Ave Maria

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 januari 2021; kontroller kräver 12 redigeringar .

Ave Maria ( lat.  Ave Maria [ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə] [1] - "Hälsa dig Maria") är en katolsk bön till Jungfru Maria . Denna bön kallas också "ängelhälsningen" ( angelica salutatio ), eftersom dess första fras är ärkeängeln Gabriels hälsning som han sa till Maria vid tiden för bebådelsen .

I den bysantinska riten motsvarar bönen "Ave Maria" den allra heligaste Theotokos sång .

Texten i bönen

Historik

Källan till bönen var två verser från Lukasevangeliet :

Synodal översättning Vulgata [4] Ny Vulgata [5]
Ängelhälsning ( Luk 1:28 ) _ 
Ängeln gick in till henne och sade:
Gläd dig, välsignade! Herren är med dig;
Välsignad är du bland kvinnor. 		et ingressus angelus ad eam dixit
ave gratia plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus 		Et ingressus ad eam dixit:
"Ave, gratia plena, Dominus tecum."
och hälsningar från Elisabet ( Luk  1:42 )
Och hon ropade med hög röst och sade:
Välsignad är du bland kvinnor,
och välsignad är frukten av ditt liv! 		et exclamavit voce magna et dixit
benedicta tu inter mulieres
et benedictus fructus ventris tui 		et exclamavit voce magna et dixit:
"Benedicta tu inter mulieres,
et benedictus fructus ventris tui".

Bönen "Ave Maria" kom i bruk bland katoliker från andra hälften av 1000-talet. År 1495, i sin tolkning av denna bön , publicerade G. Savonarola (Jerome av Ferrara) först tillägget Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amen [6] , som (med tillägg av nostrae på slutet) godkändes officiellt av rådet i Trent på 1500-talet .

Läser

Förutom sin självständiga betydelse är "Ave Maria" en del av bönen " Herrens ängel ", som enligt ordinationen av påven Johannes XXII , publicerad 1326, läses tre gånger om dagen av klockringning.

Det är också en del av Rosenkransen , där rosenkransens små pärlor läses , medan de stora pärlorna är tillägnade Herrens bön .

Ave Maria i musik

Flera monodiska sånger (de så kallade " gregorianska sångerna ") är kända i traditionell katolsk gudstjänst. De äldsta sångerna innehåller inte den senare delen (som börjar med Sancta Maria -linjen ): trakt II-ton ( LU , 1412), två offertoria VIII-ton ( LU , 355 och 1318) och antifon I-ton ( LU , 1416; daterad till kl. X århundradet [7] ). På 1500-talet tillkom den senares melodi för att täcka den "trentinska" expansionen av bönen, medan ambitusen ökade (antifon publicerad i bilagan till LU , s. 1861; se notexempel).

Från och med renässansen började bönens text användas av professionella kompositörer i olika genrer av nykomponerad polyfonisk musik. Bland dem finns Josquin Despres , J. Okeghem , J. Mouton , A. Willaert , J.P. Palestrina , T.L. de Victoria . Renässanskompositörerna använde som regel bara texten, mer sällan - den traditionella gregorianska melodin (som i mässorna av Pierre de la Rue , C. Morales , F. Peñalosa ). Under barocktiden minskade intresset för texten, i romantikens tidevarv ökade det med förnyad kraft. Musikaliska tolkningar av bön på 1800-talet skapades av C. Gounod (baserad på förspelet av J. S. Bach ), A. Bruckner , J. Verdi , Liszt , A. Dvorak , P. Mascagni , C. Saint-Saens och många andra . F. Schuberts Ave Maria blev särskilt populär . I originalet är sången, med titeln " Ellens tredje sång ", skriven med tyska texter som endast använder de två första orden i den katolska bönen. Den fullständiga latinska texten (på principen om counterfactura ) anpassades till Schuberts musik efter hans död.

Artister

Schuberts "Ave Maria" framfördes av många opera- och kammarsångare, inklusive Ivan Kozlovsky , Ivan Petrov, Alexander Ognivtsev, Zara Dolukhanova, Irina Arkhipova, Virgilius Noreika, Luciano Pavarotti .

Schuberts sång (på olika språk) ingick i deras program av Mikhail Aleksandrovich, Gohar Gasparyan, Jenny Simon, Vera Firsova, Anna German , Barbara Streisand , Roberto Loreti , Il Divo , Chet Atkins , Tarja Turunen , Beyoncé , Mylene Farmer , Celine Dion , Blondie , Nina Hagen , Trångt i benen! , The Cranberries , Alexander Grin , In Extremo , Gregorian , Slot , The Great Children's Choir of the All-Union Radio and Central Television , Gela Guralia , Stary Olsa m.fl. Operasångerskan Stanislava Maslennikova har ett andligt och sekulärt konsertprogram "Through Ave Maria" [8] , som inkluderar 3 "Ave Maria": Caccini , Gounod (baserat på förspelet av J. S. Bach ) och Schubert (" Ellens tredje kanto ").

Det tyska folkmetalbandet In Extremo har en låt på latin som heter Ave Maria i albumet "7" , den sjunger om Bebådelsen , men det finns inga andra bibliska ord av Gabriel, förutom "Hälsa Maria".

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ageenko F. L. Ave Maria // Ordbok över det ryska språkets egennamn. påfrestning. Uttal. Böjning . - M . : Värld och utbildning; Onyx, 2010. - S. 57. - 880 sid. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
  2. ↑ Bönbok för ryska katoliker. St. Petersburg. Tryckeri av M. M. Stasyulevich, V.O., 5 ark, 28 Datum Petropoli die 4 Maii 1912a. Vincentius Archiepiscopus
  3. ↑ 1 2 Clara Schumann. Församling "Det heliga korsets upphöjelse": huvudböner (otillgänglig länk) . Kazan romersk-katolska församlingen "Exaltation of the Holy Cross" . Hämtad 14 november 2017. Arkiverad från originalet 15 november 2017. 
  4. ↑ Vulgata: Evangelium secundum Lucam . Latinska Vulgatabibeln med Douay-Rheims och King James-versionen sida vid sida+kompletta ord om Jesus Kristus . Hämtad 14 november 2017. Arkiverad från originalet 15 november 2017.
  5. ↑ Nova Vulgata, Novum Testamentum  (lat.) . EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM . Hämtad 14 november 2017. Arkiverad från originalet 15 mars 2010.
  6. ↑ Savonarole Jérôme (1452-1498). Expositione del reverendissimo in Christo padre frate Hieronymo da Ferrara... sopra la oratione della Vergine gloriosa : composta da lui in lingua vulgare ad instantia dicerte devote suore Ferrarese ([Reprod. )]. — 1495. Arkiverad 12 februari 2017 på Wayback Machine
  7. ↑ Harvard Dictionary of Music . - 4:e upplagan .. - Cambridge , 2003. - S. 69. - 1008 sid. - ISBN 0-674-01163-5 .
  8. ↑ Genom Ave Maria (otillgänglig länk) . Förbönsport . Hämtad 14 november 2017. Arkiverad från originalet 15 november 2017. 

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger