Arakel Bagishetsi

Arakel Bagishetsi
Առաքել Բաղիշեցի
Födelsedatum OK. 1380
Födelseort Por, Vaspurakan
Dödsdatum 1454( 1454 )
En plats för döden staden Argni
Vetenskaplig sfär poet , musiker
vetenskaplig rådgivare Grigor Khlatetsi

Arakel Bagishetsi ( armeniska Առաքել  Բաղիշեցի , även Arakel Poretsi arm.  Առաքել Պոռեցի , ca 1380  - 1454 århundradet 1300-1454 ) var en poet [ 500-talet ] och 1454-talets musiker . Författare till ett 80-tal verk av olika genrer [3] .

Biografi

Född omkring 1380 i byn Por, nära staden Bitlis ( Arm.  Bagesh ) [4] . Faderns namn var Nerses, mamma - Khutlu-melik [5] . Han tillhörde den högsta armeniska klassen [6] . Han var elev till Grigor Khlatetsi , från vilken han studerade litteratur och musikvetenskap. Själv fick han graden vardapet . Efter sin lärares död tillägnar Arakel honom dikten "Elegy on the death of Grigor Tserents Vardapet Khlatetsi", och skriver senare sitt liv "Berättelsen om vår utmärkta och lysande vardapet Grigor Khlatetsi Tserents" [2] . Han var på vänskaplig fot med några andra armeniska författare, först och främst med sin bybo Mkrtich Nagash och Ondokashnik Tovma Metsopetsi . Sedan 1422 var han abbot i Yerkain Inkuzyats-klostret i Chmshkatsag, där han var engagerad i pedagogisk och kreativ verksamhet [4] . Det är känt att Bagishetsi hade en son vid namn Hovhannes, som, som konstnär och präst, dog i sin ungdom. Bagishetsi själv dog den 11 januari 1454 i den lilla staden Argni, nordväst om Diyarbekir [5] .

Kreativitet

Arakel Bagishetsi lämnade ett stort antal historiska, panegyriska, moraliserande och andra poetiska verk och transkriptioner av armeniska versioner på Grabar (gamla armeniska litterära språket) och på det moderna folkspråket. Enligt experter hör minst 80 verk till hans penna [6] . Många av hans dikter är genomsyrade av idén om det armeniska folkets befrielse från det muslimska oket, hoppet om en ljus framtid för Armenien. Joasafs sång intar en speciell plats i det musikaliska arvet [7] . Hans "Sång om rosen och näktergalen", som översattes av Valery Bryusov , är också allmänt känd . Han är författare till många liv och kanoner för armeniska helgon [6] .

I det historiografiska arvet intar dikten "Lament for the Capital of Byzantium" en viktig plats, där författaren beklagar ottomanernas fångst av Konstantinopel . Med hög lyrik och sanning om livet uttryckte Arakel armeniernas, hans samtidas sorg, orsakad av den stora stadens död, och förmedlade fasan för ögonvittnen som berättade för ättlingarna om turkarnas grymheter. Med sorg kontrasterar han Bysans tidigare storhet med dess moderna förnedring [6] :

De otrogna omringade dig
Och orenade dig, Bysans,
du blev ett skratt
för dina hedniska grannar, Bysans.

Diktens huvudidé är dock Armeniens befrielse från det osmanska oket. Som talesman för den armeniska sociala tanken under XIV-XV århundradena stod han på positionerna hos de så kallade västerlänningarna (latinofiler), som satte sitt hopp till hjälp från de katolska makterna i Västeuropa. Bagishetsi gjorde huvudinsatsen på dem. Det var med dem som han kopplade samman den kommande restaureringen av Bysans , och efter det, av Armenien. Och med tillförsikt för en ljusare framtid, uttrycker noter av optimism [8] .

Det armeniska folket kommer att bli upplyst, Efter att
ha blivit av med utlänningar,
Glada, alla kommer att glädja sig,
Som i Upplysningens dagar.

Kompositioner (dellista) historisk
  • "Klagan för Bysans  huvudstad "
Liv, martyrer och panegyriker
  • "Vardan Bagishetsis martyrskap" ( armeniska  "Վկայաբանություն Վարդան Բաղիշեցոյ" , 1421) [9] [10]
  • "Elegi för döden av Grigor Cerents Vardapet Kleteci" ( Arm.  "Եղերգութիւն ի մ ն ն ծերենց վ խլ" , 1425)
  • "Historien om det utmärkta och lysande vardapet av våra Grigor Khlatetsi Tserents" ( arm.  "Նոր վկայաբանություն" , 1426)
  • " Panegy till den modige talaren , den store Grigor Tatevatsi " 
  • "Om de heliga Minas , Herminaeus och Grabos  "
  • "Ode till Guds moder" ( arm.  "Տաղ Աստուածածնի" )
Poetiska transkriptioner
  • "Joasafs sång" ( arm.  "Տաղ Յովասափու" , 1434) är en musikalisk och poetisk bearbetning av den medeltida romanen " Barlaam och Joasaf "
  • "History of St. Gregory the Illuminator " ( arm.  "Պատմութիւն սրբոյն Գրիգորի Լուսաւորչին of Armia" ) 's baserat på " Agia "
  • "Den poetiska panegyrikern Nersesu är en stor " ( Arm.  " Ներբողե տ
  • "Berättelsen om de sju vise männen"
dikter Sång om rosen och näktergalen

Du kommer att höra en fantastisk sång nu,
Och för kroppen och själen förbereder den glädje i oss.
Jag vill prisa näktergalen, vars röst är så behaglig,
Och rosen, vars färgade klänning är så söt för ögonen.

Så säger näktergalen till rosen: "Bara du attraherar mig!
Vet: Jag älskar dig; du är kärlekens och skönhetens tempel!
Helig kärlek måste sjunka ner i dig från höjden; Med
din kärlek kommer blommor att blomma över hela jorden ."

Så säger rosen till näktergalen: "O underbara näktergal!
Hur glad är jag i min själ av dina tal;
Men du flyger högt, jag är för evigt bland fälten:
jag kan förena min kärlek med din kärlek."

(Översatt av Valery Bryusov )

  • "Bebådelsens sång" ( arm.  "Տաղ աւետեաց" ) - dikten beskriver oroligheterna och reaktionen från St. Mary efter de goda nyheterna
  • "Sång om Shogatat-kyrkan i Echmiadzin , i Vagarshapat " ( Arm.  "Գ շող եկեղեցւոյ էջմի, որ ի վ” ) - dikten berättar om visionen av Grigor och the Enlights vision av Monastzinen Grigor och the Enlight1 .
  • "Vandrarens sång" ( arm.  "Տաղ ղարիպի" )
  • "All folkets härlighet" ( arm.  "Ամենայն փաոք մարդոյ" ) [12]
  • "Sång om rosen och näktergalen" ( armeniska  "Տաղ բլբուլի եւ վարդի" )
  • "Song of Pride" ( arm.  "Տաղս հպարտութեան" )
  • “Lament of Vardapet Arakel Bagishetsi  ”
  • "Lyssna på mina ord" ( arm.  "Ականջ դրէք բանիս" )
  • "Sången om nåd  "
  • « Ordorak» ( armeniska  Յորդորակ )
  • "Om de döda" ( armeniska  Տաղ մեռելիյ )
Tal
  • "Ett starkt ord om  barn "
Referenser till verk av Arakel Bagishetsi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 G.P. Khomizuri, Armenian Apostolic Church: helgon, martyrer, framstående präster, teologer, kristna kulturpersonligheter Arkiverad 21 september 2013 på Wayback Machine , Moskva, 2002
  2. ↑ 1 2 A. J. Hacikyan, G. Basmajian, ES Franchuk, N. Ouzounian: The Heritage of Armenian Literature: From the sixth to the artonde century , Literary Collections, 2002, pp. 1108
  3. ↑ A. S. Anasyan. Armeniska krönikörer om Konstantinopels fall  // Bysantinska Vremya . - 1953. - T. 7 (32) . - S. 444-466 . Arkiverad från originalet den 5 november 2014.
  4. ↑ 1 2 Encyclopedia Christian Armenia, Առաքել Բաղիշեցի Arkiverad 8 maj 2017 på Wayback Machine , Jerevan, 2002, s. 75-76
  5. ↑ 1 2 Kazinyan A. (1966), Arakel Bagishetsi Arkivexemplar av 5 november 2013 på Wayback Machine , երաբեր Հասարակական Գիտ1ութ .իյ1ութ .
  6. ↑ 1 2 3 4 Anasyan A. S., Arevshatyan S. S. Armeniska krönikörer om Konstantinopels fall. Journal "Byzantine Timer". 2013 . Hämtad 19 november 2014. Arkiverad från originalet 5 november 2014.
  7. ↑ Kazinyan A. (1965), Arakel Bagishetsis dikt "The Song of Joasaph" Arkivexemplar av 21 augusti 2014 på Wayback Machine , Պատմա-բանասիրակաս դան դեն դեն. sid. 201-211
  8. ↑ M. Zulalyan, Armenien under första hälften av 1500-talet. Arkiverad 10 november 2013 på Wayback Machine , kap. 4, sidan 90
  9. ↑ Orthodox Encyclopedia, Vardan Bagishetsi Arkiverad 17 januari 2014 på Wayback Machine , volym 6, s. 570
  10. ↑ K. Ter-Davtyan, New Armenian Martyrs (1155-1843) , Jerevan, 1998, ISBN 5-550-01039-9
  11. ↑ Vardan Devrikyan, խաղողօրհնեք եւ Շողակաթ Ս. Աստվածածին  (inte tillgänglig länk)
  12. ↑ Kazinyan A. (1964), On the Authorship of a Medieval Poem , ՀՍՍՌ ԳԱ Տեղեկագիր հասարակական գիտուն գիտուո sid. 85-94.

Litteratur

  • W. Seibt, MK Krikorian, Die Eroberung Konstantinopels in Jahre 1453 Aus Armenischer Sicht: Drei Elegien , Verlag Styria, 1981, ISBN 9783222102912
  • V. Bryusov, Armeniens poesi från antiken till idag , Moskva, 1916
  • A. Kazinyan, Arakel Bagishetsis liv och arbete , Jerevan, 1966