Hawaiian

Hawaiian
självnamn ʻŌlelo Hawaii
Länder USA
officiell status Hawaii
Totalt antal talare 27 160 [1]
Status på randen av utrotning [2]
Klassificering

Austronesisk familj

Malayo-polynesisk underfamilj Östra Malayo-Polynesiska zonen Oceanisk subzon polynesisk undergrupp
Skrivande latinska ( hawaianska alfabetet )
Språkkoder
GOST 7,75–97 woof 143
ISO 639-1 —
ISO 639-2 hur
ISO 639-3 hur
WALS hur
Atlas över världens språk i fara 712
Etnolog hur
Linguasfären 39-CAQ-e
ELCat 125
IETF hur
Glottolog hawa1245
Wikipedia på detta språk

Hawaiian (självnamn - 'Ōlelo Hawai'i [ʔoːˈlɛlo həˈvɐjʔi] ) är ett av språken i den austronesiska språkfamiljen ; var förr det primära språket på Hawaiiöarna .

Det största och mest folkrika samhället av hawaiianer , för vilka hawaiiska är deras modersmål, bor på ön Niihau . Hawaiian används som förstaspråk av flera tiotusentals av de cirka en och en halv miljoner invånarna i den hawaiianska skärgården . Som andraspråk behåller Hawaiian fortfarande sitt inflytande; det undervisas också vid University of Hawaii , där det finns särskilda program för dess studier.

Hawaiian-relaterade språk är utspridda över hela Stilla havet ; dess närmast besläktade är Tahitian och Marquesan (dialekter av Marquesas ), såväl som maorispråket . Mindre likhet med hawaiiska finns i de samoanska och tonganska språken i västra Polynesien .

Etymologi

Namnet på språket kommer från namnet på ön, som James Cook ursprungligen döpte till " Owhyhee " eller " Owhyee ". På hawaiiska lät öns namn som O Hawaiʻi , vilket bokstavligen betyder "Detta är Hawaii ". Detta namn behölls till februari 1822, varefter språket döptes om till ʻŌlelo Hawaiʻi , vilket betyder "hawaianskt språk" (på hawaiiska kommer adjektivet vanligtvis efter substantivet).

Historik

I början av 1800-talet var det hawaiiska språket det huvudsakliga kommunikationsspråket för hela befolkningen på Hawaiiöarna. Efter att aktiva kontakter med européer och nordamerikaner har börjat, viker det hawaiiska språket gradvis för engelska. Det hawaiiska språket fick sitt eget alfabet i den form som det har överlevt till denna dag 1822, och sedan 1834 började tidningar att dyka upp på det hawaiiska språket. Det är under denna tid som hawaiiska blir det officiella språket för kyrkan, rättsvetenskapen , pressen och fiktionen på Hawaiiöarna.

Men 1898 annekterar USA Hawaiiöarna , vilket kraftigt saktar ner utvecklingen av det hawaiiska språket. Detta beror först och främst på tillströmningen av den engelsktalande befolkningen till öarna. Hawaiian fortsätter alltså att användas endast av den etniska gruppen Hawaiianer - ättlingar till den tidigare polynesiska befolkningen på öarna, för det mesta - mestizos (cirka 96 tusen människor totalt, 2005). Vändpunkten var omvandlingen av befolkningen till kristendomen, vilket hade en negativ inverkan på hawaiiernas muntliga tradition, och antalet infödda talare började gradvis minska.

När man talar om de kulturella traditionerna hos invånarna på Hawaiiöarna, bör man först och främst notera egenskaperna hos hawaiiansk poesi, som inkluderar rika bilder, ordspel, användning av symboliska bilder, såväl som anaforiska upprepningar (inom vilken det också finns en ordlek - till exempel används det sista ordet i en rad och i början av nästa har det dock en annan betydelse). Av särskilt intresse är hawaiianska legender som berättar om hjältars och stamledares äventyr.

Genealogiska och areella egenskaper

Hawaiian tillhör de östliga språken i den malayo-polynesiska grenen av den austronesiska familjen . Området för den ursprungliga utbredningen är Hawaiiöarna, särskilt ön Niihau , ön Hawaii och andra. I framtiden utökades detta utbud till USA, där du idag kan träffa hawaiianska som modersmål.

Det hawaiiska språket är nära besläktat med många andra Pacific Rim-språk. Hundratals hawaiiska ord visar sig tillhöra det vanliga protopolynesiska ordförrådet , och över 200 ord spåras tillbaka till det rekonstruerade proto-malayo-polynesiska språket , som var vanligt i Sydostasien  - förmodligen för cirka 5 tusen år sedan. Vokaler i polynesiska språk tenderar att vara stabila - det finns alltid fem av dem - medan uppsättningen av konsonanter i alla närbesläktade hawaiiska språk är olika. Till exempel har korrespondenser etablerats mellan det hawaiiska språket och de relaterade tahitiska och tonganska språken. Således förekommer ordet som betyder "himmel" i dem som lani , raʻi respektive langi ; "hand" - lima , rima , nima ; "åra" - hacka , hacka , fohe ; "lus" - ʻuku , ʻutu , kutu . Dessa former går tillbaka till de förfäders formerna - langit , lima , besay , kutu .

Sociolingvistisk situation

Typologiska egenskaper

He kanaka maikaʻi ia  - DEFINITION person bra s / he (" Hon är en bra person ").

Alfabetet

Hawaiian alfabet :

aa ee hh II Kk Ll mm Nn Åh pp Tt U u www ʻ
/a/ /e/ /h/ /i/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /t/ /u/ /w/ /ʔ/

Fonetik och fonologi

Vokaler

monoftonger
Kort Lång
Främre Bak Främre Bak
Stängd i u iː uː
Medium ɛ o eː o
öppna ɐ aː

Alla vokaler kan vara korta eller långa . I en ostressad position uttalas de kort, i en stressad position - under lång tid. Korta - långa par: a  - ā ; e  - ē ; i  - ī ; o  - ō ; u  - ū .

Diftonger Korta diftonger
Slutar på /u/ Slutar på /i/ Slutar på /o/ Slutar på /e/
Börjar med /i/ iu
Börjar med /o/ ou oi
Börjar med /e/ eu ei
Börjar med /a/ au ai ao ae

Diftongerna / iu , ou , oi , eu , ei , au , ai , ao , ae / är fallande.

Långa diftonger
Slutar på /u/ Slutar på /i/ Slutar på /o/ Slutar på /e/
Börjar med /o/ oːu
Börjar med /e/ eːi
Börjar med /a/ aːu aːi aːo aːe

Konsonanter

Labial Frontlingual tillbaka språklig guttural
nasal m n
explosiv sid t~k ʔ
slitsad v~w h
Ungefärliga l

Bokstaven w uttalas:

  1. som [v] efter i och e ;
  2. som [w] efter o och u ;
  3. som [v] eller som [w] efter a och i början av ett ord.

Konsonanten [ʔ] (ʻ) är väldigt viktig på hawaiiska eftersom till exempel kou och koʻu är olika ord.

Accent

  • Faller på näst sista stavelsen , som i alóha ("sympati, kärlek").
  • Faller på en lång vokal oavsett dess position, som i nanā ( nanáa ).

Stavelsestruktur

Den grundläggande stavelsetypen  är (C)V (konsonant-vokal): t.ex. kanáka " man". Hawaiianska ord slutar alltid bara med vokaler.

Det finns olika fonemiska kombinationer med undantag för wū (förekommer endast i två ord lånade från engelska): Wulekake (eller Vulegate ) "Vulgate"; wulekula (eller vuletura ) "gam".

Morfologiska och ordbildande egenskaper

  • Det hawaiiska språket saknar begreppet grammatiskt kön . Som ett pronomen av tredje person singular ("han, hon, det"), används ordet 'o ia .
  • Spatial deixis (pronomen skiljer 3 grader av avstånd):
demonstrativt pronomen nära högtalaren borta från talare och lyssnare långt från talaren, nära lyssnaren
Singularis keia kēla kenā
Flertal keia mau kēlā mau kenā mau
  • Hawaiianska substantiv böjs inte för siffror; istället ändrar numret artikeln på substantivet. Exempel: ka puke (ARTIKEL - "bok") kontra nā puke (ARTIKEL - "böcker").
    • För att uttrycka plural substantiv med en possessor läggs mau till . Exempel: kaʻu mau puke ("mina böcker").
  • Personliga och possessiva pronomen skiljer sig åt i tre siffror (singular, dubbel och plural), och dubbla och plural personliga pronomen skiljer sig åt i former som indikerar inkluderande eller icke-inkluderande av adressaten (inklusivitet och exklusivitet). Exempel: kaua (dubbel, 1:a person, inklusive) - maua (dubbel, 1:a person, exklusiv).
  • Alla hawaiiska substantiv delas in i två huvudklasser: kino ʻō ("o-klass") och kino ʻā ("a-klass").
    • Den första klassen innehåller föremål som "inte kan ändras eller kontrolleras av ämnet", såsom inoa  "namn", puʻuwai  "hjärta", hale  "hus". En separat del av denna klass upptas av substantiv som betecknar fordon ( kaʻa  "bil", lio  "häst"); saker att ha på sig och saker att sitta på ( noho  "stol", ʻeke  "väska", lole  "kläder"), såväl som människor från nuvarande och tidigare generationer ( makuahine  "mamma").
    • Den andra klassen inkluderar de objekt som kan skapas eller ändras. Detta är till exempel waihoʻoluʻu "färg" (som i meningen kaʻu waihoʻoluʻu punahele "min favoritfärg"). Den innehåller också substantiv för din pojkvän eller flickvän ( ipo ) och namnen på alla ättlingar i din linje.
  • Hawaiian har riktade partiklar som används som postpositioner (partiklar aku och mai ). Till exempel: e lawe mai "bringa".
  • Grammatiska relationer i det hawaiiska språket uttrycks av bestämningsfaktorer (artiklar, prepositioner, tempusmarkörer). Determinanter kan:
    • 1) omedelbart före substantivet;
      • exempel: - ka och ke  är singularformer av den bestämda artikeln; nā är plural bestämd artikel; han  är den obestämda artikeln;
    • 2) fungera som prepositioner i substantivfraser;
      • exempel: i och ia "k, y, c", såväl som komplementindikatorn; o är en indikator på underordnad tillhörighet; a  är indikatorn på dominerande tillhörighet;
    • 3) åtfölja verb;
      • exempel: e  - indikator på imperativ / uppmaningsstämning; e (+verb+) ana är en indikator på en lång aspekt; ua och i  är indikatorer på slutförandet av åtgärden.
        • Artiklar:

ka  - bestämd artikel (före konsonanter, utom K , och vokaler, utom E , A , O ):

ka wahine  "kvinna", ka hale  "hus".

Ke  - bestämd artikel (före K och vokalerna E , A , O , även i vissa andra fall):

ke kāne "man", ke keiki  "barn", ke aloha  "kärlek".

Nā  - partikel, plural markör (bestämd artikel plural):

nā kāne "män", nā keiki "barn", och wahine  "kvinnor", nā hale "hus".

Han  är den obestämda artikeln: han kan "man", han keiki  "barn", han hale  "hus", han wahine  "kvinna".

Artiklar föregår omedelbart substantiven de refererar till.

        • Prepositioner:
  • en  "upp till, upp till";
  • a  - "genitiv, tillhörighet";
  • aʻe  "upp, till";
  • aku "i riktning bort från högtalaren*";
  • e  - 1) vokativ markör; 2) en markör för handlingsinstrumentet ("av vem?", "av vad?");
  • i , ia  "till, y, c", komplementmarkör;
  • iho  "ner";
  • ma  "i, på, om";
  • mai  "mot talaren *; från";
  • nej / na  "på grund av, för";
  • o  - genitiv , tillhörighet.

Exempel: Kú`ai mai wau kéia "Jag köper den här."

        • I det hawaiiska språket finns aspekt-temporala markörer involverade i bildandet av verbformer. Till exempel:
  • e  är en indikator på imperativ/övertygande stämning;
  • e (+verb+) ana  - en indikator på en lång form;
  • ua och i  är indikatorer på åtgärdens slutförande;
  • ke (+verb+) nei  - presens indikator;
  • ke  är en indikator på framtida tid.

Exempel: ua noho  "levde".

Syntaktiska funktioner

  • Den normala hawaiiska ordföljden är VSO . Undantaget är negativa meningar med pronomensubjekt, där ordföljden ändras till SVO. (se exempel ovan).
  • Adjektiv tar en efterställning i förhållande till ett substantiv. Exempel: ka hale liʻiliʻi  "lilla hus". Innehavare är tvärtom i prepositionen: kou hale  "ditt hus".
  • Verbets initiala position i förhållande till aktanterna:
    • Ua hele ke kanaka i Maui  - OPRED (PERF) gå OPRED (ART) man till Maui (" Den här mannen gick till Maui ").
  • På hawaiiska går det i de flesta fall inte att utelämna pronomen, förutom i sammanhang där det inte är nödvändigt att använda ett pronomen. Exempel: e hele i ke kula  "gå i skolan", där pronomenet "du" kan utelämnas.

Dialekter

Enligt Hawaiian Dictionary ( Elbert & Pukui (1979)) är dess dialekter lite studerade. Det finns tre huvudsakliga hawaiianska dialekter:

  • traditionell hawaiiansk;
  • Niihauan- dialekt, kännetecknad av palatalisering , trunkering av ord i tal, skillnader i uttalet av vokaler och diftonger , elisioner ;
  • vardagligt tal som skiljer sig mycket från standard Hawaiian (det är obegripligt för infödda talare utanför Niihau ).

En pidgin  är ett speciellt språk som endast talas på Hawaiiöarna och är en blandning av engelska och hawaiiska. Det talades ursprungligen av planterare som migrerade till Hawaii på 1800-talet. Pidgins ordförråd, förutom engelska och hawaiiska ord, inkluderar lån från japanska , portugisiska och andra språk. Dessutom har en pidgin sin egen grammatik och vokabulär . Det finns också en separat " Da Jesus Book "-bibel skriven i pidgin.

Ett exempel på en pidgin-fras:

Eh, hurzit? Wassamattah du? Kan du prata da kine? "Hej, hur mår du? Vad hände? Pratar du pidgin?"

Användning i populärkultur

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Tillträdesdatum: 19 september 2009. Arkiverad från originalet den 3 januari 2010.   2005 års amerikanska folkräkningsdata
  2. ↑ Unescos röda språkbok

Litteratur

  • Krupa V. Hawaiian språk. Moskva: Nauka, 1979. 76 s.: diagram. (Serie: Språk för folken i Asien och Afrika). Upplaga 1000 exemplar. Pris 70 kop.
  • Språklig encyklopedisk ordbok / redaktör VN Yartseva. M., 1990.
  • Elbert SK, Pukui MK Hawaiiansk grammatik. Honolulu: UH Press, 1979.
  • Szczerbowski T. Wyspy Hawajskie: język i kultura [Hawaiiska öarna: språk och kultur]. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2006, ISBN 83-7271-407-X

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 polynesiska språk
Proto-polynesiska † ( Proto-språk )
tonganska
kärnkraft-polynesiska
elysian
futunian
Samoan
Östpolynesiska
Övrig