Davtak Kertog
| Davtak Kertog | |
|---|---|
| Födelsedatum | 7:e århundradet |
| Dödsdatum | 7:e århundradet |
| Ockupation | poet |
Davtak Kertog ( armeniska : Դավթակ Քերթող) var en armenisk lyriker från 700-talet [1] [2] [3] .
I 1000-talshistorikern Movses Kaghankatvatsi " Historia om landet Aluank " finns det indikationer på att Davtak Kertog kom [4] till Aghvania och stannade vid Aghvan-prinsen Jevanshirs (630-670) kungliga hov. Som Kagankatvatsi skriver, "För många dagar sedan kom han till domstolen och var där " [5] . Elegin av Davtak Kertog "Lamentation on the Death of the Grand Duke Jivanshir" skrevs i armenisk poetisk metrik - detta är en akrostik på 36 rader enligt antalet bokstäver i det armeniska alfabetet . Verket är placerat i det nämnda verket av Kagankatvatsi och är det första sekulära poetiska verket i antik armenisk litteratur [6] . Stilen på detta verk vittnar om Davtak Kertogs bekantskap med grekisk konst. De två första verserna i den åttonde strofen av "Klagans" är en bokstavlig omskrivning av den 5:e versen i den antika armeniska översättningen av profeten Davids 18:e psalm.
Fungerar
| "Ողբք ի մահն Ջուանշիրի մեծի իշխանին" [7] | "Klagang över storhertig Jivanshirs död" [8] |
|---|---|
| Ստու բ հոգի հոգի, յօրինե իմ զտխր երգմունս, զի սգ ձ |
O, ande av det gudomliga ordets konst, komponera nu sorgsna elegier, För att oupphörligt sörja vår svåra förlust med en sorgsen och darrande röst . |
| եկումն մեծ, որ եղեւ երեւելից աշխարհիս, Եւ աղ֡ղան կոֱ Ազգք եւ ազինք լուիցեն զբարբառս իմ Եւ երկրածինքս ամբն |
En stor krasch har ägt rum i österlandet, och förstörelsens mullret har ljöd över hela landet, Låt folk och stammar höra min röst, och låt alla jordiska människor sörja med mig. |
| Գ լորեցաւ վէմն կենդանի եւ հզօր, Եւ պարիսպն ամրութեան աց. Աշտարակն բանաւոր տապալեցաւ. Եւ ցանկն շինութեան խրամատեալ քակտեցաւ։ |
Den mäktiga och levande klippan har krossats, Och den ointagliga muren har rasat. Det kännande tornet är krossat. Byggnadens staket förstördes till marken. |
| Դ արձաւ ի դառնութիւն խաղաղութիւն մեր, մւ դրունք եինի նն կործանեցաւ, Եւ հրաշալի պետութեանն շիջաւ ճառյ |
Vår frid har förvandlats till bittra rop, Rövarnas horder ska nu belägra oss, Ty det härliga riket är förstört, Och nu har den underbara kraftens stråle slocknat. |
| Ե կին ի վեր մեր նէծք զորս զորս կ սպ ես րգ, զի զ տօնե Ղմ դ |
Alla dessa förbannelser som hotade profeten Jesaja blev verklighet över oss. På dagen för högtiden för upphöjelsen av Herrens kors , störtade de oss i sorg och stor sorg. |
| ի անգիւտ կորստեան փորեցին խորխորատ, Զի հհովիւն բարի ի Հոգի մոլորութեան շնչեաց ի նոսա, մւ ի նանիր թաքուին յՂ |
De grävde en hopplös avgrund av döden För att trycka in den gode herren i den Villfarelsens ande ledde mördare. Och listigt dolde dödsfällan. |
| Է ր նստեալ որպէս զառիւծ ի մորւոջ, իի լռեալ՝ ի նմասէն նասէն ն Տեարք տոհմից եւ իշխանք ամենայն Երկիւղիւ եւ սիրոն զմն |
Han satt tyst, som ett lejon i sin lya, Och av fruktan, förstummad, darrade fienderna. Och alla furstar och förfäder lydde honom med bävan och kärlek. |
| ո նդ ամենայն երկիր ել համբաւ նորա, Եւ ի ծագս աշխացՂՂ ոֱա. Զի զհն զօրութիւն եւ զհ իմ հ հնչմ։։։։։։։։։ |
Hans härlighet svepte genom hela jorden, Hans namn flög till världens alla hörn , Hans sinnes kraft och lysande visdom Hela universum förhärligades högtidligt. |
| Թ ագաւորն Յունաց եւ իշխանն հարաւոյ Տենչանօք խնդրէին զնդրէին . Եւ յոգնամեծար ողջունիւ ընդունէին. Եւ փառօք պսակեալ պատուէին մեծապէս։ |
Den grekiske kejsaren och kungen i landet i södra Rada skulle träffa härskaren [Aluank]. De tog emot honom med glada hälsningar, krönte honom med ära och ära. |
| Ժ ամանեցին առժամայն չարիքն մեր, նւ զաւզեղջ մոլորութնի. տարկացուցաք զարարիչն գործովք մերովք, խւ մատնեաց իկու |
Men plötsligt slog katastrofen till. Ihållande fördärv visade sig framför oss. De förargade Skaparen med sina missgärningar, Och Han förrådde landets härskares död. |
| պահապանքն _ _ Զի տէր հեռացաւ յաւուրն չարի Եւ եթող զնա ի կոխան ժինտՉ |
Hans vårdnadshavare har gått bort. Himlens makter övergav honom, ty Herren gick bort den svarta dagen och lämnade honom trampad av skurken. |
| ռ արեաց զաղեղն իւր բանսարկու թշնամին, իւ սրեաց սրսէս Չարաչար խոցոտմամբ հասոյց ի վերայ, Որպէս յազգին Միվաբ |
Frestaren-fienden drog sin bågsträng, vässade sin list som ett svärd, Grymt, sårade honom dödligt om natten, Som Moabs stam utrotades. |
| Խ նող խորհրդովք տ մեկուսի, եւ նողորմ մբ վիր զվեհ Խրոխտ էիր դու վեր զգ տիեզեր, եւ խոր խոցէիր, որք զքեզ. ջսկ արդ դարձաւ արփին յայլ ճանապարհ, Եւ խիզախեցիռ ի վեցիռ ի վե |
Han tog smygande prinsen åt sidan, han tillfogade hänsynslöst sår efter sår. Du var stolt och förhärligad bland universums stammar, Och straffade hårt dem som störde dig, Men sedan ändrade solen sin väg, Och dina tjänares söner reste sig mot dig. |
| Ծ նունդ չար, որ մեղաւ նմա Եւ որդի անօրէնութեան, ար չար. ձնիծիւք պարուրեալ գնասցէ ընդ երկիր, Եւ Կայեվշ երերբա |
Den där onda födelsen som syndade honom, orättfärdighetens Son, som plågade honom, Insvept i en förbannelse, må han gå jorden runt! Vandra och vandra för honom, som Kain. |
| Կ ապեսցին շաւիղք փախֽտեան նորա, խ խ թռչունք երկնեց ճան Ագռաւք ձորոց սլասցին ի նա, Եւ գազանք վայրի սպասեացեն |
Låt hans flyktvägar blockeras , Låt rovfåglarna cirkla över hans huvud, Låt korparna från ravinen rusa efter honom, Och rovdjuren vänta på honom. |
| Հ ուրն Հերովդի առաքեսցի նմա, Եւ ծնցին ի նմա որդունւք եֶունւք եֱ. Աղեկէզ տոչորմունք բորբոքեալ ի նմա՝ Կերիցեն առժսիայՉ |
Må Herodes eld sändas till honom, Må fruktansvärda plågor tändas i honom, Må maskar och myggor födas i honom och förtära kroppen av deras herres mördare. |
| Ձ եռն ձգեց ի սպ զտէրն, եւ ոտք, որ կոխեցին զհր պ, ուրի խռ |
Handen som har rest sig för att döda herren, och fötterna som har trampat på hans underbara bild, må de täckas av spetälska och vissna, och den förtärande malen, låt den bli utmärglad. |
| Ղ օղեալ հանգիցէ ընդ հովանեաւ դժնկի Եւ կորիւնք իժից մննիեց մն Թոյնք քարբից հեղցին զնովաւ, Եւ սաստկագոյն ուռուցմամզ |
Lägg dig ner för honom i skuggan av törnen, låt huggormarna sticka honom. Låt basiliskens gift rinna in i honom, Och hans fruktansvärt svullna kropp kommer att spricka. |
| Ճ ճշմ խ էր ն եւ ն ց խռովութե լե ց ք ջու, որ զ |
Han var vår lampa för den sanna världen, Han var rorsmannen, som besegrade de galna vågorna, Vår tappre [prins] Juansher, stillade alla fångares vrede. |
| Մ արգարտաշարք էին յեռեալ բանք բերանոյ նորա, վւ մափրա |
Kloka ord föll från hans läppar som pärlor, och hans liv var rent och ljust. |
| Յ ռնէր ի իբրեւ զկորիւն ՝ ուծե զ յ եւ զբլթ ոչխ։։ |
Jag vaknade ur sömnen som en lejonunge på morgonen, och tog tag i och delade ut bitar av baggkött. |
| Ն իրհէր մ, յլ հոգւոյն վ զկ զ ի մէջ ցն, ք ՝ բերելոմվ զուշՉ |
Med sin kropp slumrade han, men med sin vaksamma själ ledde han tappert Ares vagn mellan stjärnorna, bärande [i sina händer] vishetens blomma. |
| . _ _ Ծոց ծով յհոգւոյն եղե յ րտ յ հոտոտելե զհոտ։։։ |
fromhetsgåvor strömmade rikligt, som blod från Jesu sida och från hans barm, vid, som ett hav av odödlighet, en doft utgick, som från den helige Ande. |
| Ո ղբք են ինձ արդեն ոչ հաւերժահարսիցն եւ տարմի նայլեմն. Այլ զորդւոցն համբարուց կոծ կսկծագին Առ զատեալ մնացդ աք |
Mina stönanden ropar inte av sjöjungfrur eller strutsar, Men ladornas bittra rop för sina ungar, För dig som blev kvar i staden de lämnade efter sig. |
| Չ թուեսցին յամս ժամանակաց աւուրք դառնաբեր, Յորուա աՄ եւ Եւ չարեօք չորասցի, որ զքեզ չարչարեացն։ |
Uteslut dessa bittra dagar från tiden, Denna dag då din sorgliga död kom. Den som plågade dig skulle torka ut. |
| Պ քո քո էր լոյս լոյս նմուտ, ո՛հ թէ գիշեր խ թխպ եւ մ զՄէ |
Du var en strålande sol för oss, ett oförminskande ljus; Vilken natt nu, totalt mörker! Vilken ogenomtränglig kropp har täckt ditt ansikte, kastar på oss, dina grannar, en outspridda skugga! |
| Ջ եռնում յիրաւի. տագնապեալ այրիմ, Մինչ զաթոռ քո բարձրագահ ունայն քեւ այյ քեւ |
I lågor brinner jag av alarm, när jag ser Din höga tron, berövad dig. |
| Ռ մխիթ գն քո փ, ուստի վշտ վիրօք իմ յ զ |
Din avgång stängde tröstens väg Och därför strömmar mina ögon tårar, Sårad av sorg, sörjer dig. |
| Ս իրով քո այրին սիրելիք քոյին. Եւ զսէր քո անմոռաց ն մտի ունին. Ո՛հ, թէ խունկ անուշութեան Բուրեալ լինէաք քո գերեիմանն |
Dina favoriter brinner med din kärlek. Och alla minns din kärlek; O, om det vore möjligt för oss, som väldoftande rökelse, att röka på din grav. |
| Վ երացաւ մեր թագ, վերացաւ աթոռ. Եւ փառք վայելչութեան ընդ քեզ թաղեցաւ։ |
Vår krona är förlorad, vår tron är krossad, och underlig härlighet är begravd med dig. |
| Տ իբեր լիբ լեր յ քեւ ի մի կի մբ կ հողմոյն հիւսիսոյ խնդ ե |
Tiberiasbukten och Libanons berg, som njöt av din bild [underbar], [Nu], efter att ha smält samman till ett enda öga vänt mot nordanvinden, Fråga om dig. Men det finns ingen du. Och hunnerna högg granatäppleträd med en yxa. |
| Ր ամք թագաւորացքեւ սուգ զգեցան. Առագաստք հարսանց խիստ փոշոտեցան։ |
Många krönta män klädde i sorg vid din död. Och det nygifta parets säng var täckt av damm. |
| Ց աւին եւ ցաւին եւ դառն արտասուեն, | Alla gråter och gråter, och bittra tårar fälls. |
| Ի ւծեալ տառապին, Զերթ ձագամեռ հաւ յանապատ նստին։ |
De torkar ut lidande, stannar i öknen, Som fåglar som har förlorat sina ungar. |
| Փ ութան մերկանալ զայս փառք անարգեալ. Քեւ զսնոտութիւն նորին նոր ուսեալ, Թէ չունի երբեք եւմ |
De skyndar sig att kasta av sig sin förtalade berömmelse, På ditt exempel, se till att om och om igen att ingen får stanna i denna värld. |
| Ք աղցր էր զայլս ասել ֥ւս եւ միշտ հեծել, Բայց քաֲցրագո |
Jag skulle vilja säga mycket mer lidande outtröttligt, men det ljuvligaste är att vila med dig. |
Anteckningar
- ↑ Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk. Armenisk litteraturs arv: Från det sjätte till det sjuttonde århundradet . - Wayne State University Press, 2002. - Vol. II . - S. 94-99 .
- ↑ Davtak Kertog // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M . : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
- ↑ V . Devrikyan. Davtak // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2006. - T. 11 .
- ↑ Världslitteraturens historia . - M. : Nauka, 1984. - T. 2. - S. 296-299.
- ↑ Kagankatvatsi, II, XXXIV
- ↑ The Oxford History of Historical Writing: 400-1400 / Ed. Sarah Foot, Chase F. Robinson. - Oxford University Press , 2012. - V. 2. - S. 189. :
Avsnittet om Juansers bedrifter avslutas med det tidigaste stycket av sekulär armenisk poesi sedan antagandet av kristendomen som har nått oss, i form av en abecedarisk elegi som prisar prinsen och beklagar hans bortgång.
- ↑ Պատմութիւն Աղուանից աշխարհի, Հատոր Բ, Գլուխ ԼԵ . Hämtad 22 augusti 2013. Arkiverad från originalet 14 juli 2014.
- ↑ "Historien om landet Aluank", bok två, kapitel XXXV . Hämtad 22 augusti 2013. Arkiverad från originalet 29 maj 2020.
