Maktlös av denna värld
"Powerless of this world" (ibland " Powerless of this world ") är den andra och sista romanen av Boris Strugatsky , publicerad under pseudonymen S. Vititsky. Först publicerad i Noon, XXI Century magazine (nr 1, 2003) och släpptes omedelbart som en separat upplaga. Ingår i den 12:e (ytterligare) volymen av A. och B. Strugatskys kompletta verk , publicerad i Donetsk av förlaget Stalker. Samma volym återutgavs i serien Strugatsky Brothers världar . Från och med 2009 har romanen gått igenom tio upplagor på ryska. Översatt till polska ( Bezsilni tego swiata , E. Skorska, 2005), bulgariska ( Bezsilni na tozi svyat , M. Stoev, 2006), tyska ( Die Ohnmächtigen , E. Simon, 2009) och estniska ( Selle ilma väetid , M. Liimets , 2006) språk.
Enligt S. Bondarenko är detta "den svåraste romanen av alla skriven av Strugatskys", genererad av besvikelse från ouppfyllda förhoppningar om utvecklingen av landet, hur Boris Strugatskys litterära seminarium fungerar och utvecklingen av fantastisk litteratur. [ett]
Huvudpersoner
Karaktärerna i romanen kan delas in i tre grupper som i princip motsvarar bokens handlingslinjer.
Den första gruppen är förknippad med mystiska experiment (uppenbarligen för att uppnå fysisk odödlighet ) som utfördes under Stalin -eran:
- Stan Arkadyevich Agre [2] , aka sensei , aka " Sonulya ". En gång - en patient i ett hemligt laboratorium, som testas för odödlighet. Under romanens gång fortsätter han att "leva för evigt" (försenat åldrande). Han har förmågan att hos barn se grunderna för talanger som är inneboende i en given person, och förmågan att identifiera dessa talanger och lära dem hur man använder dem.
- Koloshin, Alexei Matveevich - han är Alex Dobry , en stor healer, han är Lyoshka-Kaloshka . Testpersonen i det hemliga laboratoriet, där han var med Agre. Efter experimenten fick han förmågan att läka, inklusive hopplösa patienter. Han har inte lång livslängd, han är halvförlamad.
- Strahagent , aka Lachesis - överläkaren på laboratoriet där experiment utfördes på människor, Agres far. Under romanens handling är han ägare till hospicet , där den ursinniga hustrun Agre förvaras. Bilden refererar tydligt till Ahasverus Lukic från romanen Burdened with Evil, eller Forty Years Later .
Den andra gruppen karaktärer är personer som identifieras av sensei, vars utveckling han styrde och kontrollerade. I grund och botten upprätthåller de relationer med varandra:
- Khristoforov, Vadim Danilovich , aka Resalting Force . Den främsta talangen är att se "folkets vilja" som en del av miljontals viljor och förmågan att styra den enligt ens egen förståelse. Använder inte talang. I livet arbetar han som en stjärnastronom.
- Kostomarov, Yuri Georgievich , aka Polygraph . Talang - att i 100% av fallen bestämma en lögn som uttrycks av en person. Jobbar på en privatdetektivbyrå som levande lögndetektor.
- Pachulin, Robert Valentinovich , aka Winchester , aka Bob, Robbie, Robin. Har ett absolut minne, arbetar som personlig sekreterare till sensei. Hon utför huvudsakligen uppgifterna som barnskötare och kock. Arbetar tydligen för en icke namngiven underrättelsebyrå och rapporterar om senseis liv och miljö.
- Tengiz , aka Psychocrat . Kan hypnotiskt befalla en person, som han använder i sin verksamhet (behandlar narkomaner och alkoholister). Han blev en extrem misantrop . Han är förtjust i fylumeni och samlar på målningar.
- Olga är Tengiz älskade: den enda personen som hans gåva inte gäller. Hon har en extremt negativ inställning till hela företaget av Agres elever, de betalar henne i full ömsesidighet.
- Belyunin, Andrey Yuryevich , aka Fear Fighter . Den har förmågan att instinktivt välja den korrekta, mest ändamålsenliga livssituationen, varför den saknar rädsla.
- Bogdan , aka Blagonosets . Kunna föra en person in i ett hälsosamt tillstånd av själ och kropp. I livet använder han praktiskt taget inte talang. Chefsrevisor på Mother Meadows Candy Company.
- Vul, Matvey Aronovich , aka Velmat (stor matematiker). En naturligt stor matematiker som bytte ut sin vetenskapliga karriär mot evig dissidens .
- Kostya , han är Beelzebub , flugornas herre , etc. Huvudtalangen är förmågan att befalla alla djur. Han har en speciell förkärlek för insekter. I livet - chefen för företaget för utrotning av hushållsparasiter: från råttor till källarmyggor.
- Marisha , hon är mamma . Den enda tjejen som sensei brukade arbeta med. Under romanens handling är hon den ideala mamman och läraren till förskolebarn.
Ibland dyker upp:
- The Evil Girl är en potentiell stor diktator som Strahagent försöker göra Agres lärling.
- Pojken , son till Ayatollah , är den framtida stora läraren. Avslöjad av sensei.
Andra karaktärer gränsar till denna cirkel, men av olika anledningar kommunicerar de nästan eller inte alls med dem:
- Tatyana Olegovna , fru till Agre, en gång - den vackra damen i kretsen av hans studenter. Under handlingen av romanen - en helt galen alkoholist som finns på ett hospice.
- Grigory Petelin , aka Yadozub , aka " Olgoi-khorkhoi ". Kan döda med kraften i sitt hat. Han lever på att hyra en lägenhet till några asiatiska sekterister, för själen är han engagerad i arkivarbete.
- Sergey Vagel , a.k.a. " El de prez ", a.k.a. Shcherbaty . Den ideala livvakten - känner av fara. Ayatollahs personliga livvakt. Under handlingen av romanen - den tillfälliga chefen för säkerhetstjänsten Intelligent - en av kandidaterna till posten som guvernör.
- Khusainov, Khan Avtandilovich , han är Ayatollah . Tidigare var han elev till Agre, vilket hans andra kunder inte ens känner till. Den huvudsakliga talangen är förmågan att påverka det mänskliga psyket i efterhand utan synliga spår av denna påverkan. En stor kriminell myndighet har samtidigt en mycket hög juridisk social status.
- Erast Bonifatievich - verkställaren av ayatollahens ömtåliga order, hans sons lärare. Han ledde "träffen" på Resalting Force och hittade den i Kaukasus under expeditionen.
Plot
Romanen har en linjär-parallell handling, bestående av tre huvudlinjer. Romanens sammansättning är mosaik, medan karaktärernas namn och smeknamn är medvetet blandade. Alla händelser i romanen passar in i en vecka i december (från den andra måndagen till den tredje) av villkorlig "vår" tid, och bara i det första kapitlet utspelar sig händelserna i september samma år.
Huvudsakliga berättelser
Den huvudsakliga (volymmässigt) berättelsen är kopplad till Vadims (Resalting Force) förmåga att ändra massornas preferenser. På begäran av Sensei gör Ayatollah en "träff" på honom under en astroklimatisk expedition i Kaukasus med ett krav på att ändra resultatet av omröstningen om den framtida guvernören. Under tortyr går Vadim med på det och när han återvänder till St. Petersburg berättar han för sina vänner om det, som börjar agera: Tengiz försöker kontakta ayatollahen genom sina underordnade, Fear Fighter samlar in information om ayatollahens fobier, Beelzebub släpper insekter på Ayatollah, etc. Sensei meddelar, som vägrar hjälpa. Till slut lyckas Vadim vända utvecklingen, och i valen väljer de inte generalen, utan den intelligenta. Intelligenten dödas dock spontant av Yadozub, som ville kasta ut hat mot vem som helst.
Den andra handlingen handlar om en sensei som den herrelösa agenten försöker övertyga om att börja arbeta med den onda flickan. Räddningsagenten tror att bara en stor diktator kan rädda världen. Sensei, tvärtom, tror att diktatorn kan äntligen förstöra allt. Försäkringsgivaren utpressar sensei med sin frus hälsa och lovar att bota henne om han går med på det. Sensei sätter sitt hopp till Ayatollahs son, utvecklad efter hans år, som kan bli en stor lärare i framtiden. För att åtminstone motsätta Strahagent något, vänder sig sensei till den store helaren Alexei Dobry, när de en gång var experimentellt material i laboratoriet tillsammans. Alexei lyckas resa upp sin fru Agra och hon dör omedelbart. Sensei beordrar Winchester att omedelbart boka en tid för ayatollahens son, och upprepar ständigt: "Det finns absolut ingen tid..."
Den tredje raden är implicit. Den är tillägnad specialtjänsternas intresse för senseis förmågor. Agenten är Winchester, Agres personliga sekreterare. Händelserna i de föregående raderna återspeglas i de anteckningar som Winchester håller för sina överordnade. Chefen för underrättelsetjänsten nämns bara en gång - pappan till ett av barnen som fördes till Agra minns honom. Förmodligen är tjänsterna inte mer intresserade av Agre, utan av ödet för de överlevande från experimentet, men detta överlåts åt läsaren att spekulera.
Romanens struktur
Romanen består av elva kapitel och sex "lyriska utvikningar" (efter kapitel 1, 2, 3, 5, 6, 10). Varje kapitel har två rubriker, den första berättar om tiden för vad som händer, den andra – berättar antingen om kapitlets huvudperson, eller är kapitlets titel.
Romanen är full av infogningar, både muntliga och skriftliga. Texten inkluderar: Resalting Forces dagbok (i själva verket är detta Boris Natanovichs dagbok 1960), Winchesters anteckningar om sensei, utdrag ur intervjuer och artiklar av sensei, arkivbrev som Yadozub analyserar (inbördeskrigets historia 1917- 1922 i hennes personliga brev vanliga deltagare), en mängd olika muntliga berättelser, anekdoter, reklam slagord .
Romanen är extremt rik på citat. Med V. Kurilskys ord: " I BMS blir användningen av någon annan bokstavligen upprörande, överbelastningen är upprörande, grejen, idén drunknar helt enkelt i denna någon annan. Eller kanske är upprörande författarens avsikt? Och dessa irriterande reklamslogans, oändliga zen och drömmar om döden samurajer är tänkta att vara irriterande? Och denna irritation borde bli ett slags steg i att förstå saker och ting? » [3]
Lyriska utvikningar
Som regel innehåller de en del förklarande information om det förflutna eller karaktärerna hos kapitlets hjältar, varefter de ges. I själva verket är de oberoende färdiga verk av liten form.
- Digression #1 innehåller en berättelse om pappan till Resalting Forces bergsexpeditionspartner.
- Lyrisk utvikning nr 2 är tillägnad mötet mellan fadern till en av Polygraphs klienter med Stalin .
- Lyrisk utvikning nr 3 avslöjar vardagen i ett experimentlaboratorium i form av ett samtal mellan överläkaren (blivande Strahagent) och en viss Big Boss som lider av gasbildning .
- Lyrisk utvikning nr 4 - en berättelse om den onda flickan och den första ankomsten av Stray Agent.
- Lyrisk utvikning nr 5 - en berättelse om Yadozubs fars död efter att han fick reda på sin sons låga ambitioner och försökte lära honom en läxa. Först härifrån blir det tydligt varför Yadozub är ensam och föredrar att inte kommunicera med människor alls.
- Lyrisk utvikning nr 6 - Winchesters anteckningar om senseis hustrus öde.
Utmärkelser
2004
- " Interpresscon "-pris i nomineringen "Large form".
- Ryska Science Fiction-priset.
- "Sigma-F"-priset vid sjätte Moskva Science Fiction Forum i nomineringen "Large Form, Novels"
- Pris "Stor filigran" "Mässa på Tulskaya".
2009
- Första Baltcon-09-priset för Erik Simons översättning till tyska ( Die Ohnmechtigen )
Referenser och utgåvor
Anteckningar
- ↑ Okänd Strugatskys. Från "Den dömda staden" till "Den här världens maktlösa": utkast, manuskript, varianter. Donetsk, 2008, s. 320.
- ↑ Karaktärens namn är en hyllning till A. N. Strugatskys gode vän Stanislav Agre , nu bosatt i USA. Se: Myra Skalandis. Bröderna Strugatsky . M., 2008. S. 634.
- ↑ Okänd Strugatskys. Från "Den dömda staden" till "Den här världens maktlösa": utkast, manuskript, varianter. Donetsk, 2008, s. 328