Shita-kiri Suzume (舌切り雀"sparv med avskuren tunga" ) är en japansk folksaga om en snäll gammal man, hans giriga fru och en lamslagen sparv . Berättelsen undersöker manifestationerna av girighet, vänskap och avund på huvudkaraktärernas karaktärer.
En gång i tiden bodde en fattig gammal skogshuggare och hans hustru som försörjde sig på att såga ved och fiska. Gubben var ärlig och snäll, medan hans fru var girig och arrogant. En morgon klättrade den gamle upp i bergen för att hugga träd och såg där en sårad sparv som ropade på hjälp. Han var ledsen och tog med sig fågeln till sitt hem och matade den med ris för att hjälpa den att bli bättre. Den gamle mannens fru, en girig och hjärtlös kvinna, var mycket irriterad över att hennes man slösade dyrbar mat på en så obetydlig varelse som en sparv. Gubben fortsatte dock att ta hand om fågeln.
Den här mannen var tvungen att återvända till bergen hela dagen, så han lämnade fågeln i sin gamla kvinnas vård, som i sin mans frånvaro inte ens tänkte mata henne. Efter att hennes man lämnat gick hon och fiskade. Medan hon var borta hittade och hackade sparven resterna av stärkelse . När gumman kom tillbaka blev hon så arg att hon skar av sparvens tunga och drev den tillbaka in i bergen, varifrån den hade kommit.
Den gamle mannen gick ledsen för att leta efter en fågel, och med hjälp av andra sparvar ledde han sig till en bambulund, i vilken det fanns ett skydd för hans välbekanta sparv. Många sparvar hälsade honom som en kär gäst och följde med honom till hans vän, en sparv, som han en gång räddade. Sparvar kom med mat, sjöng och dansade till den gamle mannens ära.
Innan avresan erbjöds gästen att välja mellan en stor korg eller en liten korg som present. Eftersom han var en äldre man valde han en liten korg eftersom han bestämde sig för att den skulle vara minst tung. När han kom hem och öppnade korgen hittade han dyrbara skatter därinne. Hustrun, efter att ha lärt sig om existensen av en stor korg, sprang till sparvens skydd i hopp om att tigga om ännu fler skatter för sig själv. När hon fick ett val valde kvinnan en stor korg, medan sparvarna varnade henne att inte öppna korgen förrän hon kom hem.
Men girigheten och nyfikenheten tog överhand i hennes själ, och hon öppnade korgen på vägen, innan hon kom hem. Till hennes förvåning var korgen full av giftiga ormar och olika monster. Ihjälrädd floppade kvinnan och rullade kullerbytta till foten av berget.
Enligt Aarne-Thompson sagoklassificeringssystem är sagan nummer 480, "The Good and the Bad Girl". Några andra berättelser av denna typ [1] :
I spelet Okami , utgivet av Clover Studio , ligger sparvfristaden intill bostaden för ett äldre par med klippskär som har fångat och höll på att äta en av sparvarna. Detta är en ganska uppenbar referens till sagan, även om den gamle mannen, till skillnad från karaktären i sagan, inte är snäll – han är lika elak som sin fru.
Berättelsen har översatts till engelska många gånger : av Algernon Freeman-Mitford (1871), William Elliot Griffis (1880), David Thomson (i andra volymen av den japanska sagoserien av Hasegawa Takejiro , 1885), Eiko Theodora Ozaki ( 1903 ), Teresa Williston (1904) och andra. [2]
| Japansk folklore | ||
|---|---|---|
| Japanska sagor |
| |
| Texter | ||
| Mytologiska varelser |
| |
| Folklorister |
| |