| Yandex översättare | |
|---|---|
| | |
| URL | translate.yandex.ru |
| Kommersiell | Ja |
| Webbplatstyp | Statistisk maskinöversättning |
| Registrering | Inte |
| Språk) |
98 språk, se nedan Gränssnitt: engelska , ryska , turkiska , ukrainska |
| Ägare | Yandex |
| Författare | Yandex |
| Början av arbetet | 22 mars 2011 [1] [2] |
| Nuvarande status | Aktiva |
| Land | |
Yandex Translator (tidigare Yandex.Translate ) är en Yandex -webbtjänst utformad för att översätta delar av en text eller webbsida till ett annat språk.
Tjänsten använder en självlärande statistisk maskinöversättningsalgoritm [3] utvecklad av företagets specialister [4] . Systemet bygger sina egna ordböcker över korrespondenser baserade på analys av miljontals översatta texter [4] . Texten för översättning jämförs först av datorn med databasen med ord, sedan med databasen med språkmodeller, för att försöka bestämma betydelsen av uttrycket i sammanhanget [2] .
Funktionen att översätta sidorna som mottogs i sökresultaten (genom att klicka på knappen "Översätt") dök upp 2009 och utfördes på basis av PROMT- teknologier .
Inbäddad i ryska Wikipedia (översatt från engelska till ryska) [5] [6] .
Dessutom är översättaren inbyggd i Yandex.Browser och erbjuder automatiskt att översätta text på ett främmande språk.
Sedan september 2017 har Yandex.Translate börjat byta till neural maskinöversättning för bättre översättning.
Enligt den officiella Yandex-webbplatsen för 2021 använder Yandex Translator ett hybridsystem (kombinerar statistisk och neural maskinöversättning) med hjälp av CatBoost-algoritmen, med hänsyn till bristerna i båda systemen.
Omedelbart efter lanseringen av översättaren i betatestläge våren 2011, var endast tre språk tillgängliga - engelska , ryska och ukrainska , med en gräns på 10 tusen tecken [2] .
Från och med oktober 2022 finns översättning tillgänglig för 98 språk:
Översättningar till kazakiska (latin) och uzbekiska (kyrilliska) utförs också.
Arbete pågår för att lägga till en rysk-tjetjensk översättare [7] .
Översättningsriktningen bestäms automatiskt. Det är möjligt att översätta enskilda ord, hela texter och enskilda webbsidor (via länk). När du skriver in text manuellt ger systemet självt tips i ett popup-fönster. Det finns möjlighet till tvåfönstersvisning av översättningen och originalet för webbsidor. Utöver själva maskinöversättningen finns även en komplett engelsk-ryska och rysk-engelska ordbok [8] . Det finns en app för iOS [9] , Windows Phone och Android-enheter . Du kan lyssna på uttalet av översättningen och originaltexten ( syntetiserad kvinnlig röst ).
Översättningar av meningar och ord kan läggas till i "Favoriter" - motsvarande avsnitt finns under inmatningsfältet [10] .
Yandex Translator, liksom andra automatiska översättningsverktyg, har sina begränsningar. Detta verktyg syftar till att hjälpa läsaren att förstå den allmänna innebörden av innehållet i en text på ett främmande språk, det ger inte korrekta översättningar. Enligt chefen för tjänsten, Alexey Baitin , är det omöjligt att jämföra maskinöversättning av en text med en litterär [11] . Arbete pågår ständigt för att förbättra kvaliteten på översättningen, översättningar till andra språk utvecklas.
Enligt Arkady Volozh är mekanismen för översättarens arbete som följer [12] :
Tidigare baserades maskinöversättning på modellen "meaning-text": låt oss ta vilket språk som helst, översätta dess ord till ett universellt överspråk av betydelser och sedan översätta dessa betydelser till ett annat språks ord, och vi kommer att få de översatta text. Denna modell dominerade på 1970- och 1980-talen och blev automatiserad på 1990-talet. Alla översättningar från 1990-talet bygger på denna ideologi. På 2000-talet dök det upp sökning, och det blev tydligt att för att översätta en text är det i allmänhet inte nödvändigt att förstå innebörden. Mänskligheten har redan översatt så mycket att sannolikheten att hitta två liknande texter på olika språk på nätet är ganska hög. Hur avgör man att det är samma texter? Väldigt enkelt. De har många av samma ord. Om i ett dokument på 1000 ord 800 är ordbokspar, är detta troligen en översättning från ett språk till ett annat. Och då kan man redan nu dela upp texterna i stycken, i meningar och på något sätt arbeta med det. Det vill säga att maskinen inte översätter med ord, men med färdiga bitar klarar maskinen av detta. Faktum är att om du tänker på det, är denna översättningsmetod ännu mer förenlig med hur en person i verkliga livet lär sig ett språk i barndomen. Vi tänker ju knappast i termer av "meningstext" när vi till exempel får höra: "Ta ett päron"
Utöver den kostnadsfria versionen för användare finns det en kommersiell version av onlineöversättarens API (gratis upp till 10 miljoner tecken, sedan betald), utformad främst för att lokalisera webbsidor för onlinebutiker och reseföretag [13] .
| Yandex | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| människor |
| |||||||
| Söktjänster |
| |||||||
| Foodtech |
| |||||||
| Personliga tjänster | ||||||||
| Aggregatorer | ||||||||
| Webbansvariga och företag |
| |||||||
| Fintech |
| |||||||
| Program |
| |||||||
| Teknologi |
| |||||||
| Enheter |
| |||||||
| Smart hus |
| |||||||
| Motortransport |
| |||||||
| Budrobotar | ||||||||
| Utbildning | ||||||||
| Slutna projekt | ||||||||
| Yandex 360- tjänster | ||||||||
| Övrig | ||||||||
| ||||||||