Preschern, Franz

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 28 juni 2019; kontroller kräver 11 redigeringar .
Franz Preschern
slovenska Frankrike Preseren
Födelsedatum 3 december 1800( 1800-12-03 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 8 februari 1849( 1849-02-08 ) [2] [3] [4] (48 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , advokat , författare , poetförespråkare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Franz Preschern [komm. 1] ( Sloven. Frankrike Prešeren , tyska  Franz Prescheren / Preschern [Komm. 2] ; mer korrekt "Presheren"; formen "Presheren" etablerad på ryska är den serbiska transkriptionen av hans efternamn, uttal  ( inf. ) ; född 3 december 1800 [8] [9] , Vrba , österrikiska riket , nu Slovenien  - d. 8 februari 1849 , Kranj , nu Slovenien) - en framstående slovensk poet , en framstående representant för romantiken , grundaren av den senaste slovenska litteraturen , författaren av orden i den slovenska hymnen .

En inspiration och modell för senare slovenska författare, Prešern anses vara den mest framstående slovenska klassikern [8] [10] . Genom att hålla sig inom ramen för den romantiska traditionen lyckades Preshern uppnå oöverträffad framgång både i versens uttrycksfullhet och i variationen och sofistikeringen av former. Synpunkten har blivit allmänt accepterad att Prešern på egen hand förde slovensk poesi till europeisk nivå [11] . Även den bästa slovenska poetens ära genom tiderna var fast förankrad i Prešeren. Han var författaren till den första balladen och den första episka dikten i nationell litteratur [12] .

Poeten kopplade samman motiven för sin olyckliga kärlek och det bittra öde som drabbade det förslavade hemlandet. Motivet med det onda ödet blev en nationell myt för slovenerna (särskilt efter andra världskriget ) [13] och Prešern blev en integrerad del av den slovenska kulturen. I Slovenien anses Franz Prešeren ofta vara synonymt med ordet "poet" [Komm. 3] .

Hela sitt liv var Preshern i konflikt med kyrkans och statens tjänstemän, med den provinsiella Ljubljana-bourgeoisin. Lid av alkoholmissbruk försökte åtminstone två gånger ta livet av sig. Anledningen till detta var misslyckanden i hans personliga liv, hinder på livets väg och förlusten av nära vänner som dog tragiskt. Huvudteman i hans verk är kärlek till fosterlandet, mänsklighetens lidande och poetens obesvarade kärlek till musan  - Yulia Primits [12] .

Tillsammans med sin vän, lingvist, pedagog och romantiker Matija Chop , stod Prešern vid ursprunget till den nationalistiska och romantiska rörelsen i Slovenien, var en av huvuddeltagarna i den poetiska almanackan "Kranjska čbelica" ( Kranjska čbelica ; publicerad 1830, 1831 , 1832, 1834 och 1848). Samtidigt skrev Preshern ofta dikter på tyska och publicerade dem ofta i två versioner samtidigt: både tyska och hans egen översättning till slovenska [16] . Som infödd i Krajna , ansåg han sig först bara vara en medlem av Krajna, men växte gradvis till en bred, helt slovensk självmedvetenhet [17] . Hans verk har översatts till engelska , bengali , vitryska , bosniska , antika grekiska , spanska , italienska , makedonska , tyska , polska , ryska , serbiska , slovakiska , ungerska , ukrainska och kroatiska . 2013 publicerades en komplett samling verk i fransk översättning [18] [19] .

Biografi

Barndom och ungdom

Franz Prešern föddes i byn Vrba ( österrikiska riket , nu Slovenien ), i en familj av välbärgade bönder. Han var den tredje av åtta barn och den äldsta bland sönerna [8] . Från barndomen visade han enastående förmågor, och 1808 skickade hans föräldrar honom för att studera hos hans farbror, Jozsef Preshern [20] , som tjänstgjorde som präst i bosättningen Velika Ratsnanära samhället Grosuplie, 80 kilometer från Vrba. Under de första två åren undervisade Jozsef Prešern sitt barnbarn hemma, och 1810 gick Franz i grundskolan i Ribnica [8] . Studerade utmärkt. År 1812 flyttade han till Ljubljana , där han tog examen från grundskolan och gick in på gymnasiet [8] .

Prešerens barndom föll delvis på perioden då Frankrike ockuperade delar av de slovenska och kroatiska länderna , när de franska myndigheterna tillät skolundervisning på det lokala språket. Franz blev mycket skicklig i latin och antikgrekiska . Samt på tyska, som då var språket för utbildning, administration och kommunikation i de övre skikten i de flesta områden som beboddes av slovener. Poeten Valentin Vodnik , chef för Ljubljana gymnasium, lade märke till talangen hos sin elev Prešeren och uppmuntrade honom att skriva poesi på slovenska. Medan han fortfarande gick i gymnasiet blev Preshern vän med den blivande filologen Matia Chop , som senare till stor del påverkade utvecklingen av sin väns arbete.

Efter examen från gymnasiet 1819 studerade Prešeren filosofi och humaniora i två år vid Ljubljana Lyceum, från 1821 fördjupade han sina kunskaper under tredje året av Lyceum vid Wiens universitet, och 1822 gick han in på samma läroanstalt. vid Juridiska fakulteten - mot sin mors vilja, som ville att Franz skulle bli präst. Först 1824 erkände Franz Preschern i ett brev för henne att han äntligen hade valt advokatyrket. Föräldrar och prästerliga släktingar (förutom Josef Prešern), som inte godkände den unge mannens val, vägrade honom ekonomiskt stöd. Sedan 1822 fick Franz Luca Knafel-stipendiet., som betalades till dugliga studenter - landsmän av denna välgörare, som kom från Nedre Carniola . Dessutom försörjde sig Preshern som lärare vid Jesuitinstitutet i Klinkovström, varifrån han fick sparken för fritt tänkande och för att ha låtit sin vän, den blivande poeten och politikern Anastasia Grün , läsa förbjudna dikter.

I Wien stiftade Preschern bekantskap med världslitteraturens verk - från Homeros till Goethe . Han ägnade särskild uppmärksamhet åt de italienska författarna från trecentoperioden  - Dante , Petrarch och Boccaccio , han läste också samtida romantiska poeter. 1824 blev han kär i Zaliko Dolenc ( Sloven . Zaliko Dolenc ), dotter till ägaren till en krog, dit den unge mannen ofta gick.

Livet i Ljubljana

Efter att ha tagit examen i juridik 1828, reste Prešern till Mähren för en kort tid och bosatte sig sedan i Ljubljana , där han arbetade som assistent på advokat Leopold Baumgartners kontor. För att starta en privat advokatverksamhet sökte Preshern sig till de högsta myndigheterna och i mitten av 1840 - talet hade han lämnat in sex ansökningar till dem, men han fick inget positivt svar i någon av dem, eftersom han ansågs vara en politiskt opålitlig person med nationalistiska, panslavistiska och antiklerikala åsikter. 1832 flyttade han till Klagenfurt i hopp om att etablera en karriär där, klarade provet där för att kvalificera sig för att praktisera som advokat, men återvände till Ljubljana mindre än ett år senare och fick en oavlönad tjänst som provanställd på åklagarmyndigheten.

Samtidigt inledde Preschern en kris orsakad av att hans föräldrar ville gifta sig med honom med en förmögen tyska Maria Johanna Klun från Graz . Det kom inte till äktenskap. Franz slutade svara på brudens många brev och gjorde slutligen slut med henne. Våren 1833 träffade Franz Julia Primitz , dotter till en förmögen köpman, som blev hans ouppfyllda kärlek till livet [8] . Samma år blev Prešern medlem i Ljubljanas stängda klubb för gräddan av sällskapet "Casino Partnership" ( slovenska Kazinsko društvo , tyska  Casino-Gesellschaft ) [21] [22] . 1834 och 1835 träffade han Julia - respektive på teatern och på en danskväll i "Casinot" [23] , men vågade inte bekänna sin kärlek för henne [24] . 1834 började han arbeta som assistent åt sin vän, advokaten Blaj Krobat ., som gav Presheren fritid för litterära aktiviteter. Han tillbringade också mycket tid på att resa i hela Carniola och besökte ofta sjön Bleysko . Kontemplation av naturens skönhet gav den unge poeten grund för inspiration. År 1834 träffade Prešern den tjeckiske romantiska poeten Karel Ginek Macha och den slovenske och kroatiske poeten Stank Vraz , med vilka han hade långa och givande diskussioner om poesi [25] . Han var vän med Matija Chop , och efter hans död 1835 kom han nära den polske poeten Emil Korytko (1813-1839), som emigrerade till Slovenien för att undvika förföljelse för att ha deltagit i den nationella befrielserörelsen. Sedan 1839 var Preshern vän och samarbetade med den slovenske etnografen Andrei Smole(1800-1840).

Runt 1836 insåg Franz att hans kärlek till Julia aldrig skulle återgäldas – och samma år träffade han och kom nära Ana Elovshek (1823-1875), som arbetade som tjänare åt Crobat. Han fick tre barn med henne: Teresia (1839-1840), Ernestine (1842-1917) och Franz (1845-1855). Utan att gifta sig med Anna försörjde han henne ekonomiskt så gott han kunde, tills hans bror Josef Preschern dog 1835, och Franzs ekonomiska bistånd torkade ut. Han behandlade henne som en laglig hustru, men tillät sig romaner med andra kvinnor.

Genom att förlora vänner efter varandra, fortfarande lidande av obesvarad kärlek till Julia Primitz, föll Preshern in i apati, nästan övergav poesin och började dricka. Återigen blev han olyckligt förälskad, denna gång i Yeritsa Podboi, dotter till gästgivaren Metke, vars anläggning han ofta besökte. Han tillägnade flera av sina dikter till denna flicka.

De sista åren av livet

Hösten 1846 öppnade Prešern, efter att ha fått en licens, sitt eget advokatkontor i Crane . Myndigheterna beslutade att han skulle arbeta i denna stad. Han bodde med sina barn och Anna Elovshek. Hans assistent var Andrei Smoles son, och hans syster, Katra Preshern, var hans hushållerska. På fritiden bedrev han sociala aktiviteter och skrev då och då poesi. Han tjänade lite eftersom han fick små avgifter och gav gratis juridiska tjänster till de fattiga. Sjukdomar fortskridit - skrumplever och bukvattnet [26] . Sedan november 1848 lämnade poeten inte sitt hem. Den 6 februari 1849, i ett muntligt testamente, gav han alla pengar och fastigheter till barnen. Döende erkände Preshern att han aldrig glömde Yulia Primitz. Döden kom den 8 februari. Den här dagen ringde klockorna i alla kyrkorna i Ljubljana och Krana i Prešern. Den 10 februari samlades många människor från hela Slovenien till begravningen [27] . Poeten begravdes med stor ära på Kranska kyrkogården. Snart initierade Janesh Bleiweis en insamling för byggandet av ett gravmonument till poeten. 1852 stod detta monument färdigt. Det finns ett epitafium på den - ett utdrag ur versen Till minne av Andrey Smolet :

Du tog inte fel på bara ett hopp:
i ditt hemland begravdes ditt lik

Originaltext  (slovenska)[ visaDölj]

Ena se tebi je želja spolnila:
v zemlji domači de truplo leži

Kreativitet

Unga år

Prešerns första kreativa upplevelser går tillbaka till hans studentår, när han började skriva versifiering på slovenska . Ett av hans första verk som har överlevt till denna dag är en översättning av balladen "Lenore" av den tyske poeten Gottfried August Burger . Idén att grundligt engagera sig i att skriva poesi på det slovenska språket Prešeren föranledde i synnerhet Zhiga Zois taktlösa anmärkning om att det slovenska språket, säger de, är för primitivt och oförskämt för poetisk kreativitet. Flera dikter skrevs 1824, där man kan känna inflytandet från Valentin Vodnik och kopplingen till den slovenska folkdiktningens rika traditioner. 1825 färdigställde Preshern samlingen "Krainsky Poems" och visade den för filologen Jerney Kopitar . Han gav en mycket kritisk bedömning, rådde mig att lämna litterärt arbete i flera år och sedan, utifrån detta tidsperspektiv, se över det som skrevs och rätta till det. Författaren brände hela samlingen, förutom tre dikter: Lenore , Povodni mož och Lažnjivi pratikarji .

Händelsen med Kopitar försenade utvecklingen av den unge poetens verk. Preschern publicerade ingenting förrän 1827 , då i den tyskspråkiga tidningen Illirishes Blatten satirisk dikt "Till flickorna" publicerades. År 1828 skrev Prešern sin första riktigt givande dikt "Farväl till ungdomen", som publicerades först 1830 i Ljubljanas litterära almanacka "Krainskaya bee", som grundades samma år av bibliotekarien Mikhail Kastelitz . Också 1830 placerades ett annat verk av Prešern i denna almanacka - den första slovenska balladen "Vatten" (Povodni mož). Den handlar om Urshka, en flicka från Ljubljana som dansade med en stilig man, utan att veta att han var en sjöman, och så småningom drunknade sig själv.

1830 förnyade Prešern banden med Matija Csop , som återvände till Ljubljana. Chop uppskattade mycket sin väns poetiska talang och övertygade honom om att använda romanska (i motsats till de så kallade gotiska) poetiska formerna i sina verk - strofer , terceter och sonetter . Preshern behärskade dem snart högt. Samarbetet mellan Prešern och Chop resulterade i elegin Slovo od mladosti, cykeln Ljubezenski sonetje och den satiriska versen Nova pisarija. Preshern blev också huvudförfattaren-poeten till almanackan "Krainskaya bee", som publicerades 1830, 1831, 1832, 1834 och 1848. 1834 hade Franz Preschern oenigheter med Jernej Kopitar angående censuren av almanackan, såväl som dess ämne. Preshern och Chop ansåg att The Bee borde innehålla mycket konstnärliga verk, medan Kopitar såg det som en populär publikation baserad på lågt vardagsspråk. Tvisten med Kopitar handlade också om den nya slovenska ortografin, som han ville införa. Den nya versionen förutsatte tolv nya bokstäver och deras stavning hade ännu inte styrkts – varken i innehåll eller form. Prešern kritiserade denna ortografi i dikterna Sonet o kaši (Al prav se piše gröt ali kaſha) och Nova pisarija. Den tjeckiske vetenskapsmannen Frantisek Celakovsky kom Prešern till hjälp , som kategoriskt avvisade en sådan stavningsreform och svarade med flera positiva kritiska artiklar till poetens dikter. Detta beröm påverkade Prešerns självkänsla avsevärt och gav honom styrkan att följa den väg Matija Chop angav.

Kreativ start

Från 1830 till 1835 skapade Preshern estetiskt komplexa dikter som återspeglade händelserna i hans liv, särskilt hans olyckliga kärlek till Yulia Primitz. På förslag av Matej Chop porträtterade författaren henne som en lyrisk hjältinna som Beatrice och Laura av poeterna Dante och Petrarch .

"Sonetternas krans"

"En krans av sonetter" ( Sloven . Sonetni venec ) intar en viktig plats i den tidiga perioden av poetens verk. Publicerad den 22 februari 1834 i Illyriches Blatt, den består av femton sonetter på temat olycklig kärlek. Den sista meningen i varje är också den första meningen i nästa sonett. Den sista, kallad "Final" ( Sloven. Magistrale ) innehåller alla fjorton av de första (och samtidigt sista) meningarna från de tidigare sonetterna. Till formen är dessa verk italienska sonetter. Till skillnad från franska har de fyra strofer: två quatrains och två sista treradiga rader. De två första stroferna i "Kransen" beskriver temat, och de två nästa förmedlar den lyriska hjältens inställning till detta tema. Strukturellt är dessa sonetter syllabo-toniska : varje rad består av elva kursplaner och fem iambs . Samlingen bygger på principen om en akrostik : bokstäverna som alla sonetter börjar med bildar en dedikation - Primicovi Julji (Julias Primits).

Poeten kopplade motiven till hans misslyckande i sitt personliga liv och det hårda ödet som föll för det förslavade fosterlandet. I den sjunde sonetten skrivs det som senare betraktades som föregångaren till författarens ära. Prešeren uppmanar himlen att skicka en ny Orpheus till slovenerna , vars skönhet skulle inspirera till patriotism, hjälpa till att övervinna interna konflikter och bilda en integrerad nation av slovenerna. Den åttonde sonetten anger anledningen till att det fortfarande inte finns någon sådan person i Slovenien - personifieringen av högkultur i allmänhet och poesi i synnerhet. Författaren skildrar slovensk historia som en serie utländska invasioner och interna stridigheter och hävdar att poesin inte kan blomstra i avsaknad av härliga gärningar.

Men i efterföljande sonetter säger han att det fortfarande finns hopp om återupplivandet av slovensk poesi och ankomsten av Orfeus, som kommer att förena alla människor med sin ljuva sång. De innehåller också en tydlig antydan om att om poetens älskade Julia svarar honom, så kommer hon att bli en musa för poeten, vilket inspirerar honom att skapa stora dikter utformade för att föra högkultur till slovenerna och på så sätt hjälpa dem att bli ett folk igen.

Matija Chop kallade denna samling ett mästerverk, men den fick erkännande främst i en smal krets förknippad med Krajjska-biet. Dessutom irriterade denna publikation släktingarna till Yulia Primitz. Därefter, 1846, innan han återpublicerade Sonetternas krans i boken Poems, ändrade Preschern ordföljden i de första raderna av sonetterna och förstörde därmed den vältaliga akrostiken. Endast en mindre del av upplagan, ej avsedd för försäljning, utkom i 1834 års gamla upplaga.

"Krans av sonetter" blev det första verket av denna genre , översatt till ryska (författare till översättningen - F. E. Korsh ), och de ursprungliga kransarna av sonetter på ryska förekom inte heller tidigare.

"Sonetter of Misfortune"

Ett annat viktigt verk från denna period är "Olyckans sonetter" ( Sloven . Sonetje nesreče ), förberedd för publicering redan 1832, men publicerad i juli 1834 i fjärde volymen av almanackan "Krainskaya bee", med vissa ändringar. De anses vara de mest pessimistiska av poetens alla verk. Samlingen består av sex (i originalversionen fanns det sju) sonetter, som speglar författarens förtvivlan och hans besvikelse i livet. Fem av dem har fått mindre popularitet än den första, och många forskare är överens om att de alla är bland hans största och djupaste verk. I den första av dem, som har titeln "Om Vrba", berättar Prešern om hur hans liv skulle se ut om han inte hade lämnat sin hemby Vrba . Sonetten är spetsad av melankoli , längtar efter den förlorade idyllen i lantlig miljö. Enligt moderna litteraturkritiker, i synnerhet Janko Kos, Boris Paternuoch Maria Pirevets, innebörden av denna sonett fokuserar på problemet med osäkerhet och olycka hos en fri man som har avstått från den teocentriska världsbilden. Sonetten är byggd enligt de regler som härleddes av August Wilhelm Schlegel , som tog Petrarcas sonett som förebild . Under 1900-talet skapades flera musikaliska tolkningar av detta verk. Versionen av den slovenske folkmusikern Vlado Kreslin är vida känd .

Efter Matia Chops död

Året 1835 var ödesdigert för Prešeren. Yulia Primits återgäldade inte, relationerna med en god vän och chefredaktör för Kraynskaya Pchyolka, Mikhail Kastelits , försämrades . Han drunknade när han simmade i Sava , en uppriktig vän till Matia Chop.

Dop i Savica

Vid Matija Chopas död skrev Prešern den episka dikten "Dop i Savica" ( Sloven. Krst pri Savici ) om en stolt hednisk prins av Carantan som inte vill acceptera kristendomen i slutet av 800-talet . I denna uppsats utvecklas temat nationell självmedvetenhet, trohet mot urbruk. Filosofen Slavoj Zizek tolkade dikten som ett exempel på bildandet av ett modernt ämne.

Verket består av tre delar. Den första delen är en sonett tillägnad den nyligen avlidne Matia Chop. Den andra delen, inledningen (Uvod), består av strofer och är episk. Den beskriver den sista striden mellan kristna och hedningar, ledd av hjälten Chrtomir ( Sloven . Črtomir ). Författarens uppmärksamhet är inriktad på folkets öde.

Den tredje satsen, kallad "Baptism" (Krst), består av 53 oktaver . Handlingen är baserad på kärleken till Chrtomir och Bogomila (Sloven . Bogomila ), som var en prästinna till gudinnan Zhiva, men blev kristen. Hon lär Chrtomir att bli döpt. Den här delen är mindre episk än den föregående och ägnas huvudsakligen åt en persons upplevelser och öde. Temat för slovenernas nationella identitet utvecklas i samband med omvandlingen till den kristna tron .

Baserat på dikten skapades en basrelief, som ligger på piedestalen till Prešeren-monumentet i Ljubljana . Farväl av Chrtomir och Bogomila avbildas, snyftande i hans armar [28] .

Konstnären Marko Pogachnik, som designade det oberoende Sloveniens vapen , var influerad av "dopet i Savica" och använde symbolerna för sjön Bohinj , berget Triglav och den gyllene strålglansen på himlen som nämns i den andra delen av denna dikt [29] .

Från 1837 kommunicerade Preshern fruktbart med Emil Korytok . Tack vare honom bekantade han sig med poesin av Adam Mickiewicz , som påverkade hans arbete. Prešern och Korytko översatte Mickiewiczs dikt ("Resygnacja") till slovenska och började spela in slovenska folksånger i Carniola och Nedre Steiermark . Korytko dog 1839.

På hösten samma år, Andrei Smole, en av vännerna i Prešerens ungdom, återvände hem efter att ha bott utomlands i många år. Han kom från en rik köpmansfamilj som stödde utvecklingen av den slovenska kulturen . Tillsammans tillbringade de större delen av vintern 1839-1840 på godset Smola i Nedre Carniola . Vänner publicerade poesi av Valentin Vodnik . De planerade framför allt att etablera en dagstidning på det slovenska språket och att publicera Anton Tomaž Linharts komedi "Merry Day, or Matichek Gets Married", som förbjöds som politiskt inkorrekt redan 1790, i samband med starten av Franska revolutionen . Det var inte möjligt att förverkliga dessa planer: Wiens censur förbjöd tidningen Ilirske Novice, och Linharts pjäs sattes upp först 1848, utan Presherns medverkan. År 1840, under firandet av sin fyrtioårsdag, dog Smole plötsligt bokstavligen i Presherns armar. Han tillägnade den avlidne en rörande, sorglig och samtidigt livsbejakande dikt "Till minne av Andrei Smole" ( Sloven . V spomin Andreja Smoleta ).

Sen period

Efter 1840 hade Preshern inga nära människor kvar som kunde uppskatta hans verk. Han fortsatte att skriva, fastän mycket mindre än på 1830-talet . Poeten gick gradvis bort från en rent romantisk riktning, hans stil utmärktes av en alltmer märkbar mångfald och innovation.

År 1843 ägde en viktig händelse rum för honom: Janez Bleiweis grundade dagstidningen på slovenska "Peasant and Craft News" ( Sloven . Kmetijske in rokodelske novice ) och bjöd in Prešeren att delta i utarbetandet av material relaterat till kultur. En moderat konservativ, en övertygad anhängare av kyrkliga och imperialistiska principer och en motståndare till romantiken, Blayweis fann ändå ett gemensamt språk med Preshern och etablerade relationer med honom. Tack vare sitt redaktionella arbete fick poeten det bredaste offentliga erkännandet i hela sitt liv.

1844 skrev han den patriotiska versen "Toast" ( Sloven. Zdravljica ) - den högsta bedriften under den sena perioden av hans arbete. 1847 publicerades hans bok under titeln "The Poetry of Dr. Franceta Prešerna" ( Sloven . Poezije dr. Franceta Prešerna ).

Under de sista två åren av sitt liv gjorde Preshern lite. Han hade för avsikt att skriva en realistisk roman och en experimentell pjäs, men detta förhindrades av en leversjukdom orsakad av överdriven konsumtion av alkohol under tidigare år. Poeten var ganska likgiltig inför revolutionen i det österrikiska imperiet 1848-1849 , men detta hindrade inte den yngre generationen redan på den tiden från att betrakta honom som en symbol för demokratiska och nationella ideal. Före sin död redigerade Preshern Toasten, som inte ingick i samlingen som publicerades 1847, och gjorde mindre redigeringar i den nya upplagan av hans dikter.

Efter händelserna i mars under revolutionen 1848 publicerade han äntligen Zdravlitsa i Blayweiss Vesti. Samma år publicerades några av hans dikter i förra numret av Krajnskaya Pchelka.

Efter döden

Inte allt av poetens arv har överlevt till denna dag. I Krajna, efter hans död, förstördes några av hans verk. Det här är förmodligen dryckesverser och andra verser som ansågs obscena på den tiden.

I början av 1920 -talet strömlinjeformades och systematiserades hela poetens litterära arv. Ett flertal upplagor av hans verk har publicerats. År 1905 tonsatte kompositören Stanko Premrl dikten "Toast". 1989 blev detta stycke Sloveniens nationalsång .

Poetens arv

Det mesta av Prešerns manuskriptarv brändes på order av det katolska prästerskapet [11] , och den första postuma upplagan av hans dikter går tillbaka till 1866.

År 1901 publicerades en samling av Presherns dikter, översatt till ryska, gjord av F. E. Korsh . Under andra hälften av 1900-talet översattes Presherns dikter upprepade gånger till ryska och publicerades i Sovjetunionen . 1978 i förlaget "Dnipro"En diktsamling av Preshern publicerades i ukrainsk översättning. Skyddsomslaget dekorerades med ett grafiskt porträtt av den dystra och inspirerade poeten (gravyr av V. Rudenko). Prešerna översattes till vitryska av Yanka Sipakov . Den slovenska poetens verk har översatts till engelska, franska, tyska, italienska, spanska, ungerska, slovakiska, polska, ryska och språken hos folken i det forna Jugoslavien.

1905 döptes det centrala torget i Ljubljana om för att hedra Prešern  - Jungfru Marias torg. Samtidigt restes ett monument över poeten och hans musa (halvnaken) mitt på torget , vilket orsakade en protest från Ljubljanas biskop Anton Bonaventure Eglich och en skandal i pressen. Trots detta stod monumentet kvar på sin plats. På väggen i byggnaden mittemot monumentet är ett basreliefporträtt av poetens älskade Yulia Primits inristat.

1944, under den tyska ockupationen, utropades Prešerens dödsdag - den 8 februari - på initiativ av de slovenska huskämparna till den slovenska kulturens dag . Den kallas också för Prešeren-dagen . En av stroferna i hans dikt Zdravlitsa ( Zdravljica , 1844, publicerad 1848 (med censurerade undantag), utspelad 1905 till musik av Stanko Premrl , blev Sloveniens nationalsång 1989. Prešerens porträtt av bilder avbildades på 1000 sedlar (togs ur cirkulation den 1 januari 2007), samt på framsidan av 2 euromynt präglade i Slovenien.

Franz Prešeren nämns också i romanen " Veronica bestämmer sig för att dö " av Paolo Coelho . Där kallas han den store slovenske poeten "som satt djupa spår i sitt folks själ", berättelsen om hans kärlek till Yulia Primits beskrivs.

Bibliografi

Peru Franz Prešeren äger dikter på både slovenska och tyska. En betydande del av hans litterära arv översattes till ryska.

Översättningar

  • Preshern F. Poems of Franz Preshirn : Ur de slovenska och tyska originalen / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901.

Litteratur

Uppslagsverk

Böcker

  • Yatsimirsky A. I. Franz Preshern och hans texter. - St. Petersburg: V. D. Smirnovs tryckeri, 1906.
  • Pusjkin. Preshern: till 200-årsdagen av födelsen av två stora poeter: sammandrag av rapporterna från den internationella konferensen, 16-18 maj, Moskva, 2000 / Moscow State University. un-t im. M. V. Lomonosov, filologiska fakulteten, rysk acad. Vetenskaper, Institutet för slaviska studier, universitetet i Ljubljana, Philos. faktum. ; [redkol. : N. N. Starikova, Yu. A. Sozina]. - Moskva: Institutet för slaviska studier vid Ryska vetenskapsakademin, 2000. - 70 sid. — ISBN 5-7576-0105-1
  • Slovensk litteratur = Slovenska književnost: från ursprunget till början av 1800-1900-talet / rysk acad. Vetenskaper, Institutet för slaviska studier, Nauch.-issled. centrum av den slovenska acad. vetenskap och konst; [res. ed. N. N. Starikova]. - Moskva : Indrik, 2010. - 246 sid. — ISBN 978-5-91674-105-6

Vetenskapliga artiklar

Kommentarer

  1. ↑ I hembyn Franz Prešern var namnet Franz Ribchev [6]
  2. ↑ Prešern skrev sitt efternamn som "Prešerin" ( Sloven . Prešerin ) [7]
  3. ↑ Den slovenska engelskspråkiga författaren och översättaren Erika Johnson-Debelyak skriver i sin essä "Prešernov zrak" att Prešern ofta bara kallas "poet" [14] [15]

Anteckningar

  1. ↑ Korsh F. E. Översättarens förord ​​// Franz Preshirns dikter : Från de slovenska och tyska originalen / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. IV-XCXIX, LXXV-LXXVI, XCII-XCIX.
  2. ↑ 1 2 Frankrike Prešeren // Brockhaus Encyclopedia  (tyska) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Wurzbach D. C. v. Prešern, Franz  (tysk) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder dain gelebt und gewirkt haben - Wien : - Vol1856. 23. - S. 267.
  4. ↑ Francè Prešeren // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  5. ↑ 1 2 Preshern Franz // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. - M .: Soviet Encyclopedia , 1975. - T. 20: Avgift - Förb. - S. 545.
  6. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XIV . Tillträdesdatum: 24 december 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  7. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XV . Tillträdesdatum: 24 december 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Korsh F. E. Översättarens förord ​​// Poems of Franz Preshirn : From the slovenian and German originals / transl. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. IV-XCXIX, LXXV-LXXVI, XCII-XCIX.
  9. ↑ År 2002 publicerade Slovenian Genealogical Society släktträdet för Franz Prešeren och angav hans födelsedatum som den 2 december och hans dopdatum som den 3 december
  10. ↑ Svetina, Peter . Frankrike Prešeren, največji slovenski pesnik  (8 februari 2008).  (inte tillgänglig länk)
  11. ↑ 1 2 PRESHERN  // Kortfattad litterär encyklopedi  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
  12. ↑ 12 Merhar , Ivan . France Prešeren , Konzorcij Edinosti, s. 9. Arkiverad från originalet den 25 december 2015. Hämtad 24 december 2015.
  13. ↑ Božič, Zoran (2011). Dejavniki literarne kanonizacije v srednješolskih berilih - na primeru Prešerna (Factors of litterary canonization in high school reading materials - the case of Prešeren) Arkiverad 13 maj 2021 på Wayback Machine , Jezik in slovstvo , vol.56, s. 5-6. 3-26
  14. ↑ Šinkovec, Ana: A Man Who Turned Literacy into Art Arkiverad 25 december 2015 på Wayback Machine , Slovenia Times, 6 februari 2009
  15. ↑ Johnson Debeljak, Erica: Prešernov zrak Arkiverad 4 oktober 2013 på Wayback Machine , preseren.net, Prešernovs portal
  16. ↑ Rozka, Stefan . Angleški slavist o Prešernovih nemških pesmih (slovenska), Slavistično društvo Slovenije [Sloveniens slaviska sällskap], s. 324–325. Arkiverad från originalet den 14 mars 2016. Hämtad 24 december 2015.
  17. ↑ Perusek, Rajko . Prešeren in Slovanstvo: Z dostavkom uredništva = A. Aškerc , Tiskovna zadruga, s. 64. Arkiverad från originalet den 11 november 2013.
  18. ↑ Prešerens dikter publicerade i tvåspråkig upplaga Arkiverad 11 november 2018 på Wayback Machine , Slovenia Times, 15 augusti 2013
  19. ↑ Databas med översättningar - Prešeren Arkiverad 5 oktober 2013. , Slovenian Book Agency, 2013
  20. ↑ "Frankrike Prešeren: Življenjepis: 1800-21: Otroška leta v Vrbi in pri stricih v Ljubljani, šolska leta v Ljubljani" . Datum för åtkomst: 24 december 2015. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2013.
  21. ↑ Kolar, Ivan (1958). "Literarni sprehod po Ljubljani". Jezik in slovstvo, 4 (1): 77. . Tillträdesdatum: 24 december 2015. Arkiverad från originalet 25 december 2015.
  22. ↑ Vrhovnik, Ivan (1912). "Vodnik i Prešern - člana Kazine". Ljubljanskizvon, 32(3): 167-168. ISSN 1408-5909 . Tillträdesdatum: 24 december 2015. Arkiverad från originalet 25 december 2015.
  23. ↑ Habic, Marko (1997). Kazina. Prestolnica Ljubljana nekoč i danskar. geopedia.si. Arkiverad 25 december 2015 på Wayback Machine ISBN 86-341-2007-4 .
  24. ↑ Slodnjak, Anton (2009). Frankrike Preseren. I Vide Ogrin, Petra. Slovenski biografski leksikon (Elektronska izdaja ed.). Arkiverad 25 december 2015 på Wayback Machine ISBN 978-961-268-001-5 .
  25. ↑ "Frankrike Prešeren: Življenjepis: 1833" . Datum för åtkomst: 24 december 2015. Arkiverad från originalet den 24 juli 2011.
  26. ↑ Andrew Mark. Žalostna usoda Prešernovega rodu z Ribičeve domačije Site rtvslo.si. 2013-10-02 . Hämtad 24 december 2015. Arkiverad från originalet 8 december 2015.
  27. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XVIII . Tillträdesdatum: 24 december 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  28. ↑ "Frankrike Prešeren - slikovno gradivo" Enciklopedija DEDI (otillgänglig länk) . Hämtad 24 december 2015. Arkiverad från originalet 5 februari 2015. 
  29. ↑ [Slovenski simboli: Predstavitev korenine za tabor voditeljev Glej Daleč [doc]. Novo mesto: SKVO Gorjanskih medvedov, 2006, sid. 4-5]

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol