Ivan Vasilievich byter yrke

Ivan Vasilievich Changes His Profession  är en sovjetisk science fiction -komedi från 1973 i regi av Leonid Gaidai baserad på Mikhail Bulgakovs pjäs Ivan Vasilyevich . Filmen berättar om ingenjören-uppfinnaren Shurik , som skapade en tidsmaskin som öppnar dörrarna till 1500-talet  - under Ivan Vasilyevich the Terribles tid , som ett resultat av vilken tsaren befinner sig i sovjetiska Moskva, och hans namne - huschefen Ivan Vasilyevich Bunsha, tillsammans med återfallstjuven Georges Miloslavsky  - i kungens kammare.

Ledaren för den sovjetiska filmdistributionen 1973 - över 60 miljoner tittare [1] . Den sista rollen som Stepan Borisov .

Komplott

bakgrund

Ingenjören Alexander Sergeevich Timofeev (nedan kallad Shurik ), tillsammans med sin fru, filmskådespelerskan Zinaida Mikhailovna (nedan kallad Zina), bor i sin lägenhet i ett hyreshus i Moskva. Shuriks grannar är huschefen Ivan Vasilievich Bunsha och tandläkaren Anton Semyonovich Shpak (med Shpaks lägenhet har Shuriks lägenhet en gemensam vägg och balkong, och Bunshas lägenhet också). Bunsha bor med sin fru Uliana Andreevna; Shpak bor ensam, han är en rik man, hans lägenhet är fylld med dyra importerade saker. Shurik, som har uppfunnit en tidsmaskin , skapar den precis i sin lägenhet. Tidigare försökte han flera gånger starta den, men varje gång ledde dessa experiment till att bilköerna i entrén brann ut.

Film action

Shurik försöker återigen starta tidsmaskinen. Den här gången avslutas experimentet med en liten explosion, utbrändhet av trafikstockningar i hela huset och medvetslöshet av Shurik. När han vaknar upp ser han sin fru, som efter att ha återvänt från inspelningen kom till lägenheten bara för att informera sin man om att hon lämnade honom och åkte till Gagra med sin nya älskare, filmregissören Karp Savelyevich Yakin. Vid den här tiden ringer återfallstjuven Georges Miloslavsky Shpak från en telefonkiosk, ändrar röst, presenterar sig som sitt fan och ber om en dejt på kvällen. För att se till att Shpak kommer att stanna på jobbet till kvällen, kommer han till sitt hus och öppnar dörren med en nyckel från en bunt, går in i lägenheten i avsikt att råna. Vid denna tidpunkt lämnar Zina, och indignerad över hans kommande skilsmässa och experiment med Bunshas tidsmaskin kommer Shurik till Shuriks lägenhet. För att bevisa för huschefen tidsmaskinens säkerhet, startar Shurik, i hans närvaro, den igen, denna gång med låg effekt, vilket resulterar i att väggen mellan Timofeevs och Shpaks lägenheter försvinner.

Förvånad går Miloslavsky in i Shuriks lägenhet och presenterar sig som Shpaks vän. Han är intresserad av en enhet som kan ta bort väggar, och Bunsha misstänker genast Miloslavsky för att vara ovänlig och tror att Shurik tog bort väggen för alltid. För att lugna Bunsha försvagar Shurik maskinens kraft och väggen återgår till sin plats. Sedan ökar uppfinnaren makten igen, muren försvinner och en portal till 1500-talet öppnar sig bakom den  - den kungliga kammaren i Kreml blir synlig, tsar Ivan den förskräcklige sitter på tronen, kontoristen Feofan står bredvid honom . När den rädda Feofan ser Shurik och Miloslavsky och förväxlar dem med demoner, springer den iväg för att hämta vakterna. Den laglydige Bunsha försöker ringa polisen , vilket orsakar en skärmytsling mellan honom och Miloslavsky, som ett resultat av vilket Miloslavsky och Bunsha av misstag kommer in på avdelningen genom portalen; tsaren, skrämd av den svarta katten Shurik, springer iväg genom portalen till sin lägenhet, och därifrån till entrén.

Vakter kom in i rummet. En av bågskyttarna kastar en hellebard på "demonerna" , Miloslavskij fångar den och kastar tillbaka den, men missar; hellebarden, som flyger genom portalen in i lägenheten, skadar tidsmaskinen, som ett resultat av vilket portalen stängs, vilket lämnar Ivan den förskräcklige i den moderna världen och Ivan Vasilyevich Bunsha och Georges Miloslavsky på 1500-talet. En rad nyfikna scener följer under jakten på bågskyttarna efter "demonerna". På jakt efter ett sätt att fly från vakterna, märker Miloslavskij den yttre likheten med Bunshi och Ivan den förskräcklige, och när han tar ut kläder från bröstet, klär han honom i kunglig klädsel och låtsas vara en prins.

På 1900-talet förklarar Shurik för den riktige kungen vad som hände, lämnar honom tillfälligt i sin lägenhet och går till affären för att köpa nya transistorer till tidsmaskinen. Ivan the Terrible stannar i lägenheten, anpassar sig till det moderna livet, lyssnar på sånger framförda av Vysotsky på en bandspelare och blir inblandad i sammandrabbningar med moderna hjältar. Plötsligt, tillsammans med Yakin, återvänder Zina, som grälade med Yakin och dessutom av misstag tog hans resväska. Grozny lyckas försona dem. De klär tsaren i Shuriks träningsoverall så att grannarna inte misstänker något, och lämnar lägenheten för att åka till Gagra.

Förklädd Ivan den förskräcklige vilar och sitter på balkongen, där han upptäcks av Ulyana Andreevna, som har gått över från hennes balkong. Hon tar honom för sin man, och han tar henne för en häxa; de bråkar. Vidare försöker Shpak klaga till tsaren om stölden och misstar honom för Bunsha, men tsaren uppträder krigiskt mot Shpak och utvärderar honom som en livegen som felaktigt skickar in en petition till tsaren. Som ett resultat ringer den rädda Ulyana Andreevna psykiatriker och Shpak ringer polisen.

På 1500-talet förråder Bunsha genom sitt beteende att han inte är en riktig tsar, och Miloslavsky gör affärer för honom. Mottagandet av den svenska ambassadören slutar nästan i en skandal, när Bunsha nästan ger Kemsky volost till svenskarna , men Miloslavskij ingriper, som säger till ambassadören att han behöver "rådgöra med sina kamrater", sedan skickar Bunsha en armé av bågskyttar med ordern "Knock out the Crimean Khan from the Izyum Way ". Under festen blir huschefen full och flirtar med Ivan den förskräckliges vackra fru Marfa Vasilievna . Samtidigt återvänder armén som skickats till Izyum Way och reser upp ett upplopp med rop om "kungen är inte verklig." Bågskyttar bryter sig in i de kungliga kamrarna för att fånga bedragare. I det här ögonblicket öppnar Shurik, efter att ha reparerat tidsmaskinen, portalen genom vilken Bunsha och Miloslavsky flyr tillbaka till 1900-talet, men Ivan den förskräcklige kan inte återföras till sin tid, eftersom han fängslas av poliser som tar hans ord om stormning av Kazan och Astrakhan för nonsens av en galning . Bunsha överlämnar sig själv och säger att han var "olagligt" tillförordnad kung. Ivan den förskräcklige, när han hör detta, kastar han sig över sin dubbelgång.

Ordnarna från den psykiatriska ambulansbrigaden, som anlände tillsammans med polisen, satte tvångströjor på Bunsha och kungen. Poliserna visar dem båda till Ulyana Andreevna för identifiering. Kvinnan känner igen sin man både i Bunsh och i kungen, och beslutar sig för att hon håller på att bli galen och åker frivilligt med dem båda till ett mentalsjukhus.

Miloslavsky, klädd i Shuriks vita rock, lämnar polisen under sken av en sjuksköterska. I det här ögonblicket beordrar poliserna, efter att ha hittat ett frigivningsbevis i Miloslavskys jacka, som han lämnade i Shuriks lägenhet och som Ivan den förskräcklige sedan bar, de tjänstgörande kollegorna nedan att kvarhålla Miloslavsky från balkongen, och alla skyndar i jakten . Genom att utnyttja turbulensen flyr Ivan den förskräcklige från ambulansen och återvänder till Shuriks lägenhet, som startar om sin tidsmaskin och återför tsaren till sin tid.

Slutsats

Shurik vaknar, reser sig från golvet och förstår inte vad som hände. Men gradvis återvänder medvetandet till honom, och han minns att hans fru lämnade honom.

Snart kommer Zina hem från jobbet. Shurik frågar henne om resan till Gagra och om kopplingen till Yakin. Den förvånade Zina säger att Shurik har blivit galen med sin bil och att de inte har någon regissör Yakin. Shurik förstår att som ett resultat av explosionen när han testade tidsmaskinen slog han huvudet och förlorade medvetandet, och allt som hände sedan drömde han. Han lugnar ner sig och kramar om Zina, och katten säger: " Chao! " ("Adjö!").

Kasta

Avsnitt

filmteamet

• Manusförfattare: Vladlen Bakhnov , Leonid Gaidai
• Regissör: Leonid Gaidai
• Fotograf: Sergey Poluyanov , Vitaly Abramov
• Produktionsdesigner: Evgeny Kumankov
• Kompositör: Alexander Zatsepin
• Text: Leonid Derbenev

Produktion

Skärmtest

Gaidai skrev den första versionen av manuset under Yuri Nikulin , som, efter att ha läst det, bestämt vägrade att agera. Enligt den officiella versionen fick Nikulin inte skjuta " Soyuzgostsirk ", enligt en annan vägrade han själv rollen och beslutade att filmen inte skulle släppas ändå [2] . Efter Nikulins vägran provspelade åtta skådespelare för rollerna som tsaren och huschefen, [3] :

• Yevgeny Evstigneev (bråkade med Gaidai; enligt andra källor gillade det konstnärliga rådet inte hans prover);
• Georgy Vitsin (associerad med fegisen från den berömda treenigheten och såg föga övertygande ut i form av en kung);
• Jevgenij Lebedev (i bilden av kungen såg han utmärkt ut, men övertygade inte i bilden av huschefen) [2] ;
• Vladimir Etush (som så småningom fick en annan roll - Shpak).
• Georgy Burkov
• Georgy Yumatov
• Sergej Nikonenko
• Anatolij Kuznetsov

Som ett resultat gick rollen till Yuri Yakovlev , som under auditionerna kunde delas upp i den eländiga Bunsha och den formidabla kungen [2] .

Med Yakovlevs godkännande för båda rollerna uppstod ett problem med utföraren av rollen som Georges Miloslavsky, som enligt regissörens idé var tänkt att spelas av Andrei Mironov [3] , eftersom Yuri Yakovlev och Andrei Mironov inte gjorde det. ha en duett. Efter att ha provat ett antal skådespelare, bland vilka var Georgy Yumatov , Sergey Nikonenko , Georgy Burkov , Vyacheslav Innocent [2] och Anatoly Kuznetsov , bosatte Gaidai sig på Leonid Kuravlev [2] .

Idén att identifiera ingenjör Timofeev med Shurik från " Operation Y" och " Fånge i Kaukasus " var inte självklar och kom inte omedelbart. Oleg Vidov gjorde anspråk på rollen som ingenjör Timofeev , men Gaidai bestämde sig för att skjuta Alexander Demyanenko [2] . För att hedra honom omdöptes karaktären, som kallades Nikolai Ivanovich av Bulgakov, till Alexander Sergeevich (Shurik). Naturligheten med vilken bilderna av Shurik och ingenjören Timofeev smälte samman var till och med överdriven i den meningen att rollen, enligt A. Demyanenkos senare bekännelser, visade sig vara av lite intresse för honom som skådespelare och inte innehöll mycket nyhet.

Det var också ett svårt val bland utövarna av kvinnliga roller. Natalya Selezneva , Natalya Gundareva provspelade för rollen som Zina (båda provspelade också för rollen som Tsarina Marfa Vasilievna), Natalya Gvozdikova , Natalia Bogunova , Natalya Vorobyova och Ekaterina Markova [2] [4] [5] [3] .

filma

Filmningen började i maj 1972 [4] och ägde rum på följande platser:

• Videoklipp för låten "To meet with love (Januari snöstormen ringer)" - Jalta (slutet av inspelningsperioden: mars 1973).
• Chambers of Ivan the Terrible och Kreml av XVI-talet - Rostov Kreml [2] [4] .
• Shuriks hus - hus nummer 13 (byggnad 1) längs gatan Novokuznetskaya i Moskva [4] , ungefär mitt emellan tunnelbanestationerna Novokuznetskaya och Paveletskaya . Den inhyste Svetoch-butiken (en del av skylten syns i filmen).
• Radiovarubutiken låg också i ett hus på Novokuznetskaya Street [4] .
• Utsikten från balkongen (förutom utsikten från huset på Novokuznetskaya) är ett panorama över Moskvafloden och början av Kutuzovsky Prospekt , taget från ett höghus på Kalininsky . [6]
• Alla inre interiörer - ingången till Shuriks hus, hissen, landgångarna, lägenheterna till Shpak och Shurik, såväl som de kungliga kamrarna - filmades i samma landskap i filmstudion [6] .

Låtar

• Till en början spelades låten av Alexander Zatsepin till Leonid Derbenevs ord "To meet with love" ("Snöstormen i januari) för filmen in av Sofia Rotaru [7] . Detta alternativ (på grund av det seriösa och själfulla sättet att prestera) var dock inte lämpligt för filmens komedi-genre. Dessutom spelades låten in med låg ton och Rotarus röst, som är ganska låg i sig, harmoniserade inte med Natalia Seleznevas höga röst. Nina Brodskayas framträdande ingick i den slutliga versionen av filmen . Därefter framförde Rotaru denna låt i framförandet av " The First Ambulance " på nyårsafton 2005-2006.
• Boris Kuznetsov, Lev Polosin och Moscow Military District Choir framförde låten "Kap-kap-kap" ("Marusya") - musik: Alexander Zatsepin, text: Leonid Derbenev.
• Valery Zolotukhin framförde låten "Conversation with Happiness" ("Sudden Happiness, in Silence ...") - musik: Alexander Zatsepin, text: Leonid Derbenev.

Rekvisita

• Tidsmaskinen för att filma i filmen skapades av konstnären, träskulptören och serietecknaren Vyacheslav Pochechuev. Den ursprungliga versionen av tidsmaskinen, gjord av en speciell byrå, visade sig vara en inexpressiv modell av en standarddator . V. Pochechuev skissade fram en skiss av en ny modell och skapade med hjälp av en designer, en låssmed och en glasblåsare en ny tidsmaskin på några dagar, vilket fick publiken att känna ett mirakel [8] . Pochechuev fick en bonus på 40 rubel, och i ett intyg från redovisningsavdelningen skrevs det: "Pengarna gavs ut för uppfinningen av tidsmaskinen."

Mottagande och censur

Den komiska bilden av bedragarens tsar uppfattades som ett hån mot Ivan den förskräcklige , och därför uteslöts avsnittet där tsaren friterade kotletter i Timofeevs kök [2] från filmen .

Vissa fragment återintalades av regissören av censurskäl :

• Avsnittet förbjöds, där Zina, som tar hand om Ivan den förskräcklige i Shuriks lägenhet, säger: " Du vet aldrig vad de kan tycka! ", men på läpparna står det:" Du [dvs. e. king] kan ses här! ".
• De återtog också Bunshis fras i avsnittet av vädjan till den svenska ambassadören - istället för manusfrasen " Fred, vänskap!" ” visade det sig: ” Hitler kaput ” [2] [4] (i Bulgakovs ursprungliga pjäs säger Bunsha i detta ögonblick: ” Jag kan bara revolutionära ord på främmande språk, men jag glömde allt annat ... ”, till vilket Miloslavskys svaret följer: " Tja, säg åtminstone revolutionerande, annars säger du inga ord .
• Under den kungliga banketten frågar Bunsha Miloslavsky: " På vems bekostnad är denna bankett? Vem ska betala? ” Han svarar: ” Åtminstone inte vi ” (censurerad version), i originalet – ” Människor, människor, far ” [2] .
• På scenen för förhör av Ivan den förskräcklige av poliser på frågan " Var bor du?" ” svarar han: ” I kamrarna ” (censurerad version), enligt Leonid Gaidais plan: ” Moskva , Kreml ” [2] .

De tog också bort slutet på Bunshis kommentar: " Vilken typ av repertoar har du? Samla den kreativa intelligentian imorgon. Jag ska ta hand om dig ." Totalt klipptes filmen till 177 meter film [2] .

Närbilder klipptes från filmen med en reservoarpenna som Miloslavskij stal från Shpak och presenterade för den svenska ambassadören (pennan var "med en striptease " [9] : den föreställer en kvinnlig figur som "klär av sig" om pennan vänds över) [10] . Efter att ha gjort alla ändringar reducerades filmens längd med 10 minuter [4] , men filmens originalnegativ förvaras i Mosfilms studio.

"Svarta handskar"

Det finns en trunkerad kortversion av filmen som heter "Black Gloves", utformad efter en stumfilm . Denna tejp tillverkades på en rulle av 8 mm film, och på sovjettiden kunde den köpas för hemvisning. Huvudkaraktären i denna 12 minuter långa film är Georges Miloslavsky , vars "svarta handskar" dyker upp i ramen på tröskeln till nästa brott han begår.

Den korta versionen innehåller delar klippta från den teatrala versionen av filmen, inklusive tagningar som inte kom in i den slutliga klippningen. Den sista scenen med Miloslavsky  - hjälten, förklädd till sjuksköterska, hjälper till att föra Ivan Vasilyevich till ambulansen . Polisen börjar förfölja honom, och det är här historien med karaktären i långfilmen slutar, så tittaren vet inte hans öde. I "Black Gloves" finns en sista scen: Georges flyter på en flodbuss, åtföljd av två flickor, men när transporten dyker upp under en mörk bro sitter samma två poliser som förhörde Ivan den förskräcklige redan på hans sidor [ 11] .

Filmkritik

För första gången i den sovjetiska filmens historia visas monarken inte bara grym utan också charmig. Brottslingen och tjuven Georges Miloslavsky tar hand om Sovjetunionens statliga intressen . [12]

Musikaliska filmer

1977 släpptes filmkonserten " These Incredible Musicians, or Shuriks New Dreams ", som inkluderade kompositioner och skott från filmen "Ivan Vasilyevich Changes His Profession". Samtidigt använder musikalen en rad från "Ivan Vasilyevich" för handlingen - Shurik somnar om vid tidsmaskinen, och han har en dröm. Alexander Demyanenko agerade också som värd för musikalen, och skådespelarna Leonid Kuravlyov, Natalia Selezneva, Savely Kramarov och Natalia Krachkovskaya dök upp i sina roller. Valery Zolotukhin dök upp den här gången live, och hans sång användes i kompositionerna.

1997 släpptes musikalfilmen " Old Songs about the Main 3 ", där sex av filmens skådespelare återvände till sina roller:

• Yuri Yakovlev  - Biträdande chef för administrationen av Bunsha-distriktet / Ivan the Terrible
• Leonid Kuravlyov  - Georges Miloslavsky
• Mikhail Pugovkin  - regissör Yakin
• Alexander Demyanenko  - ingenjör Timofeev (Shurik)
• Natalya Krachkovskaya  — Uliana Andreevna Bunsha
• Natalya Selezneva  som Zina, Shuriks fru

Dokumentärer om filmen

Flera dokumentärer har släppts om originalfilmen, med medverkan av dess skapare.

• 2005 släppte Channel One dokumentären "The Birth of a Legend" om tillkomsten av filmen. [13]
• 2008 släpptes en dokumentär om filmen som en del av cykeln Unknown Version . [fjorton]
• 2008 släpptes ett program om filmen som en del av Golden Vinyl-cykeln. [femton]
• 2010, som en del av serien med TV-program "Secrets of Soviet Cinema" ("Secrets of Our Cinema"), släpptes ett program om filmen. [16]
• 2015 släpptes dokumentärfilmen från den första kanalen "Hur Ivan Vasilievich ändrade sitt yrke". [17]
• Under 2017, som en del av "Sång med historia"-cykeln, släpptes ett program om låten "Konversation med lycka", som låter i filmen. [arton]
• Under 2017, som en del av dokumentärcykeln "Secrets of Cinema", släpptes ett program om skapandet av filmen. [19]
• 2019, som en del av cykeln Stars of the Soviet Screen, släpptes ett program om filmen. [tjugo]

I populärkulturen

1994 spelades en video in för låten från Agatha Christie- gruppen " Fabulous Taiga " (albumet " Opium "), vars melodi tydligt ekar ett av de musikaliska teman i filmen ("The January Blizzard Rings"). Klippet involverar Leonid Kuravlev , Yuri Yakovlev , Alexander Demyanenko , Natalya Selezneva och Natalya Krachkovskaya , som enligt handlingen samlas på bio och tittar på "Ivan Vasilyevich Changes Profession" tjugo år efter att bandet släpptes på skärmarna [21] ] . Själva klippet är tillägnat minnet av Gaidai, som dog ett år före släppet av Opium- albumet [22] .

I november 2020 släppte Sberbank en annons där Georges Miloslavsky reser till Moskva 2020 i en tidsmaskin. Bilden av Miloslavsky återskapades med hjälp av Deepfake artificiell intelligens -teknologi [23] [24] .

Anteckningar

1. ↑ Kudryavtsev, S. V. Inhemska filmer i den sovjetiska filmdistributionen (4 juli 2006). Hämtad 2 januari 2015. Arkiverad från originalet 22 mars 2019. (obestämd)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nikulin kan bli Ivan Vasilyevich och Mironov kan bli Miloslavsky . Hämtad 29 december 2019. Arkiverad från originalet 29 december 2019. (obestämd)
3. ↑ 1 2 3 "Tyvärr, det visade sig inte vara roligt": Ett utdrag ur en ny biografi om Gaidai , Kinopoisk  (28 januari 2018).
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 TV-film från cykeln "Secrets of Soviet Cinema" - "Ivan Vasilyevich Changes Profession" Arkivkopia daterad 19 januari 2020 på Wayback Machine , Ivan Usachev, TV Center OJSC, 2010
5. ↑ Kärnvapenexplosion i "Diamond Arm" . Datum för åtkomst: 21 februari 2010. Arkiverad från originalet den 28 december 2011. (obestämd)
6. ↑ 1 2 Där de filmade filmen "Ivan Vasilyevich Changes Profession" (otillgänglig länk) . "Arkitektur, design, foto" (8 februari 2008). Hämtad 6 oktober 2017. Arkiverad från originalet 11 oktober 2017. (obestämd) 
7. ↑ Sofia Rotaru - Möt med kärlek (Januari snöstormen ringer) (1973) . Hämtad 28 december 2019. Arkiverad från originalet 20 juni 2020. (obestämd)
8. ↑ Star Boulevard Arkiverad 21 oktober 2017 på Wayback Machine , nr 40, oktober 2017, sid. 18 "Vi måste snarast uppfinna en tidsmaskin!". Skaparen av mirakelanordningen för filmen "Ivan Vasilievich Changes Profession"-konstnären Vladislav Pochechuev bodde mitt emot "Worker and Collective Farm Girl" Arkivexemplar av 17 oktober 2017 på Wayback Machine
9. ↑ En penna från Sovjetunionen med striptease på YouTube
10. ↑ Anna Veligzhanina. Leonid Kuravlev: Jag var så tacksam mot Shukshin att jag döpte min son efter honom . "Komsomolskaya Pravda" (20 januari 2011). - intervju. Hämtad 6 oktober 2017. Arkiverad från originalet 1 februari 2022. (obestämd)
11. ↑ Tomsk-filmentusiasten hittade förlorade filmer från Gaidais film . Hämtad 2 januari 2017. Arkiverad från originalet 2 januari 2017. (obestämd)
12. ↑ Ilya Kabanov den store och fruktansvärda // Amatör , 2022, nr 73. - s. 24-25
13. ↑ Komsomolskaya Pravda | Komsomolskaya Pravda webbplats. Kuravlyov kunde inte tala med en kvinnas röst . KP.RU - Komsomolskaya Pravda webbplats (14 september 2005). Datum för åtkomst: 6 januari 2020. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2008. (ryska)
14. ↑ "Okänd version"-sändning - lista över avsnitt . (obestämd)
15. ↑ Guldvinyl . Innehållsdistribution (27 juni 2017). Hämtad 16 april 2020. Arkiverad från originalet 2 augusti 2017. (ryska)
16. ↑ Vår biografs hemligheter. Ivan Vasilyevich byter yrke - TV Center . Hämtad 16 april 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
17. ↑ "Hur Ivan Vasilievich ändrade sitt yrke". Dokumentärfilm . Hämtad 16 april 2020. Arkiverad från originalet 14 mars 2020. (ryska)
18. ↑ "Sång med historia": "Samtal med lycka" . m24.ru. Hämtad 16 april 2020. Arkiverad från originalet 28 oktober 2019. (ryska)
19. ↑ "Cinema Secrets": "Ivan Vasilyevich Changes Profession", "Running", "Heart of a Dog" . m24.ru. Tillträdesdatum: 16 april 2020. (ryska)
20. ↑ "Stjärnorna på den sovjetiska skärmen": "Ivan Vasilyevich byter yrke" . m24.ru. Hämtad 16 april 2020. Arkiverad från originalet 28 oktober 2019. (ryska)
21. ↑ Hur ser AGATA CHRISTIES "Fairytale Taiga" ut? . shkolazhizni.ru. Hämtad 15 augusti 2018. Arkiverad från originalet 16 augusti 2018. (obestämd)
22. ↑ Agatha Christie - Fairy Taiga - text, klipp, fakta, betydelse . reproducer.net . Hämtad 22 september 2020. Arkiverad från originalet 1 oktober 2020. (obestämd)
23. ↑ Karaktären Georges Miloslavsky blev ansiktet utåt för Sberbanks reklamkampanj | Min Moscow.online . Hämtad 8 februari 2021. Arkiverad från originalet 7 april 2022. (obestämd)
24. ↑ Sberbank återvände Georges Miloslavsky till skärmarna med hjälp av artificiell intelligens . Hämtad 2 januari 2021. Arkiverad från originalet 25 januari 2021. (obestämd)

Litteratur

• Bogomolov Yu. A. Karnevalens dag // Sovjetisk skärm . - 1973. - Nr 14. - S. 7-8.
• Zorky A. Ivan Vasilievich ändrar...uttryck // Cinema Art. - 1974. - Nr 1 . - S. 77-84 .
• Fedor Razzakov. Den sovjetiska filmens död. Hemligheten bakom kulisserna kriget 1973-1991 . - M .: "Eksmo", 2008. - 1170 sid. - ISBN 978-5-699-26831-3 .

Länkar

• Om filmen och skådespelarna på webbplatsen för Leonid Gaidai
•  "Ivan Vasilievich byter yrke" på Mosfilms officiella kanal
• Bildruta-för-bildruta-transkript av Bulgakovs pjäs och film
• Rustem Vakhitov . Grozny and Bunsha (om pjäsen av M. Bulgakov "Ivan Vasilyevich" och filmen av L. Gaidai "Ivan Vasilyevich Changes Profession")
• "I komedin" Ivan Vasilievich Changes His Profession ", istället för Natalya Krachkovskaya, ... kunde Nonna Mordyukova ha dykt upp, och istället för Yuri Yakovlev, Georgy Vitsin" // Vladimir Gromov "Facts and Comments"
• "Ivan Vasilyevich" 30 år senare. Funktioner av filmning
• Filmaffisch
• Filmer från avsnitt som inte ingår i filmen
•  "Black Gloves" ( med ljud)

Tematiska platser	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitet Internet filmdatabas Ruttna tomater