Venetiansk-slovenska

Venetiansk-slovenska språk (även venetiansk-slovenska (litterärt) mikrospråk ; självnamn: beneškoslovenski jezik , beneškoslovienski jezik ) är ett regionalt litterärt språk skapat på grundval av slovenska dialekter i nordöstra Italien (i regionen Friuli - Venezia Giulia  - i Julian Krajina , i Terek- och Nedizh-dalarna). De första försöken att bilda den noterades från slutet av 1700-talet [1] [2] . Antalet transportörer är cirka 9 tusen personer [3] .

Skriftspråket i det venetiansk-slovenska språket är baserat på den latinska skriften [ 2] .

Klassificering och dialektbas

Enligt A. D. Dulichenkos terminologi är venetiansk-slovenska det så kallade slaviska mikrospråket , eller ett litet slaviskt litterärt språk. Enligt särdragen med språkområdets läge ingår venetiansk-slovenska i gruppen av perifera insulära mikrospråk. Områdena med mikrospråk i denna grupp sträcker sig utanför det språkliga huvudområdet och är delvis i en annan etno-lingvistisk miljö (statsgränser förvandlar villkorligt områdena för dessa mikrospråk till enklavöar). När det gäller det venetiansk-slovenska mikrospråket är dess område beläget väster om det slovenska huvudområdet, skilt från det av gränsen mellan Italien och Slovenien och beläget i en främmande italiensk miljö [3] [4] [5] .

Det venetiansk-slovenska språket bildas på basis av de sydliga dialekterna i Primorsky-dialektgruppen . Dialekterna i den nordliga lokaliseringen av denna dialektgrupp tjänade till att skapa ett annat slovenskt litterärt språk (mikrospråk) i Italien - Rezyansky . Försök att skapa ett regionalt litterärt språk baserat på dialekter av det slovenska språket gjordes även i Ungern  - på basis av prekmurska dialekter i den pannoniska dialektgruppen bildades det så kallade prekmursko-slovenska språket [1] [6] [ 7] .

Sociolingvistisk information

Bärarna av slovenska dialekter, som har blivit grunden för det venetiansk-slovenska litterära språket, är representanter för den etnoregionala gruppen venetianska slovener. Utöver det, i nordöstra Italien, finns det också en etnoregional grupp av rezyansk-slovener som använder det rezyanska litterära språket [8] .

I Italien är de officiella funktionerna för det slovenska språket fastställda i lag - tidskrifter publiceras i det, det används inom utbildning och vissa andra områden. Venetiansk-slovenska talare kännetecknas av allmän italiensk-slovensk tvåspråkighet . Venetianska slovener är skickliga i alla former av italienska, den muntliga formen för officiell kommunikation och den regionala interdialekten för halvofficiell kommunikation. Faktum är att det italienska språket utför alla de funktioner som är karakteristiska för det slovenska litterära språket i Slovenien (en hel generation slovener bor för närvarande i Italien som inte har fått utbildning i slovenska). Dessa skäl förklarar den sällsynta användningen av den slovenska litterära standarden och den relativt breda användningen av lokala slovenska dialekter, inklusive i skrift. Litterär slovenska används främst bland intelligentsian (lärare vid slovenska utbildningsinstitutioner, kulturarbetare, politiker, etc.) med vissa dialektala avvikelser - omöjlig att urskilja mellan- och mellanlåga vokaler , användningen av den frikativa konsonanten ɣ , etc. [ 9]

Det venetiansk-slovenska språket är inte allmänt talat bland italienska slovener, funktionellt är det ett relativt svagt språk som används i ett minimum av områden. Enligt A. D. Dulichenko skapades skönlitteratur på detta språk, tidskrifter (tidskrifter) publicerades och försök gjordes att undervisa i vissa ämnen i grundskolan. Dessutom är venetiansk-slovenska språket i liturgin , och används också av slovener i personlig korrespondens [2] [10] [11] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - S. 592. - 720 sid. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
3. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - S. 579. - 720 sid. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
4. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - S. 581. - 720 sid. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
5. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M . : "Flinta", 2014. - S. 588-589. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
6. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - S. 480-481. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
7. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 606-608. — ISBN 5-87444-216-2 .
8. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M . : "Flinta", 2014. - S. 102-103. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
9. ↑ Zamyatina G. I., Plotnikova O. S. Språksituationen i Slovenien // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 218-220. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 30 december 2012)
10. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - S. 687. - 720 sid. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
11. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - S. 600-601. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .

Litteratur

• Dulichenko A.D. Slaviska litterära mikrospråk. (Frågor om bildande och utveckling) / Ed. ed. N. I. Tolstoj. - Tallinn, 1981.
• Dulichenko A.D. Slaviska litterära mikrospråk: exempeltexter (venetiansk-slovenska) // Slavica Tartuensia: tidskrift / A.D. Dulichenko . - Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004. -S. 52-68.