Japans hymn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 maj 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .
Kejsarens regeringstid
君が代
kimi ga yo

Musikalisk notation
Textförfattare anonym waka dikt ( Heian period )
Kompositör Yoshiisa Oku, Akimori Hayashi och Franz von Eckert , 1880
Land  Japan
Land
Godkänd 13 augusti 1999

Instrumental version

Kimi ga yo (君が代, ofta översatt som "Kejsarens regeringstid")  är Japans nationalsång . Hymnens texter är baserade på en dikt i traditionell japansk waka -stil , skapad under Heian-eran . Det är den äldsta texten till nationalsången i världen (musiken är mycket yngre) och är den kortaste nationalsången i världen.

Faktum är att "Kimi ga yo" har varit Japans hymn sedan Meiji-restaureringen , men lagen om den nationella flaggan och nationalhymnen antogs officiellt först 1999 .

Historik

Texten "Kimi ga yo" dyker först upp som en anonym dikt i samlingen Kokinwakashu från 1000- och 1000-talet . Dikten publicerades senare i olika antologier fram till Meiji-eran.

1869 föreslog den brittiske militärbandledaren John Fenton skapandet av Japans nationalsång och komponerade musiken till den själv, med text av Oyama Iwao . Denna version av hymnen blev inte populär och användes inte efter 1876 .

År 1880 valde en kommitté av det kejserliga hovet en ny version av psalmens melodi, skriven under ledning av hovmusikern Hiromori Hayashi av hans elever Yoshiisa Oku och Akimori Hayashi. Den tyske musikern Franz von Eckert arrangerade musiken i enlighet med europeisk harmoni. Denna version av hymnen framfördes första gången på kejsar Meijis födelsedag 1880 [1] .

Vid antagandet av hymnen 1999 meddelade premiärminister Keizo Obuchi att kimi (på modern japanska, ett av pronomenet "du", som används för jämlikar eller juniorer, såväl som för älskare; på gammal japanska - "mästare") betyder kejsare, som är symbolen för konstitutionen "din regeringstid" (kimi ga yo) förstås som den japanska staten, till vilken sången av hymnen önskar lång livslängd. I vänster- och liberala kretsar framkallar hymnen (liksom flaggan) fortfarande ibland protester eftersom den förknippas med det militaristiska Japan, ett antal lärare vägrade att sjunga hymnen i skolan, etc. Den japanska hymnen spelas under alla officiella procedurer, i armé, under sporttävlingar (vid matcher för de japanska lagen i lagsporter, vid sumoturneringar före prisutdelningen).

Text

君(きみ)が代(よ)は
千(ち)代(よ)に八(や)千(ち)代(よ)に
細(さゞれ)石(いし)の
巌(いわお)となりて
苔(こけ)の産(む)すまで

Kimi ga yo wa
Chi yo ni yati yo ni
Sazare-ishi no
Iwao to nari te
Koke no musu made.

Må ditt rike bestå
Tusen, åtta tusen
knän, tills
Moss dekorerar klipporna,
Växer ur spillror.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Grisheleva, 1989 , sid. 238.

Litteratur

Länkar

 Japan i ämnen
Portal "Japan"
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger