| Från utsidan | |
|---|---|
| Genre | Science fiction |
| Författare | bröderna Strugatsky |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1957 |
| Datum för första publicering | 1960 |
"Från utsidan" är en fantasyroman av de sovjetiska författarna Arkady och Boris Strugatsky , kronologiskt det första publicerade gemensamma verk av författarna.
Berättelsen "Från utsidan" publicerades 1958 i tidningen " Teknik för ungdom " (den första publiceringen av ett gemensamt skrivet verk). Därefter utökade författarna den till berättelsens volym och inkluderades i denna form i författarens samling av science fiction-berättelser "Six Matches", utgiven 1960 av Detgiz förlag .
Berättelsen består av tre noveller :
Romanerna är rapporter om tre personer som bevittnade och deltog i jordens besök av rymdutomjordingar. Novellernas ordning beror på den gradvisa "inställningen till lösningen".
Den första historien "Mannen i nättröjan" berättas ur perspektivet av en officer som tillsammans med sina kollegor hittade en utmärglad man i bergen i Fjärran Östern under omständigheter som är oförklarliga och oförklarliga inom ramen för novellen. Det är en nästan dokumentär beskrivning av A. Strugatskys uppstigning till Avachinsky-kullen medan han fortfarande tjänstgjorde i Kamchatka.
Den andra historien "Aliens" är en rapport om en medlem av en arkeologisk expedition som bevittnade Aliens ("spindlar") handlingar i expeditionens område. I den blir bakgrunden till den första novellen tydlig och sidor ges från författarens dagbok och hjälten i den tredje delen av berättelsen, som, som det visar sig, bestämmer sig för att penetrera Alien-skeppet. Baserat på intrycken av B. Strugatsky från den arkeologiska expeditionen till Penjikent .
I den avslutande novellen "Ombord på den flygande holländaren" berättar berättelsens författare om sin vistelse i Alien-skeppet. Det visar sig att skeppet är en helautomatiserad enhet som autonomt reser i rymden för att studera och samla in prover av fauna och flora på de besökta planeterna, vars olika bisarra former hjälten upptäcker. Det finns inga intelligenta "Masters" på skeppet, och insamlingsfunktionerna utförs av cybernetiska enheter programmerade att ignorera upprättstående varelser, uppenbarligen för att inte fånga felaktigt intelligenta representanter för de utforskade planeterna. Hjälten upprättar en enkelriktad fjärrkontakt med värdarna, som, utan att ha direkt tillgång till situationen, ger kommandot att återföra den "tvåbenta kännande varelsen" till sin hemplanet. Novellen avslutas med "Utdrag ur protokollet från det sista mötet i Stalinabad- kommissionen" för att undersöka händelsen.
Principen att forma ett verk av delar som beskriver händelser ur olika hjältars synvinkel med inneboende stildrag kommer att användas av Strugatskys i en eller annan form ganska ofta. Se till exempel " Picknick vid vägkanten ", " Snigel på sluttningen ", etc.
I beskrivningen av "menageriet" på rymdskeppet visade författarna för första gången en sofistikerad fantasi i att uppfinna morfologin hos varelser från andra planeter, en fantasi som kommer att hjälpa dem att befolka skogen "Sniglar ..." och skräpa ner sidan av "Picknick ..."
Avsnittet med statyetten av en trefingrad man visar författarnas känslighet för ovanliga detaljer - ett viktigt inslag i den mogna Strugatskys konstnärliga stil.
De två första delarna är till stor del baserade på författarnas personliga intryck: "Mannen i en mesh-t-shirt" - på intrycken av Arkady Strugatsky från att bestiga Avacha Hill , "Aliens" - Boris Strugatskys deltagande i en arkeologisk expedition i Penjikent- regionen sommaren 1957 [1] .
Det finns två frågor i berättelsen:
Författarnas optimistiska ställning är karakteristisk. Sålunda är de säkra på den fullständiga ömsesidiga förståelsen av civilisationer och a priori välvilja hos alla sinnen - positioner, vars sanning kommer att bli långt ifrån uppenbar för Strugatskys och kommer att bli föremål för noggrant studium i andra verk. Läsaren har rätt att tvivla på berättelsens "cybernetiska optimism" - efter att ha upptäckt den mumifierade kroppen av en representant för en annan civilisation, som också av misstag hamnade på ett skepp och dog av utmattning. Det är fortfarande oklart om författarna insåg denna detalj som en antydan om den cybernetiska framtidens latenta problem.
Publiceringen av berättelsen i tidskriften "Technology for Youth" [2] innehöll många förvrängningar. Enligt Boris Strugatskys memoarer, "för första gången mötte författarna direkt redaktionell godtycke: den ursprungliga versionen reducerades antingen utan nåd, eller så krävde de att infoga något nytt och helt oväntat i den ( sovjetisk-kinesisk vänskap , till exempel), sedan, utan att förklara orsakerna, insisterade de på att byta namnet "Aliens" ... Författarna gick tålmodigt och uppgivet för allt " [1] .
Redan innan publiceringen i tidskriften hade medförfattarna en idé om att utöka den till berättelsens volym, som skrevs 1958 och publicerades i författarens samling Six Matches (1960) [3] .
1982 översattes berättelsen till engelska och publicerades i Soviet Literature Monthly, nr 1 (januari 1982). Senare publicerades den ytterligare två gånger i engelskspråkiga skönlitterära samlingar: "Aliens, Travelers, and Other Strangers" (1984) och i antologin om världsfiktion av James Gunn "The Road to Science Fiction 6: Around the World" (1998) ) [4] .
Kritiker hade praktiskt taget inga klagomål på historien, med undantag för V. Shitova (" Ungdom ", 1961 , nr 8), som blev obehagligt slagen av befolkningen i "menageriet" och anklagade författarna för pervers fantasi.