Schmidt, Yakov Ivanovich

Yakov Ivanovich Schmidt
Isaac Jacob Schmidt
Födelsedatum	14 oktober 1779( 1779-10-14 )
Födelseort	Amsterdam , Nederländerna
Dödsdatum	27 augusti 1847 (67 år)( 1847-08-27 )
En plats för döden	Sankt Petersburg , Ryssland )
Land	ryska imperiet
Vetenskaplig sfär	orientaliska studier
Utmärkelser och priser	Medlem av Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland [d]
Jobbar på Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Yakov Ivanovich Schmidt (vid födseln Isaak Jacob Schmidt , tysk  Isaak Jakob Schmidt ; 14 oktober 1779 , Amsterdam , Nederländerna  - 27 augusti 1847 , St. Petersburg , Ryssland ) - Rysk och tysk orientalist , översättare, mongolist och tibetolog, buddholog. Schmidt introducerade först studiet av det mongoliska språket och litteraturen i det europeiska stipendiet .

Biografi

Född i Amsterdam, son till en köpman ; när 1795 ockupationen av Nederländerna av franska trupper förstörde hans far, reste Schmidt till främmande länder och anlände 1798 till Ryssland och trädde i tjänst på ett handelskontor. I affärer var han tvungen att besöka nomaderna Kalmyks , mellan Volga och Don . 3 år tillbringade bland kalmykerna var tillräckligt för att Schmidt skulle studera de kalmykiska och mongoliska språken och litteraturen, religiösa åsikter, seder och seder , och på så sätt samla in information som han började utveckla vetenskapligt från den tiden.

I början av 1811 bosatte sig Schmidt i Moskva , men nästa år tvingade den franska arméns närmande honom att lämna. Under branden i Moskva försvann hans betydande samling av manuskript och träsnitt. Vid ankomsten till S:t Petersburg övertog han, vid sidan av sina affärsaffärer, posten som kassör i Bibelsällskapet , som gav Schmidt i uppdrag att översätta Nya testamentet till mongoliska och kalmykiska.

1819 lämnade han slutligen yrket och ägnade sig åt lärdom. Två översättningar av Nya testamentet till mongoliska och kalmykiska som utkom 1827 , och flera verk om mongolisk och tibetansk historia och litteratur, tryckta under titeln " Über die Verwandtschaft der gnostisch-theosophischen Lehren mit den Religions-Systemen des Orients, vorzüglich des Buddhaismus " (S:t Petersburg, 1828) är bland de banbrytande verken inom den vetenskapliga buddhologin.

”Forschungen im Gebiet der ältesten religiösen, politischen und litterarischen Bildungsgeschichte der Völker Mittelasiens, vorzüglich der Mongolen und Tibeter” (S:t Petersburg, 1829) och ”Würdigung und Abfortigung der Klaprothschen sogen. Beleuchtung und Widerlegung seiner Forschungen im Gebiet der Geschichte der Völker Mittelasiens" gav honom titeln doktor vid universitetet i Rostock .

Hans "History of the Eastern Mongols" (St. Petersburg, 1829) - en översättning av den mongoliska krönikan av Sanan-Setsen ( Sagan-Setsen ) från 1662 - uppmärksammade honom på St. Petersburg Academy of Sciences , som valde honom som adjungerad akademiker i litteratur och antikviteter i öst.

Dessutom äger han den första "mongoliska grammatiken " (1831, på ryska och tyska); "Mongoliskt-Tyskt-Ryskt lexikon" (1835); "Gesser Khans bedrifter" (1836, med tysk översättning, upplagan av det viktigaste monumentet av det skrivna eposet av de mongoliska folken, ofta kallad " Geseriaden " inom modern vetenskap); "Grammatik" (1839) och två "Lexicons of the tibetan language" (1841), och sedan publiceringen av det tibetanska verket "Uligerun-Dalai" (" Sutra of Wisdom and Folly ") med en tysk översättning. Han äger också en fullständig översättning av Bibeln till mongoliska, utgiven av det ryska bibelsällskapet.

Betydelse

Schmidts verksamhet lade inte bara grunden, utan avgjorde också till stor del vidareutvecklingen av vetenskapliga mongoliska studier.

Ett karakteristiskt drag för mongoliska studier när det gäller studieobjektet är frånvaron av en gräns mellan studiet av "folken i vårt hemland" och "folken i främmande Asien", när kalmykerna och mongolerna är föremål för studien. samtidigt, medan tibetologi och buddhologi fungerar som obligatoriska tilläggsdiscipliner.

Ett utmärkande drag för mongoliska studier enligt nationella skolor var att grunden lades för utvecklingen av, först och främst, de ryska och tyska skolorna, vars största betydelse var uppenbar fram till 1980-talet.

Proceedings

• Evangelium St. Mathaei in linguam Calmucco-Mongolicam translatum ab Isaaco Jacobo Schmidt, cura et studio Societatis Biblicae Ruthenicae typis impressum, Petropoli 1815;
• Redogörelse för det sätt på vilket studiet av evangeliet var, genom Guds kraft, gjorde det möjligt att väcka två Saisangs (mongoliska adelsmän eller furstar), av Chorinian Buräts; utdrag från en rapport skickad av broder Isaac Jacob Schmidt, från Church of the United Brethren, och kassör till Bibelsällskapet i Petersburg, till Elders Conference of the Unity, i: Periodical accounts 6, 1817, 466-473
• Kurze Darstellung der christlichen Glaubenslehre, St. Petersburg 1817
• Christliche Tractätlein zur Bekehrung der Burjäten, i zwey Abtheilungen, St. Petersburg 1818
• Einwürfe gegen die Hypothesen des Herrn Hofr. Klaproth: Über Sprache und Schrift der Uiguren (siehe dessen Reise 2ter Band Seite 481 Halle und Berlin 1814). Von Jos. Jac. Schmidt i St. Petersburg, i: Fundgruben des Orients 6, 1818, 321-338
• Das Evangelium Matthaei in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petersburg, 1819
• Das Evangelium Johannis in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petersburg, 1819
• Die Apostelgeschichte in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, 1820
• Das Evangelium Matthaei in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petersburg, 1820
• Das Evangelium Johannis in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petersburg, 1820
• Die Apostelgeschichte in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt, 1820
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, 1821 (?);
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt], 1821;
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, datee de Saint-Petersbourg, 13/25 oktober 1820, in: JA 1, 1822, 182-184
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, à M., sur quelques sujets relatifs à l'histoire et à la littérature mongoles, 10/22 octobre 1820, St.-Petersbourg, Dec. 1822, i: JA 1, 1822, 320-334
• Alphabet et syllabaire devanagari, nommé Landsa, avec la transcription en tibétain et en Mongol, d'après un exemplaire imprimé de M. Is. Jac. Schmidt et exécuté lithographiquement av Jacques Rakhonin. Sankt Petersburg 1822
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, de St. Petersbourg, adressat à M. Klaproth, en réponse à l'Examen des extraits d'une Histoire des khans Mongols, Paris 1823 (auch i JA 3, 1823, 107-113).
• Forschungen im Gebiete der älteren religiösen, politischen und literärischen Bildungsgeschichte der Völker Mittel-Asiens, vorzüglich der Mongolen und Tibeter, St. Petersburg, Leipzig 1824
• Philologisch-kritische Zugabe zu den von Herrn Abel-Rémusat bekannt gemachten, in den Königlich-Französischen Archiven befindlichen zwei mongolischen Original-Briefen der Könige von Persien Argun und Öldshaitu an Philipp den Schönen, St. Petersburg 1824
• IJ Schmidt's Würdigung und Abfertigung der Klaprothschen sogenannten Beleuchtung und Widerlegung seiner Forschungen im Gebiete der Geschichte der Völker Mittel-Asiens, Leipzig 1826
• Neues Testament i Kalmükischer Sprache, 1827 (?).
• Neues Testament i Mongolischer Sprache, 1827 (?).
• Über die Verwandtschaft der gnostisch-theosophischen Lehren mit den Religions-Systemen des Orients, vorzüglich des Buddhaismus, Leipzig 1828
• Über das Wort Bedola (eller Bedolach). Gen. II: 11-12 och Num. XI, 7, i: Leipziger Literatur-Zeitung, 1828, 924 f.
• Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, verfasst von Ssanang Ssetsen Chungtaidschi der Ordus; aus dem Mongolischen übersetzt und mit dem Originaltexte, nebst Anmerkungen, Erläuterungen och Citaten aus andern unedirten Originalwerken herausgegeben, St. Petersburg, Leipzig 1829
• Über den Nutzen des Studiums der ostasiatischen Sprachen überhaupt und in besonderer Beziehung auf Rußland, i: St. Petersburgische Zeitung , 1829, Nr. 17, 93-94
• Anzeige einer von der Regierung neu-erworbenen Sammlung orientalischer Werke, i: St. Petersburgische Zeitung, 1830, 88-90
• Grammatik der Mongolischen Sprache, St. Petersburg, 1831
• Tibets och Kokunors historia (Kĕkenor eller Tangut-regionen), från antiken till XIII-talet e.Kr. - Översättning från den kinesiska munken Iakinf Bichurin. Ur herr Adjunct Schmitts rapport, uppläst vid mötet den 3 febr. 1830, i: Readings of the Imperial Academy of Sciences. Vetenskapliga institutionerna istor., philol., kn. 1, 1831, 33-39;
• Om några grundläggande buddhismbestämmelser. Läst av herr Schmit under sessionen den 9 december 1829, i: Readings of the Imperial Academy of Sciences. Vetenskapliga institutionerna istor., philol., kn. 1, 1831, 40-51
• En guide för att lära sig det mongoliska språket sammanställd av Schmit. Utdrag ur herr Schmits rapport, läst den 17 mars 1830, i: Readings of the Imperial Academy of Sciences. Vetenskapliga institutionerna istor., philol., kn. 1, 1831, 94-99
• Om ursprunget till tibetanska skrifter. Läst av G. Schmit den 15 maj 1829 i: Readings of the Imperial Academy of Sciences. Vetenskapliga institutionerna istor., philol., kn. 1, 1831, 100-103
• Mongoliska språkets grammatik, St. Petersburg, 1832
• Notice sur une médaille mongole de Ghazan khan, traduit de l'allemand par M. Jacquet, i: Nouveau Journal asiatique 8, 1831, 344-348
• Über den Ursprung der tibetischen Schrift, i: Mémoires de l'Academie impériale des sciences de St. Petersbourg VI, 1, 1832, 41-54
• Über einige Grundlehren des Buddhaismus, i: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 1, 1832, 89-120 u. 221-262
• Anfang der Sanskrit-Studien i Rußland, i: St. Petersburgische Zeitung, 1833, 209, 819-820
• Über die sogenannte dritte Welt der Buddhaisten, i: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 1-39
• Über die tausend Buddhas einer Weltperiode der Einwohnung oder gleichmäßiger Dauer, i: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 41-86
• Die Volksstämme der Mongolen: als Beitrag zur Geschichte dieses Volkes und seines Fürstenhauses [I], i: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 409-477
• Bericht über eine Inschrift der ältesten Zeit der Mongolen-Herrschaft, i: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 243-256
• Ursprung des Namens Mandschu, i: St. Petersburgische Zeitung, 1834, Nr. 253, 1006
• Mongolisk-Deutsch-Russisches Wörterbuch: nebst einem deutschen und einem russischen Wortregister = Mongoliskt-Tyskt-Ryskt ordbok: med tillagda tyska och ryska alfabetiska listor. Sankt Petersburg, 1835
• Über die Naturansicht der alten Völker, i: St. Petersburgische Zeitung, 1835, 5, 20-22;
• Mitarbeit am Enciklopediceskij Leksikon, Sanktpeterburg 1835-1836
• Studium des Sanskrit i Ryssland, i: St. Petersburgische Zeitung, 1836, 65, 278;
• Über den Lamaismus und die Bedeutungslosigkeit dieser Benennung, i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 11-14;
• Über die Begründung des tibetischen Sprachstudiums in Rußland und die Herausgabe der dazu nöthigen Hülfswerke, i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 28-31;
• Über das Mahâjâna und Pradschnâ-Pâramita der Bauddhen, i: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 4, 1836, 145-149;
• Die Thaten des Vertilgers der zehn Übel in den zehn Gegenden, des verdienstvollen Helden Bogda Gesser Chan: eine mongolische Heldensage: nach einem in Peking gedruckten Exemplare / Podvigi ispolnennago zaslug geroja Bogdy Gesser Chana, St. Petersburg 1836
• Die Thaten Bogda Gesser Chan's, des Vertilgers der Wurzel der zehn Übel in den zehn Gegenden: eine ostasiatische Heldensage, St. Petersburg, Leipzig 1839.
• Über die Heroen des vorgeschichtlichen Alterthums, i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 2, 1837, 52-60;
• Note sur quelques monnaies géorgiennes du Musée asiatique et sur une inscription tibétaine d'Edchmiadzin, par M. Brosset (lu le 25 août 1837), in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint 2,3188 de Saint 2-Pet. —384;
• Ueber einige Eigenthümlichkeiten der Tibetischen Sprache u. Schrift, i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 3, 1838, 225-231;
• Grammatik der Tibetischen Sprache, St. Petersburg, 1839;
• Grammatik av det tibetanska språket, komponerad av J. Schmidt, St. Petersburg, 1839
• Beleuchtung einer neuen Übersetzung der Mongolischen Inschrift auf dem bekannten Denkmale Tschings Chan's, i: St. Petersburgische Zeitung, 1839, 214, 1019-1020;
• På en ny översättning av den mongoliska inskriptionen på Djingis Khans berömda monument, i: St. Petersburg Vedomosti, 1839, 224, 1013-1014
• Rättegång om den mongoliska inskriptionen på Djingis Khans monument: Om den nya översättningen av den mongoliska inskriften på det berömda monumentet Djingis Khan, i: Otechestvennye zapiski, 7, 1839, 27-33;
• Bericht über eine deutsche Übersetzung der mongolischen Helden-Sage "Die Thaten Gesser Chan's", i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 26-30
• Kritischer Versuch zur Feststellung der Ära und der ersten geschichtlichen Momente des Buddhaismus, i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 353-368
• Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Rußland, Pesth 1840, 602-642;
• Tibetisch-deutsches Wörterbuch: Nebst deutschem Wortregister, St. Petersburg, Leipzig 1841;
• Neue Erläuterungen über den Ursprung des Namens Mandschu, i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 8, 1841, 376-383
• Sur un ouvrage tibétain, traduit en allemand par M. Schmidt (lu le 17 décembre 1841), i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 10, 1842, 46-48;
• Tibetansk-rysk ordbok, St. Petersburg, 1843
• Dsanglun oder Weise und der Thor; Aus dem Tibetanischen übersetzt och mit dem Originaltexte herausgegeben. th. 1: Der Tibetanische Text nebst der Vorrede; th. 2: Die Ubersetzung, St. Petersburg, Leipzig 1843
• Neueste Bereicherung der Tibetisch-Mongolischen Abtheilung des Asiatischen Museums der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, i: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 1, 1844, 46-48
• Index des Kandjur, St. Petersburg, 1845.
• Mongolisk fyrkantinskription från mongolernas tid, i: St Petersburg Vedomosti, 1846, 249, 1095-1096.
• Mongolisk fyrkantinskription från tiden för mongoliskt styre, i: Reading Library 79, 1846, III, 1-5.
• Analys av professor Kovalevskys arbete under titeln: Mongolian-Russian-French Dictionary, sammanställd av herr akademiker Schmidt, i: XV Demidov Award, 1846, 77-83
• Verzeichniss der tibetischen Handschriften und Holzdrucke im Asiatischen Museum der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, i: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 81-125.
• Ueber eine Mongolische Quadratinschrift aus der Regierungszeit der Mongolischen Dynastie Juan i Kina, i: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 129-141.

Litteratur

• Schmidt, Yakov Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron judiska Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron Ryska biografiska Allgemeine Deutsche Biographie Brockhaus
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 2058632 BNF : 144954566 GND : 117510548 ISNI : 0000 0000 8126 5537 J9U : 987007267777305171 LCCN : n97117024 NDL : 01042018 NLA : 36012543 NLG : 138173 NLP : A29137007 NTA : 072618779 NUKAT : n2007087478 SUDOC : 219796572 , 085975419 VcBA : 495/118481 VIAF : 47541982 , 74151050198433412599 WorldCat VIAF : 47541982 , 74151050198433412599