Problemet med namnet på den vitryska staten på ryska uppstod under första hälften av 1990 -talet på grund av det faktum att den vitryska SSR den 19 september 1991 genom lagen "Om namnet på den vitryska sovjetsocialistiska republiken" bytte namn till "Republiken Vitryssland" (kortform "Vitryssland") [1] . Diskussioner om detta ämne i det ryska samhället fortsätter till idag. Kärnan i diskussionen är om det traditionella ryska namnet " Vitryssland " ska bevaras i förhållande till den moderna vitryska staten, som har etablerat sitt ryskspråkiga namn i full överensstämmelse med uttalet och stavningen på det vitryska språket.
Namnet "Vitryssland", liksom "Vitryssland", kommer från frasen Belaya Rus ( lat. Ryssland Alba , lat. Ruthenia Alba ), som kom in i den västeuropeiska kartografiska och geografiska traditionen från 1500-talet, medan de östslaviska områdena var uppdelade in i områden med "koloristiska" horonymer : Vit, Röd och Svart Ryssland ; till denna färgindelning lades också uppdelningen i Stora och Lilla Ryssland , lånad från den bysantinska traditionen. Territoriellt entydig lokalisering i dessa källor hade endast Rubra Ryssland , eller Rut (h) enia - Röd, eller Röd Ryssland, identifierad med Galicien och ibland Volhynia , medan Vita och Svarta Ryssland i olika verk och kartor hänvisades till som Storfurstendömet av Litauen och till nordöstra Ryssland .
I moderna östslaviska språk är toponymerna "Vitryssland" och "Vitryssland" exoglossiska calques - de, tillsammans med de "koloristiska" horonymerna i de östslaviska länderna, lånades från polackerna av vitryska och ukrainska författare, och genom dem fick de till Ryssland, där horonymer på 1600-talet började användas i prästerlig och diplomatisk praxis. Till exempel nämner historikern Oleg Latyshonok som exempel den första användningen av termen "Vitryssland" i denna form i ett brev från den ukrainske hetmanen Ivan Zolotarenko till Moskvatsaren daterat den 29 september 1654 [2] . Den slutliga tilldelningen av toponymen "Belaya Rus" till den nuvarande vitryska statens territorium och upphörandet av den synonyma användningen av horonymen "Black Rus" inträffade på 1700-talet [3] .
Termen "Vitryssland" har använts på ryska sedan andra hälften av 1700-talet, i synnerhet används det i den ryska statens nya och fullständiga geografiska ordbok (1788) [4] .
Begreppet Vitryssland används flitigt i Bulgarins roman Ivan Vyzhigin ( 1829 ), där det förknippas med "fd Polen".
På 1900-talet, för olika statliga enheter, användes detta namn i varianterna Vitryska folkrepubliken [5] [6] , Litauisk-vitryska socialistiska sovjetrepubliken , Vitrysslands socialistiska sovjetrepublik , Vitryska socialistiska sovjetrepubliken . Efternamnet syftar på perioden från 30 december 1922 till 19 september 1991 (exklusive platsbytet av det andra och tredje ordet 1936).
Den 19 september 1991 informerade den vitryska socialistiska sovjetrepubliken FN om att byta namn till "Vitryssland" [7] . Grunden var lagen nr 1085-XII "Om den vitryska socialistiska sovjetrepublikens namn" som antogs samma dag. I denna lag beslutade det högsta rådet : "Den vitryska socialistiska sovjetrepubliken kommer hädanefter att kallas Republiken Vitryssland och i förkortade och sammansatta namn - Vitryssland. Att fastställa att dessa namn är translittererade till andra språk i enlighet med det vitryska ljudet” [1] .
Republiken Vitrysslands konstitution från 1994 publicerades officiellt inte bara på vitryska utan också på ryska, som förklarades som statsspråk tillsammans med vitryska först 1995. Men även innan det ryska språket fick status som statsspråk , användes namnet "Vitryssland" ("Republiken Vitryssland") i den officiella ryskspråkiga utgåvan av den vitryska konstitutionen . Termen "Vitryssland" finns inte längre bevarad ens i traditionella namn (till exempel den centrala vitryska tidningen, som under lång tid bar namnet " Sovjetiska Vitryssland ", döps nu om till " Vitryssland idag ").
I Ryssland användes båda versionerna av namnet - både "Vitryssland" och "Vitryssland". Samtidigt används det traditionella namnet "Vitryssland" oftare i vardagen och i media . Enligt kandidaten för filologiska vetenskaper A. Yu. Musorin inträffade inte utseendet i början av 1990-talet av dubbletten "Vitryssland" - "Vitryssland" för namnet på den vitryska staten som ett resultat av den naturliga utvecklingen av ordförrådet för det ryska språket, men inspirerades av det vitryska språket som modersmål. Till stor del berodde detta på att det ryska språket var och förblir för det vitryska folket språket för interetnisk kommunikation, ett viktigt kommunikationsmedel [8] [9] .
Den 17 augusti 1995 utfärdade biträdande chef för Rysslands presidentadministration Sergey Krasavchenko dekret nr 1495 "Om att skriva namnen på staterna - de tidigare republikerna i Sovjetunionen och deras huvudstäder". Enligt denna order var det nödvändigt att "använda i dokument skapade i administrationen av Rysslands president, i officiell korrespondens och officiella förhandlingar" alternativen "Vitryssland" och "Republiken Vitryssland". Samtidigt påpekade Viktor Tjernomyrdin att ”vid undertecknande av internationella fördrag och andra dokument bör det vara tillåtet att vid behov ta hänsyn till motparternas önskemål om stavningen av de nämnda namnen” [10] .
Resultatet blev den fortsatta användningen av båda formerna ("Vitryssland" och "Vitryssland") i officiella ryska och internationella dokument.
Den 27 december 1995 godkändes den allryska klassificeringen av världens länder (OKSM) , som innehöll namnet "Vitryssland (Republiken Vitryssland)" [11] .
Den 14 december 2001, genom dekretet från Rysslands statliga standard nr 529-st , trädde en ny OKSM i kraft, enligt vilken den vitryska statens fullständiga namn är "Republic of Belarus", förkortat - "Vitryssland". " [12] .
Yury Koryakov , seniorforskare vid Institutet för lingvistik vid den ryska vetenskapsakademin , skrev 2002 i sin doktorsform, "i själva Vitryssland på det ryska språket, både skriftligt och muntligt, används formen "Vitryssland". " I Ryssland, enligt Koryakov, används båda formerna - både "Vitryssland" och "Vitryssland". I sin avhandling, för namnet på den vitryska staten, använde Koryakov ordet "Vitryssland", som han beskrev som "en mer traditionell version" [13] .
År 2001 publicerades en lärobok för universitet "Ryskt språk och talkultur", redigerad av filologidoktor Vladimir Maksimov , som uppgav att uttalet och stavningen av namnet på den vitryska staten som "Vitryssland" är främmande för det ryska språket . Läroboken rekommenderade att skriva "Vitryssland" i officiella dokument och "Vitryssland" i vanliga fall [14] .
2006 publicerades Dictionary of Sociolinguistic Terms i Moskva, godkänd för publicering av det akademiska rådet vid Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences. I denna ordbok nämns kravet från de vitryska myndigheterna att hänvisa till den vitryska staten som "Vitryssland" som ett exempel på strukturell språklig expansion - "krav på att utvidga vissa normer för stavning och uttal av egennamn på statens språk till andra språk" [15] .
Enligt doktor i filologi, chef för institutionen för historisk lingvistik vid Omsk State University B. I. Osipov , ledde betoningen på den nationella frågan under den postsovjetiska eran till att vissa stater insisterade på ett nytt namn för dessa länder på ryska. Som ett exempel nämnde Osipov kravet att namnge den vitryska staten som "Vitryssland" istället för "Vitryssland". Enligt Osipov har påståenden av detta slag varken språkliga eller juridiska grunder, och politiker inkräktar i detta fall på de synonyma rader som har utvecklats i det ryska språket, vilket knappast kan anses vara legitima befogenheter eller en nödvändighet för politikerna [16] [17 ] .
Enligt referenstjänsten för sajten Gramota.ru , i officiell användning är det korrekta namnet "Vitryssland", i inofficiellt - "Vitryssland" [18] [19] [20] [21] . Användningsområdet för formen "Vitryssland", enligt informationstjänsten, är vardagligt (inofficiellt) muntligt och skriftligt tal (tidningstexter etc.) [20] [22] .
Doktor i filologi, chef för avdelningen för experimentell talforskning vid Institutet för lingvistik vid den ryska vetenskapsakademin , Kirill Sigal , anser att följande praxis har utvecklats: "i regeringsdokument och diplomatiska dokument används toponymen "Vitryssland" , och inom media och andra områden av informell kommunikation, "Vitryssland" [23] .
När vi diskuterade reformen i ordböckerna för det ryska språket sedan den 1 september 2009, sa doktor i filologi, chef för avdelningen för modernt ryskt språk och biträdande direktör för utbildningsprojekt vid Institutet för det ryska språket Leonid Krysin att trots det mer korrekta , enligt hans åsikt, namnet för det ryska språket "Vitryssland", "Vitryssland" är ett självnamn och "för politisk korrekthet är det nödvändigt att använda" detta namn. Enligt Krysin finns det en tendens att använda namn på stater i enlighet med kraven på politisk korrekthet [24] .
År 2009 skrev kandidat för filologi, seniorforskare vid Institutet för det ryska språket vid den ryska vetenskapsakademin Irina Levontina att ordet "Vitryssland" starkt motsäger rysk stavning, som inte har en anslutande vokal "a", och negativt bedömd de vitryska och ryska myndigheternas agerande, som rekommenderade att namnge den vitryska staten "Vitryssland" [25] [26] .
Vid ett möte för CSTO: s medlemsländer i Moskva den 23 december 2014 satt Vitrysslands president Alexander Lukasjenko vid ett bord med skylten "Republiken Vitryssland" [27] . Detta faktum noterades av oppositionspolitikern Vladimir Neklyaev i pressen, i synnerhet skrev Nasha Niva om honom [ 28 ] [29] .
Den 22 augusti 2014 lämnade Kirill Lapinsky, medborgare i Vitryssland, infödd i staden Bobruisk , som bodde och arbetade i Moskva, en stämningsansökan till Simonovsky District Court i Moskva mot den ryska media LLC Lenta. Ru ”, OJSC “ RBC ”, MIA “ Russia Today ” på grund av det faktum att de använder en felaktig, enligt käranden, form av namnet på landet ”Vitryssland”. Den 16 december 2014 ogillade Simonovsky District Court i Moskva Kirill Lapinskys krav [30] [31] .
Samma målsägande lämnade in en ny stämningsansökan (med något ändrad lydelse), men domstolen avslog återigen stämningen. Advokater, som analyserade kärandens argumentation, noterade att överklagandet i stämningsansökan till texten i den vitryska konstitutionen, med hjälp av begreppet "Republiken Vitryssland", samt till den vitryska lagen från 1991 "Om namnet på Vitryska socialistiska sovjetrepubliken", som etablerade namnet på staten "Republiken Vitryssland" och föreskriver obligatorisk translitterering av statens namn till andra språk i enlighet med det vitryska ljudet kan inte ha bevisvärde i en rysk domstol [32] .
Ett tredje yrkande från samma kärande och i samma fråga ogillades återigen av domstolen [33] . Samtidigt erkände käranden själv, enligt honom, den rättsliga giltigheten av hans anspråk som "uppriktigt sagt svag" [34] .
2009 vände sig justitieministeriet i Republiken Vitryssland till den ryska sidan med en begäran om att erkänna den enda korrekta formen av namnet "Vitryssland" ("Republiken Vitryssland"). Akademisk sekreterare för Institutet för det ryska språket vid den ryska vetenskapsakademin , en specialist [35] i rysk och slavisk dialektologi och linguogeografi Vladimir Pykhov kommenterade denna begäran och förklarade att, enligt hans åsikt, den enda otvetydiga språknormen för namnet av den vitryska staten på ryska är varianten "Vitryssland", som särskilt måste följas i dagligt tal och media [36] [37] . Han anser också att de rekommendationer som mottagits "om att ersätta "Vitryssland" med "Vitryssland" är politiskt motiverade, och därför är det knappast värt att göra detta till en standard, eftersom politik inte bör råda över språket" [37] . Samtidigt, i Ozhegov Dictionary , publicerad av Institutet för det ryska språket 2002, i ordboksposterna "Vitryska" och "Vitryssar" används båda alternativen - "Vitryssland" och "Vitryssland".
Men i februari 2011, i ett brev undertecknat av chefen för avdelningen för moderna ryska språket vid institutionen för den ryska vetenskapsakademin vid Institutet för det ryska språket. V. V. Vinogradov RAS, doktor i filologi professor Leonid Krysin , följande officiella ståndpunkt uttrycktes av IRL RAS [38] :
"Båda namnen - Vitryssland och Vitryssland - har rätt att existera och användas på det moderna ryska litterära språket. Dessa namn har dock olika funktionsstatus:
Vitryssland, tillsammans med namnet på staten, Republiken Vitryssland, är det officiella namnet på staten, registrerat i diplomatiska dokument på ryska. Därför, i alla officiella situationer och officiella texter, rekommenderas det att använda namnet Vitryssland (eller Republiken Vitryssland). Detta gäller sådana funktionella områden för användningen av det ryska språket som lagstiftning, ... offentliga tal i parlamentet och andra officiella institutioner, vetenskap, utbildning, media, etc.
Vitryssland är ett informellt namn. Det används främst inom den inhemska kommunikationssfären ... "
Vissa vitryska filologer har offentligt uttalat sig till stöd för införandet av ordet "Vitryssland" i det ryska språket. I synnerhet kandidat för filologiska vetenskaper, seniorforskare vid Institutet för lingvistik. Ya. Kolas Alexander Shablovsky hävdar:
Jag anser att införandet av ordet "Vitryssland" i den ryskspråkiga cirkulationen är helt legitimt och berättigat. När det gäller rekommendationerna från Institutet för det ryska språket har vi vårt eget landmärke i Vitryssland - Yakub Kolas Institute of Linguistics. Och i denna fråga håller vi oss alla till en mycket bestämd ståndpunkt: bara Vitryssland! Naturligtvis kan vi inte diktera för ryssarna.
- [1]En liknande åsikt delas av Adam Maldis , doktor i filologi, professor, hedersordförande i International Association of Belarusians. Han hänvisar också till slutsatsen från FN:s toponymkommission [1] [39] , som säger att vitryska namn på utländska kartor måste translitterera den vitryska stavningsformen.
2009 antog den gemensamma styrelsen för Ryska federationens och Republiken Vitrysslands justitieministerier en rekommendation att använda namnet "Vitryssland". Denna rekommendation riktades till ryska medier, ministerier och departement. Enligt Rysslands justitieminister är frågan om att använda det officiella namnet på Republiken Vitryssland "inte polemisk, utan rent teknisk". Han tillade att användningen av namnet "Vitryssland" inte på något sätt är kopplat till någon form av förakt för broderlandet - snarare talar vi om en historisk vana, och inte en form av stormaktschauvinism [40] . I samhället av journalister i Ryssland orsakade detta beslut en blandad reaktion. Ryska journalister prioriterar dock filologer att välja mellan namn, eftersom de inte ser någon anledning att följa sådana rekommendationer från den gemensamma styrelsen för de två ländernas justitieministerier [41] . Sekreteraren för det ryska journalistförbundet Mikhail Fedotov kommenterade svaret från sina kollegor:
"Vem som helst, vem som helst och vad som helst kan rekommendera, men du måste uttala namnen på stater enligt det ryska språket. Och om filologer säger att du behöver säga Vitryssland, - ja, då Vitryssland. […] I princip är enhetlighet tillrådlig här, men återigen, detta är filologernas sak, inte justitieministeriet.”
— [41]Samma 2009 uttalade Rysslands president Dmitrij Medvedev följande: "Vitryssland - och jag insisterar på detta uttal [av namnet] av denna broderstat - är en oberoende suverän stat med alla relevanta attribut" [42] . I en kommentar till detta uttalande noterade tidningen Kommersant-Vlast att tidigare, i de allra flesta fall, använde Dmitrij Medvedev ordet "Vitryssland" och inte "Vitryssland" som namn på den vitryska staten [43] .
2014 publicerades en vädjan på Twitter-kontot för utrikesministeriet i Republiken Vitryssland , där man uppmanade dem som underhåller FN :s Twitter på ryska att använda namnet "Republic of Belarus" i ett officiellt sammanhang [44] .
I Republiken Vitryssland används det officiella namnet på staten i stor utsträckning [1] .
Detta problem har också blivit föremål för långa och ofta heta diskussioner i den ryska delen av Wikipedia .
Artikeln " Vitryssland " skapades den 16 januari 2003, men 2004 började stavningen "Vitryssland" dominera texten i artikeln, samtidigt som namnet "Vitryssland" behölls. 2005 fick artikeln titeln " Vitryssland ". Under diskussionen om namnet , som började i september 2010, den 30 januari 2011, döptes artikeln återigen om till "Vitryssland". Huvudargumentet för detta beslut var dominansen av namnet "Vitryssland" i källorna, i synnerhet i officiell och diplomatisk praxis [45] . Den 28 maj 2011 returnerade skiljedomskommittén för den ryskspråkiga delen av Wikipedia namnet "Vitryssland" till artikeln och bildade en arbetsgrupp [46] , som inte fattade något beslut under året; en annan arbetsgrupp, bildad 2012, beskrev situationen med namnet på den vitryska staten som "närvaron av en dubbel norm" [47] och beslutade att ge företräde åt det "konservativa alternativet" (Vitryssland), vilket tillåter ett undantag för artiklar om föremål som har ett officiellt namn registrerat i källorna (till exempel Republiken Vitrysslands president ).
I december 2013 inledde en invånare i Minsk, Nikita Romanovsky, en petition till "administrationen av den ryska Wikipedia" på sajten change.org , och krävde att titeln på Vitryssland- artikeln skulle ändras till "Vitryssland". Från december 2013 till februari 2019 undertecknades petitionen av mer än 82 tusen besökare på denna webbplats [48] [49] . Framställningen är för närvarande avslutad.
| Europeiska länder : Namn | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| 1 Mestadels eller helt i Asien, beroende på var gränsen mellan Europa och Asien går . 2 Främst i Asien. | |
