| östwestfalsk dialekt | |
|---|---|
| självnamn | Ostwestfalisch |
| Länder | Tyskland ( Nordrhein-Westfalen ) |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| germansk gren västtyska gruppen Lågtysk undergrupp lågsaxiska dialekter | |
| Skrivande | latin |
Den östwestfaliska dialekten ( tyska: Ostwestfälisch ) är en dialekt som tillhör de westfaliska dialekterna i den lågsaxiska gruppen lågtyska . Distribuerad i det administrativa distriktet Detmold , länderna Osnabrücker och Tecklenburg ( distriktet med samma namn ). Förskjuten av högtyska .
I östwestfaliska är originalet a (som i ordet Rot - Rat ) och senare a (som i Water - Wasser ) tydligt, långa diftonger är karakteristiska ( Braut istället för Brot , Fout istället för Fuß , Kaise istället för Käse , däipe istället för tief , etc.), led av två konsonanter vid roten ( teggen istället för zehn , maggen istället för mähen , friggen istället för freien , bowwen istället för bauen , bruwwen istället för brauen ), starkare uttal av bokstavskombinationer sch och ch , flytta initialen al- to ol- (som i olle - alle ) och flytta roten -ol- till -aul- ( ault - alt, kault - kalt ).
Den östwestfaliska dialekten vimlar av ett eget ordförråd: Lüüt ( Mädchen ), wacker ( schön ), Saut ( Brunnen ), ninn(e) ( kein(e) ). Se Wesfaliska och Niedersachsiska dialektordböcker .
Dat ostwestfäilische Platt är 'n Däil von dat Westfäilische Platt un wett in Ostwestfaulen küert. Et giff sierben Formen: Dat Usenbrückske, dat Lübker, dat Rauwensbierger, dat Wiedenbrücksker, dat Lippsche, dat Paderbuorner un dat Waldecker Platt.
Wat besondret sinn däi Ünnerschäidung tüsken dänn ursprünglich langen a wie in Rot (Rat) un dänn later däihnten a wie in Water (Wasser), däi Diphthongierung van däi langen Vokale wie in Braut (Brot) orre Fout (Fuß), däi Hiatilgung wie in teggen (ziehen) orre maggen (mähen) un tou gouter lesst nau däi Wörter Lüüt (Mädchen), wacker (schön), Saut (Brunnen) un ninn(e) (kein(e)).
Bit nauen twäiten Weltkriech was dat ostwestfäilische Platt däi Sprauk, däi däi mäißten Kinner i Huse touierße lernt hebbet, senare hebbet däi Kinner dann Houchdüütsk lernt. Van Dage lernt däi Kinner fast gohr käin Platt mehr, aber manche lernt 'n lütket bierden inne Schoule.