Hosianna

Hosianna  ( av grekiska ωσαννά hosanna ; lat  . hosanna ; sir . 됐똿 իղեբյՐ ushano ;  Heb . _ _ _ _ _ utrop , ursprungligen ett lovordande utrop.

Gamla testamentet

Den grekiska översättningen av uttrycket "hosanna" finns i den 117:e psalmen : "ω κυριε, σωσον δή" [3] ("Herre, rädda mig!").

Judarna utropar det under den festliga tacksägelsebönen Halel . I slutet av höstlovet Sukkot , i ordning med dessa dagar, finns det en bön för regn i Israels land - "Den stora bönen" ( Hoshana Rabba ), som ingår i siddur och sägs på den sjunde dagen av sukkothelgen.

Nya testamentet

I Nya testamentet finns ordet "hosanna" när det beskriver Herrens inträde i Jerusalem :

• “ Folket som föregick och följde med utropade: Hosianna åt Davids Son! välsignad är han som kommer i Herrens namn! hosianna i det högsta! » ( Matt. 21:9 )
• Och de som föregick och följde med dem utropade: Hosianna! välsignad är han som kommer i Herrens namn! Välsignat är vår fader Davids kommande rike i Herrens namn! hosianna i det högsta! » ( Mark 11:9-10 )
• Nästa dag , en mängd människor som kom till högtiden, hörde att Jesus skulle till Jerusalem, tog palmkvistar, gick ut för att möta honom och utropade: Hosianna! välsignad är han som kommer i Herrens, Israels konungs, namn! » ( Joh 12:12-13 )

Ordet "hosanna" ingår i Sanctus -sången , som är en del av de eukaristiska bönerna i nästan alla antika liturgier, både västerländska och österländska. I synnerhet i den ryska kyrkan i psalmen " Världens barmhärtighet ", som sjungs i kör under transsubstantiationen av de heliga gåvorna vid de trognas liturgi " Helig, helig, helig, härskarornas Herre, fyll himlen och jorden med din härlighet: hosianna i det högsta, välsignad är han som kommer i Herrens namn, hosianna i det högsta ."

I det högsta

Uttrycket "i det högsta" går tillbaka till det hebreiska uttrycket ( ברומים ‏‎ beromim ), översatt som "i det högsta", "i höjderna", "på höjderna", som finns i Gamla testamentet ( Job.  16: 19 , Job  25:2 , Job  32:2 ; Ps  149:1 ). Detta uttryck innebär enligt forskaren och tolkaren av Bibeln A.P. Lopukhin att utropet är riktat till Gud som bor i det högsta, i motsats till själva utropet "Hosanna", som var ungefär som en hälsning. [4] Således är "hosanna i det högsta" en begäran om frälsning riktad till Herren. [5]

Apokryfer

I Didache används ordet "hosanna" i en bön av 3 välsignelser efter att ha ätit brödkakor med vin före uppmaningen att be om förlåtelse från den som blev kränkt [6] och försoning och efterföljande nattvard " Låt nåden komma och låt denna värld försvinner. Hosianna åt Davids Gud! Om någon är helig, låt honom komma, om någon inte är det, låt honom omvända sig. Maranatha. Amen " (Didache 10).

Allmänt

I bildlig mening indikerar uttrycket "sjungande hosianna" ett överdrivet, överdrivet beröm av någon, ibland är det en antydan till smygande, fawning som går utöver anständighetens gränser.

Se även

• Ana adonai

Litteratur

• Hosanna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
• Herrens inträde i Jerusalem // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Goshana Rabba // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
• Hoshana Rabbah - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• Hoshana - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• Pil som föremål för tillbedjan // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
• Bibelordbok för V. P. Vikhlyantsev.
• Den ortodoxa kyrkans liturgi (omtryckt upplaga 1912). M.: Dar, 2005.

Anteckningar

1. ↑ Johannes 12.13; Mark 11,9; Matteus 21,9; Psaltaren 117.25-26 (synod.); Didache 10
2. ↑ Etymologisk ordbok för det ryska språket av Max Fasmer "Tack, ring . också - tacksamhet (ångra inte ditt tack, Melnikov 8, 139), ukrainska . tack tack. Från * Gud frälsa ; se Sobolevsky, föreläsningar 127"
3. ↑ Ps.  117:25
4. ↑ A. P. Lopukhin. Matteusevangeliet, kapitel 21: Jesu Kristi inträde i Jerusalem (otillgänglig länk) . Förklarande bibel eller kommentar till alla böckerna i de heliga skrifterna i Gamla och Nya testamentet . Hämtad 19 december 2010. Arkiverad från originalet 16 april 2013. (ryska) 
5. ↑ spela på ord: "Hosanna" (heb. hoshia-na ) och hoshea - en av varianterna av det hebreiska namnet "Jesus" ( 4 Moseboken  13:9 )
6. ↑ Matt.  5:23 , 24 ”Så om du för din gåva till altaret och där kommer ihåg att din bror har något emot dig, lämna då din gåva där framför altaret och gå, förson dig först med din bror och kom sedan och offra din gåva »

Ordböcker och uppslagsverk	biblisk Stor katalanska Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron Ny V. Dahl Katolsk (1997—...) Treccani