: Yazychy, 1986. - 239 s. — 100 000 exemplar.
• Vazekh M. Sh . Selected / Per. N. Grebneva. - Baku: Azerneshr, 1977. - 199 sid. — 10 000 exemplar.
• Vazekh M. Sh . Text / Per. N. Grebneva, L. Maltseva. - M . : Art. lit., 1971. - 271 sid. - 6000 exemplar.
• Vazeh M. Sh . [Dikter] / Per. N. Grebneva, L. Maltseva. - Baku: Azerneshr, 1964. - 199 sid. - 6000 exemplar.
• Nasimi . Text / Per. från azeriska och Farsi av N. Grebnev och K. Simonov. - Moskva: Skönlitteratur, 1973. - 360 s. — 25 000 exemplar.
• Nasimi . Rubai / Per. från azeriska N. Grebneva. - Baku: Azerneshr, 1973. - 92 sid. — 10 000 exemplar.

från armeniska

• Narekatsi G. Dikter: Klagoboken (utdrag) Per. N. Grebneva. - Jerevan: Hayastan, 1969. - 51 sid. Upplaga 10 tusen.
• Stor sång: Från armenisk folkpoesi. - Jerevan: Hayastan, 1970.
• Naum Grebnev. Översättningar av armenisk poesi .
• Grigor Narekatsi . Sorgens bok. Från armeniska. - Jerevan: Sovetakan groh, 1977. Tvåspråkig upplaga. 500 s. Förord, sammanställning, ca. Levon Mkrtchyan . Redaktör Maria Sergeevna Petrovykh . Upplaga 20 tusen.
• Grigor Narekatsi . Sorgernas bok. - Jerevan: Nairi, 1998. Boken innehåller de första publicerade kapitlen 34, 37, 57, 69.
• Grigor Narekatsi . Poesi. Klagoboken' (utdrag). - Jerevan: Hayastan, 1969. Upplaga 10 tusen 50 sidor. Efterord av Levon Mkrtchyan "Om Grigor Narekatsi".
• Bra låt. Från armenisk folkdiktning. (Bilaga: inskriptioner från XIV-talet). Sammanställt av L. Mkrtchyan. - Jerevan: Hayastan, 1970. 180 sid.
• Nahapet Kuchak . Airens (Armenisk poet från 1500-talet. Kärlekstexter.) Förord ​​av Levon Mkrtchyan . - Jerevan: Hayastan, 1968. 206 sid.
• Nahapet Kuchak . Hundra och en Airen (Olika översättare). - Jerevan: Hayastan 1975.
• Hovhannes Tumanyan . Quatrains. - Jerevan: Hayastan, 1968.
• Hovhannes Tumanyan . Utvalda (Olika översättare; N. Grebnev: Kvadrän, även verser: Rop av en rapphöna, Minnesmärke, En muss död, Vind, Sparv, Stork, Lilla bonde). - M.: Skönlitteratur, 1988.
• Hovhannes Tumanyan . Utvalda verk i 3 volymer (Olika översättare; N. Grebnev: Quatrains, även dikter: Klagomål av en rapphöna, Minnesmärke, En muss död, Vind, Sparv, Stork, Lilla bonde). - Jerevan: Hayastan, 1969.
• Hovhannes Tumanyan . Hund och katt. Sagor för barn. Förord ​​av K. Chukovsky . Översättningar av Samuil Marshak och N. Grebnev. ("The Death of a Mouse", översatt av N. Grebnev.) Teckningar av V. Statsinsky . - Jerevan: Hayastan, 1969. Upplaga 500 tusen Återutgivning: Jerevan: Sovetakan groh, 1983.
• Davtak Kertog . Klagosång över storhertigen Jevanshirs död . - Jerevan: Sovetakan groh, 1986. Förord ​​av Levon Mkrtchyan . Halvspråkig upplaga. sjuk.
• Amo Saghyan . Poesi. Även med: Naum Grebnev. Andra liv. Bok med översättningar. Moskva: Sovjetryssland, 1985.
• Armeniska medeltidstexter . Sovjetisk författare, Leningrad gren 1972. 390 sid. N. Grebnev och andra översättare.
• Medeltida armenisk poesi . Moskva, Skönlitteratur, 1981, 400 s. N. Grebnev och andra översättare. N. Grebnevs översättningar :
• Medeltida folksånger, kärlekssånger, exillåtar, ceremoniella, vaggvisor, klagosånger; trollformler.
• Medeltida lyriker (IV-XVIII århundraden): Davtak Kertog ; Amam Areveltsi ,
• Grigor Narekatsi : Söt sång. Vardavar. Sång om uppståndelsen. Klagoboken (utdrag).
• Hovhannes Sarkavag Imastar ; Nerses Shnorhali ; Hovhannes Yerznkatsi Plus ; Kostandin Erznkatsi . Frick . Khachatur Kecharetsi . Nahapet Kuchak .
• Okänd poet, Sång om Ter-Stepanos, biskop av Syunik. Jubileumsprotokoll;
• Arakel Syunetsi ; Hovhannes Tlkurantsi ; Mkrtich Nagash , Kerovbe ; Grigoris Akhtamartsi ; Nerses Mokatsi , Martiros Krymetsi ; Nagash Ovnatan . Baghdasar Dpir ; Petros Kapanzi ; Grigor Oshakantsi .
• Poets of Armenia / Introduktionsartikel av Levon Mkrtchyan . Poetens bibliotek. Liten serie. Sovjetisk författare, Leningrad gren. 1979. 590 sid. Olika översättare.
• Från "Birth of Vahagn" till Paruyr Sevak / Antologisk samling av armenisk poesi i två böcker. En artikel, sammanställning, biografisk information och anteckningar av Levon Mkrtchyan kommer in . Sovetakan Grokh, Jerevan, 1983. Olika översättare. Volym 1: 390 sid. Volym 2: 400 sid.
• Armeniska klassiska texter / 1-2 vols. Sovetakan Groh, 1977. Olika översättare.
• Läser G. Narekatsi / Artikelsamling. Se Naum Grebnev Poetisk arkeologi. (artikel) Hayastan, 1974.
• Läser G. Narekatsi / (Ny artikelsamling) "Nairi", Jerevan 1997. Svar på ryska översättningar av "Klageboken". 166 sidor. Se sidan 3-14. Levon Mkrtchyan "Låt det berättas för människor av alla stammar"; s.129, Sergey Averintsev Mönstrets lyx och hjärtats djup; Alfred Schnittke "Körkonsert om texterna av Narekatsi ..." Alexander Mezhirov "Jag hade för avsikt att leva ut mitt liv för det ..." Stanislav Rassadin Plus tio århundraden, andra artiklar.

Konserten för kören blev klar sommaren 1985, tredje satsen skrevs 1984.

• Fonografskiva. Konsert för kören Alfred Schnittke , till ord av G. Narekatsi , översatt av N. Grebnev, State Chamber Choir vid USSR:s kulturministerium. Dirigent Valery Polyansky. Inspelning i St. Sophia-katedralen i staden Polotsk . På omslaget: text av Grigor Narekatsi, översättning av N. Grebnev: VTPO-album "Firma Melodiya", 1989. Inspelat 1988.

1. "Polyanskys kör till G. Narekatsis ord , översatt av N. Grebnev. Konsert för kör Alfred Schnittke » (CD) 1992
2. Alfred Schnittke. Körkonsert. Danmarks Riksradiokör med Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. © 1992 Chandos Records (CD) — Konsert för kören Alfred Schnittke , "Dansk kör efter ord av G. Narekatsi , översatt av N. Grebnev, 1994.
3. Alfred Schnittke Kompositioner för kör a cappella. Kammarkör vid Moskvakonservatoriet. P. I. Tjajkovskij. Konstnärlig ledare och dirigent Boris Tevlin . Inspelad i juli 2002 i konserthuset på Gnessin State Musical College .

från bulgariska

• Ur bulgarisk folkdiktning / Per. N. Grebneva. - Sofia: Sofia-press, 1971. - 196 sid. - (B-ka "Bulgarien", nr 3).

från ungerska

• Songs of the Magyars: Hung. nar. sånger och ballader / Per. från Hung. N. Grebneva. - Budapest: Korvina, 1977. - 138 sid.

från georgiska

• Tre solar: Från last. nar. poesi / Per. N. Grebnev, Ya Kozlovsky. - Tbilisi: Ganatleba, 1979. - 99 sid. - 5000 exemplar.

från Dagestan-språken

• Vår i bergen: Från Dagestens nya dikter. poeter / Per. N. Grebnev, Ya Kozlovsky. - Makhachkala: Daggiz, 1949. - 104 sid. - 6000 exemplar.
• Gamzatov R. G. Min födelseår: Dikter och dikter / Per. med en olycka N. Grebneva och andra - Makhachkala: Daggiz, 1952. - 96 sid. - 3000 exemplar.
• Gamzatov R. G. Mitt land: lördikter / Per. med en olycka N. Grebnev, Ya Kozlovsky. - Makhachkala: Daggiz, 1948. - 92 sid. - 5000 exemplar.
• Gamzatov R. G. Favoriter: Dikter och dikter: i 2 volymer / Per. med en olycka N. Grebnev, Ya Kozlovsky. - M . : Art. lit., 1964. - 391 + 311 sid. - 45 000 exemplar.
• Gamzatov R. G. Sonetterboken / Per. med en olycka N. Grebneva. - M . : Mol. vakt, 1983. - 78 sid. — 50 000 exemplar.
• Gamzatov R. G. Nytt möte: Dikter / Per. med en olycka N. Grebneva och andra - M . : Mol. vakt, 1957. - 95 sid. - 5000 exemplar.
• Gamzatov R. G. Letters / Per. med en olycka N. Grebneva. - M. , 1973.
• Voices of Dagestan: Lör. dikter / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Doug. bok. förlag, 1973. - 241 sid. - 5000 exemplar.
• Dagestan folktexter / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Dagknigoizdat, 1954. - 72 sid. - 4000 exemplar.
• Dagestan folktexter / Per. N. Grebneva. - M . : Goslitizdat, 1957. - 279 sid. — 10 000 exemplar.
• Zalov G. Moskva-tid: [Dikter] / Per. med en olycka N. Grebneva och andra - Makhachkala: Daggosizdat, 1950. - 67 sid. - 5000 exemplar.
• Ur Dagestan folktexter / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Dagknigoizdat, 1956. - 299 sid. - 3000 exemplar.
• Krum-krum: Nar. det. sånger av Dagestan / Per. N. Grebneva. - L . : Artist of the RSFSR, 1976. - 24 sid. — 300 000 exemplar.
• Unga Dagestan: Lör. dikter av unga poeter / Per. N. Grebnev, Ya Kozlovsky. - Makhachkala: Daggiz, 1947. - 69 sid. - 4000 exemplar.
• Folkord och ordspråk av Dagestan / Per. N. Grebnev, Ya Kozlovsky. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1966. - 139 s. — 10 000 exemplar.
• Kaminen är en stock [Dag. nar. sång i arr. N. Grebneva: För doshk. ålder]. - M . : Malysh, 1987. - 12 sid. - 500 000 exemplar.
  • . - M . : Malysh, 1990. - 11 sid. - 500 000 exemplar.
• Säg mig något: Sånger, sagor, gåtor om folken i Dagestan / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1964. - 84 sid. — 10 000 exemplar.
• Skatan flög in: Nar. sånger av Dagestan / Per. N. Grebneva. - M . : Malysh, 1967. - 15 sid. — 150 000 exemplar.
• Smart ord och gammalt - nytt: Ordspråk och talesätt från folken i Dagestan / Volny lane. N. Grebneva. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1985. - 48 sid. — 25 000 exemplar.
• Khappalaev Yu. R. Stjärnor av lycka: [Dikter] / Per. från Laksk. N. Grebneva och andra - Makhachkala: Daggiz, 1950. - 59 s. - 5000 exemplar.

från de hebreiska språken

• Sånger från det förflutna: Från Heb. nar. poesi / Per. N. Grebneva. - M . : Sov. författare, 1986. - 319 sid. — 20 000 exemplar.
• Atnilov D. A. Ljusa drag: [Dikter] / Per. från tat av N. Grebnev. - Makhachkala: Daggiz, 1950. - 51 sid. - 5000 exemplar.

från kabardiska, balkarspråk

• Balkar folktexter / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Kabard.-Balkar. bok. utg., 1959. - 131 sid. - 500 exemplar.
• Zumakulova T. M. Tystnad: Dikter / Auktorisation. per. från Balkars. N. Grebneva, Y. Neumann. - M . : Sov. författare, 1972. - 199 sid. — 10 000 exemplar.
• Ur de kabardiska folktexterna / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Kabard. bok. utg., 1956. - 107 sid. - 2000 exemplar.
• Sanningar: Från Nar. kreativiteten i Kabardino-Balkaria: På ryska, Kabard. och Balkar. lang / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Elbrus, 1981. - 246 sid. - 2000 exemplar.
• Kom gåsen till dig? : [Kabard. nar. sång i arr. N. Grebneva: För doshk. ålder]. - M . : Malysh, 1987. - 10 sid. — 300 000 exemplar.
• Hur de rider en häst: Kabard. och Balkar. nar. sånger: [För doshk. ålder] / Per. N. Grebneva. - M . : Malysh, 1986. - 21 sid. — 150 000 exemplar.
• Keshokov A.P. Finest Hour: Dikter / Authoriz. per. med kabarder. N. Grebnev, Ya Kozlovsky. - M . : Sovremennik, 1979. - 127 sid. — 10 000 exemplar.
• Keshokov A.P. Minnenas honung: Dikter och en dikt / Authoriz. per. med kabarder. N. Grebneva. - M . : Sovremennik, 1987. - 123 sid. — 25 000 exemplar.
• Sånger om dem som levde före oss: Från Nar. Kabardiernas och Balkarernas poesi / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Kabard.-Balkar. bok. utg., 1966. - 190 sid. — 10 000 exemplar.
• Trädets sång: Från Kabarda. nar. text: [För ml. skola ålder] / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Elbrus, 1985. - 15 sid. — 15 000 exemplar.
• Song of the Chagans: Pages of an old Nar. texter av Dagestan: [För medium. och Art. skola ålder] / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1976. - 144 s. — 50 000 exemplar.
• Sidor med kabardisk och balkarpoesi: Nar. våra dagars sånger, ordspråk och poesi / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Elbrus, 1980. - 208 sid. - 2000 exemplar.
• Så sa de vise männen: Ordspråk, ord från Kabardino-Balkaria / Per. N. Grebneva. - Nalchik, 1967.
• Top-top: Bulk. sång [i arr. N. Grebneva: För doshk. ålder]. - M . : Malysh, 1980. - 6 sid. - 700 000 exemplar.
  • . - M . : Malysh, 1980. - 6 sid. — 300 000 exemplar.
  • . - M . : Malysh, 1981. - 6 sid. - 500 000 exemplar.

från Kalmykiska språket

• • Bosya Sangadzhieva. För det som satt i ett hörn: Dikter. - Moskva: Barnlitteratur, 1965. - 30 sid. — 50 000 exemplar.
  • Kalmyk tre rader. Elista, 1987.

från det kazakiska språket

• Akhtanov T. Ed: Dram. dikt / Authoriz. per. från kaz. N. Grebneva. - Alma-Ata: Zhalyn, 1977. - 95 sid. — 25 000 exemplar.
• Kazakiska ordspråk och talesätt / Per. N. Grebneva. - Alma-Ata: Zhazushi, 1987. - 821 s. — 100 000 exemplar.

från Karakalpak-språket

• Berdakh. Favoriter / Per. från caracalp. N. Grebneva. - Tasjkent: Goslitizdat, 1958. - 160 sid. — 10 000 exemplar.
• Berdakh. Utvalda texter / Per. från caracalp. N. Grebneva. - Tasjkent: Förlag för Uzbekistans kommunistiska partis centralkommitté, 1984. - 107 s. — (Utvalda österns texter). - 355 000 exemplar.
• Berdakh. Tsartyrann: (Dikt) / Per. från caracalp. N. Grebneva. - Nukus: Karakalpakstan, 1986. - 103 sid. - 5000 exemplar.

från det kirgiziska språket

• Kirgiziska texter: Muntlig folkkonst / Per. från Kirg. N. Grebneva. - Frunze: Mektep, 1975. - 234 sid. - 4500 exemplar.
• Folktexter från Kirgizistan: [För äldre. skola ålder] / Per. från Kirg. N. Grebneva. - Frunze: Kirgizuchpedgiz, 1962. - 134 sid. - 4000 exemplar.
• De okända vise männens ord: Kirg. ordspråk / Per. N. Grebneva. - Frunze: Kirgizistan, 1968. - 180 sid. - 5000 exemplar.

från mongoliska

• Songs of arats: Från Mong. nar. poesi / Per. N. Grebneva. - M . : Art. lit., 1973. - 215 sid. — 10 000 exemplar.

från ossetiska

• Sånger från avlägsna år: Från osseterna. folklore / Per. N. Grebneva. - Ordzhonikidze: Norra Osset. bok. utg., 1960. - 127 sid. - 2000 exemplar.
  • . - 2:a uppl., tillägg. - Ordzhonikidze: Ir, 1974. - 191 s. — 20 000 exemplar.

från persiska

• Rumi D. En dikt om en dold betydelse: Fav. liknelser / Per. från pers. N. Grebneva. — M .: Nauka, 1986. — 270 sid. - 75 000 exemplar.
• Sanningar: Ordspråk pers. och taj. folken, deras skalder och visa / Per. N. Grebneva. - M. : Nauka, 1968. - 320 sid. — 100 000 exemplar.
• Madrasah of Love: Pers. nar. poesi / Per. N. Grebneva. - M . : Art. lit., 1969. - 175 sid. — 25 000 exemplar.
• Kärlekens Madrasah: [samling] / Per. N. Grebneva. - St Petersburg. : ABC Classics, 2007. - 201 sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 978-5-91181-617-9 .

från pashto

• Sånger om avsked och möten: Nar. Pashtopoesi / Per. N. Grebneva. - M . : Art. lit., 1968. - 183 sid. — 10 000 exemplar.

från det tadzjikiska språket

• Dehoti A.P. Stygg lamm: [Dikter: För doshk. och ml. skola ålder] / Per. med taj. N. Grebneva. - Dushanbe: Maorif, 1986. - 14 sid. — 100 000 exemplar.
• Ur tadzjikisk folkdiktning / Per. N. Grebneva. - Dushanbe: Irfon, 1964. - 192 sid. - 5000 exemplar.
• Sånger från sångarnas land: Från Taj. nar. poesi / Per. N. Grebneva. - Dushanbe: Irfon, 1972. - 352 sid. — 20 000 exemplar.
• Quatrains: Från Taj. nar. text / Per. N. Grebneva. - Stalinabad: Tajikgosizdat, 1957. - 130 sid. — 10 000 exemplar.
• Vad igelkotten såg: Dikter [För ml. ålder] / Per. med taj. N. Grebneva. - M . : Detgiz, 1957. - 16 sid. — 20 000 exemplar.

från det tatariska språket

• Battal S. V. På vägen: En saga på vers / Auktorisation. per. från tat. N. Grebneva, S. Lipkin. - M . : Sov. författare, 1956. - 95 sid. - 5000 exemplar.

från det turkmenska språket

• Kurbansakhatov K. Stupid Shah: En sagodikt: [För ml. skola ålder] / Per. med turkmeniska. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1986. - 47 sid. — 300 000 exemplar.
  • . - Ashgabat: Magaryf, 1991. - 47 sid. — 100 000 exemplar.
• Lazy Murad: Tales of the Turkmen. poeter / Per. N. Grebneva. - M. : Detgiz, 1963. - 96 sid. - 35 000 exemplar.
• Myataji . Text: [Samling] / Per. med turkmeniska. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmenistan, 1975. - 99 sid. - 14 000 exemplar.
• Springs in the Sands: Från Turkmen. nar. poesi / Per. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1985. - 175 sid. — 15 000 exemplar.
• Seytakov B. Ayazkhan: [En saga på vers] / Volny lane. med turkmeniska. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmengosizdat, 1956. - 36 sid. - 6000 exemplar.
• Jag hör en väns röst: [Dikter] / Per. med turkmeniska. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmenistan, 1985. - 269 s. — 30 ​​000 exemplar.
• Fiffigt tal är skarpare än ett svärd: Turkm. ordspråk och talesätt: [På vers: För onsdagar. och Art. skola ålder] / Per. med turkmeniska. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1989. - 62 sid. - 55 000 exemplar.  — ISBN 5-675-00160-3 .
• Yusuf Khas-Hajib . Vetenskap för att vara lycklig / Per. N. Grebneva. - Tasjkent: Goslitizdat UzSSR, 1963. - 117 sid. - 5000 exemplar.
  • . - M . : Art. lit., 1971. - 158 sid. — 25 000 exemplar.

från uzbekiska

• Agakhi M. R. Selected / Per. från uzbekiska. N. Grebneva. - Tasjkent: Förlag för Uzbekistans kommunistiska partis centralkommitté, 1984. - 122 s. - (Utvalda texter från öst; [4]). - 355 000 exemplar.
• Andra ord / Fav. per. från uzbekiska. nar. poesi och klassisk poesi av N. Grebnev. - Tasjkent: Lit. and Arts, 1973. - 287 sid. - 3000 exemplar.
• Sheikhzadeh, Maksoud . Mirza Ulukbek (historisk tragedi). Per. från uzbekiska. N. Grebneva. - Tasjkent: Förlag för skönlitteratur. Gafur Gulyam , 1967.
• Källor och munnar / Per. från uzbekiska. poesi av N. Grebnev. - Tasjkent: Lit. and Arts, 1983. - 359 sid. — 10 000 exemplar.
• Folktexter av Uzbekistan / Per. N. Grebneva. - Tasjkent: Goslitizdat UzSSR, 1959. - 168 sid. — 10 000 exemplar.
• Niyazi H.H. Länge leve sovjeterna! : [Dikt] / Per. N. Grebneva. - Tasjkent: Lit. och konst till dem. Garura Gulyama, 1979. - 44 sid. — 10 000 exemplar.
• Turdy . Utvalda verk / Per. N. Grebneva. - Tasjkent: Publishing House of the Academy of Sciences of the Uzbek SSR, 1951. - 47 sid. - 5000 exemplar.
• Dina . Text / Per. från uzbekiska. N. Grebneva. - Tasjkent: Lit. and Arts, 1984. - 144 sid. - 1000 exemplar.
• Envis Kasym: Roliga dikter: [För ml. skola ålder] / Per. från uzbekiska. N. Grebneva. - M . : Detgiz, 1959. - 63 sid. - 110 000 exemplar.

från det tjetjenska språket

• Vainakhernas sånger: Chechen-Ingush. nar. text / Per. N. Grebneva. - Groznyj, 1972.
• Tjetjenska sånger / Per. från Tjetjenien. N. Grebneva. - M . : Finansiera dem. I. D. Sytina: R. Gamzatov Foundation, 1995. - 54 sid. - (Poeter i norra Kaukasus). - 500 exemplar.  — ISBN 5-86863-029-7 .

från olika språk

• Grebnev N.I. Second life: Bok. översättningar. - M . : Sov. Ryssland, 1985. - 237 sid. - (Mästare i litterär översättning). — 25 000 exemplar.
• Flickan dansar: Det. sånger av folken i norr. Kaukasus: [För doshk. ålder] / Per. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1983. - 32 sid. - 450 000 exemplar.
• Flickan dansar: [Songs of Nar. Sovjetunionen under bearbetning. L. Kuzmina, N. Grebneva, L. Eliseeva: För förskolebarn. ålder]. - M . : Malysh, 1984. - 11 sid. - 200 000 exemplar.
• Vishetens karavan: Nar. ordspråk och ordspråk. Asien / Per. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1975. - 48 sid. - (Skolbibliotek för icke-ryska skolor. För åttaåriga och gymnasieskolor). — 100 000 exemplar.
  • . - M. : Det. lit., 1980. - 47 sid. — 100 000 exemplar.
• Ett kort ord är ett vackert ord: Nar. ordspråk och ordspråk från Dagestan och Kabardino-Balkaria: [För onsdag. och Art. skola ålder] / Voln. per. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1983. - 64 sid. — 100 000 exemplar.
• Fädernas visdom: Ordspråk och talesätt från folken i Mellan. Asien / Per. N. Grebneva. - Ashkhabad: Magaryf, 1984. - 190 sid. — 100 000 exemplar.
• En snöstorm sveper på gården: Nordens folks sånger. kaukasus / Per. N. Grebneva. - M . : Malysh, 1971. - 20 sid. — 150 000 exemplar.
• Sånger från svunna tider: Lyrics of the peoples of the Middle. Asien / Per. N. Grebneva. - Tasjkent: Goslitizdat UzSSR, 1961. - 422 sid. - 7000 exemplar.
• Songs of the Little Highlanders: Sagor, ramsor, fabler, skämt från folken i norr. Kaukasus [För ml. skola ålder] / Per. N. Grebneva. - M. : Detgiz, 1961. - 63 sid. — 150 000 exemplar.
  • . - M. : Det. lit., 1965. - 64 sid. - (Skolbibliotek för icke-ryska skolor. För grundskola). — 100 000 exemplar.
• Hundra sanningar: Nordens folks sånger. Kaukasus / Per. N. Grebneva. - M . : Sovremennik, 1984. - 543 sid. — 10 000 exemplar.
• Patterns on Carpets: Songs of the Peoples of the Middle. Asien / Per. N. Grebneva. - Tasjkent: Lit. and Arts, 1985. - 454 sid. - 7000 exemplar.
• Vad mina vänner sa till mig: Dikter och Nar. det. sånger / Per. med taj. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1973. - 96 sid. — 100 000 exemplar.

bibliska texter

• Psaltarens bok. (Psalter) / Per. i N. Grebnevs verser. - M. : Ed. företaget "Vost. belyst." : Skolpress, 1994. - 252 sid. — 30 ​​000 exemplar.  — ISBN 5-02-017398-3 .
• Davids Psalmer / [övers. och en dikt. transkribering av psalmerna av N. Grebnev]. - St Petersburg. : ABC : ABC-Atticus, 2012. - 283 sid. - 4000 exemplar.  — ISBN 978-5-389-02999-6 .
• Mästerverk av biblisk poesi: The Creation of the World. Psalmer. Predikaren / Dikt. trans. tyska Plisetsky och Naum Grebnev. - M. : RIPOL classic, 2001. - 380 sid. - 7000 exemplar.  — ISBN 5-7905-1048-5 .

Anteckningar

1. ↑ Det är känt att N. I. Grebnevs far bodde och arbetade i Harbin redan 1924 - se Melikhov G. V. Bely Harbin. Mitten av 20-talet. - M: Russian way, 2003. - 440 s., ill.  - ISBN 5-85887-165-8  - s. 376.
2. ↑ Konstantin Simonov . Aliasdiskussion arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine (från: Through the Eyes of a Man of My Generation)
3. ↑ Se http://bozaboza.narod.ru/grebnev.html Arkiverad 20 september 2011 på Wayback Machine
4. ↑ Rashid Kaplanov "Proceedings. Intervju. minnen"
5. ↑ Grebnev Naum Isaevich, Order of the Patriotic War, I grad :: Dokument om priset :: Minne av folket . pamyat-naroda.ru. Hämtad 11 mars 2018. Arkiverad från originalet 12 mars 2018. (obestämd)
6. ↑ Rombakh Naum Isaevich, Medalj "För militära förtjänster" :: Dokument om utmärkelsen :: Minne av folket . pamyat-naroda.ru. Hämtad 11 mars 2018. Arkiverad från originalet 10 augusti 2020. (obestämd)

Länkar

• Naum Grebnev på webbplatsen Age of Translation
• Rubaiyat av Omar Khayyam översatt av N. Grebnev (otillgänglig länk) . Hämtad 11 augusti 2017. Arkiverad från originalet 28 mars 2019. (obestämd) 
• Naum Grebnev. Kriget var den allvarligaste händelsen i min biografi. ("Min sista dag i kriget", "Översättarens ord", "Kharkovomringning" och "Nära Stalingrad").
• http://www.chukfamily.ru/Kornei/Memories/Mkrtchan.htm
• Korney Chukovsky. Höga stjärnor (Om Grebnevs översättningar). - Litteraturtidning, 31 augusti 1963

Tematiska platser	MusikBrainz
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 2034309 GND : 138067201 ISNI : 0000 0000 6735 7822 J9U : 987007445216805171 LCCN : n84200232 LNB : 000192903 NTA : 111225701 NUKAT : n2004085013 PTBNP : 1198413 VIAF : 70341566 WorldCat VIAF : 70341566