Vakna upp ny man!

"Vakna upp, nya man!" ( jap. 新しい人よ眼ざめよ Atarashy hito yo mezame yo ) är en berättelsecykel av Kenzaburo Oe , bestående av sju noveller, där vardagen för författaren med sin mentalt handikappade son korsar sig med William Blakes poesivärld , barnets ord - med poetens ord. Romanerna publicerades från juli 1982 till juni 1983 i de litterära tidskrifterna Gunzo , Shincho , Bungeishunju och Bungakukai , och sedan publicerades hela cykeln som en separat bok av Kodansha- förlaget och belönades med Jiro Osaragi-priset . Verket har översatts till engelska och franska. Novellen "Sten, sten genom tomrummet..." ( jap. 落ちる、落ちる、叫びながら…… ) översattes till ryska .

Plot

Berättelsen berättas på uppdrag av författaren K. Utgångspunkten är beslutet som togs under en av hans resor runt om i Europa att äntligen lämna verkvärlden av Malcolm Lowry (se cykeln " Women Listening to the Rain Tree "), i vilket han har varit den senaste tiden, och vänder sig till något väsentligt annat: på en järnvägsstation köper han spontant William Blakes kompletta verk . Följande presentation är uppbyggd kring två huvudsakliga strukturella element [1] . För det första är detta direkt Blakes poesi: i var och en av de sju delarna etablerar K:s fantasi ett samband mellan en eller flera av Blakes dikter med hans vardag (till exempel i första delen av Song of Innocence / Song of Experience, en oväntade manifestationer av våld från en växande sons sida i förhållande till K har något gemensamt med hans släktingar med metamorfosen av en förlorad pojke [2] i Blake) och de grundläggande frågorna om frihet , död , meningen med tillvaron ; titlarna på Blakes verk är placerade i titlarna på Oes noveller. För det andra är det K:s försök att förse sin son Iyo (イ ーヨー Y:yo:) med en uppsättning definitioner som skulle hjälpa honom att överleva i samhället efter hans föräldrars oundvikliga död. Far och son börjar med en definition av ordet " ben " och, uppmuntrade av snabb framgång, försöker analogt, men utan resultat, att hantera sådana begrepp som lidande , död , sömn , fantasi , våld , konstitution (under en tid , K värnar till och med hoppet om att skriva om det med ord Iyo förstår ). Oe, ironisk över sig själv, hjälper K, som är vilse i labyrinterna av sina egna mentala konstruktioner, med enkla barnkommentarer av Iyo, som uppfattar verkligheten mer känsligt . Under berättelsens gång invaderar de sociopolitiska verkligheterna i Japan K och Iyos värld: ett barn kidnappas av två olyckliga extremister ; i poolen där Iyo nästan drunknade under en av sina sessioner, övar Mishimas återupplivade och karikerade Ōe " Shield Society " ; K tar emot tysta hot över telefon från en psykopat med litterära ambitioner. Romanen slutar med att Iyo, på tröskeln till sin tjugonde födelsedag, efter att ha återvänt från en veckolång vistelse på vandrarhemmet (som var en del av hans skolutbildning), meddelar att han lämnar hemmet. Till slut lämnar han inte huset, men K tvingas erkänna sin uppväxt och istället för den fiktiva Iyo, som lever i världen av sin fars litterära verk, dyker den riktiga Hikari upp : K behöver bara läsa avskedsord till hans söner, Hikari och Saku, som går in i atomåldern till vuxen ålder, och citerar fragmentet av Blakes inledning till dikten " 3][)1804-1810("Milton .

Tolkning

Genom att bestämma romanens plats i sitt arbete, skriver Oe [4] att detta arbete blev en milstolpe för honom i att uppnå två huvudmål som han hade strävat efter i mer än tjugo år: att övervinna genren ego-fiktion ( shisyosetsu ), traditionell för modern japansk litteratur, och lösa frågan om dualitet ( fantasi - verklighet ) i hans existens på ett sådant sätt att han bibehåller ett fullt liv som både författare och far till en utvecklingsstörd son på samma gång.

Anteckningar

1. ↑ Ward, E. Innocence and Experience. // Washington Post Book World. - 2002. - Nr 32, nr. 23 (9 juni 2002) . - S. 7 .
2. ↑ "The Little Boy Lost" (i "Songs of Innocence") / "A Little Boy Lost" (i "Songs of Experience").
3. ↑ "Ta upp o unga män i den nya tiden! Ställ era pannor mot de okunniga hyrarna! För vi har hyresgäster i lägret, hovet och universitetet: vem skulle om de kunde för alltid trycka ned mentalt och förlänga det kroppsliga kriget."
4. ↑ Oe, K. Ett försök till självupptäckt i romanens mytiska universum // World Literature Today. - Vintern 2002. - S. 6-18 .

Länkar

• ”Sten, sten genom tomrummet...” Introduktionsartikel av O. Isaeva till hennes översättning av den första novellen från romanen (“ Utländsk litteratur ”, 10/2005).
• "Vakna upp, nya man!" på sajten "Brother Guy's Corner"  (jap.) Kommentarer och förklaringar till texten i den japanska upplagan av romanen.