Lem, Stanislav

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 28 oktober 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Stanislav Lem
putsa Stanislaw Lem
Foto 2005
Namn vid födseln	Stanislav Lem
Födelsedatum	12 september 1921( 1921-09-12 )
Födelseort	Lviv , Polen [1]
Dödsdatum	27 mars 2006 (84 år)( 2006-03-27 )
En plats för döden	Krakow , Polen
Medborgarskap	Polen
Ockupation	författare
År av kreativitet	1946-2005
Riktning	science fiction-författare
Genre	science fiction , futurologi , satir , filosofi
Verkens språk	putsa
Utmärkelser
Autograf
Officiell sida
Mediafiler på Wikimedia Commons
Citat på Wikiquote

Stanisław German Lem ( polska Stanisław Herman Lem ; 12 september 1921 , Lviv , Polen  - 27 mars 2006 , Krakow , Polen ) - polsk filosof [2] [3] [4] [5] , framtidsforskare och författare (fiktionsförfattare, essäist, satiriker , kritiker). Hans böcker har översatts till 41 språk och har sålts i mer än 30 miljoner exemplar [6] . Författaren till det grundläggande filosofiska verket " Summan av teknologi ", där han förutsåg skapandet av virtuell verklighet , artificiell intelligens och även utvecklade idéerna om mänsklig autoevolution, skapandet av konstgjorda världar och många andra.

Biografi

Stanislav Lem föddes den 12 september 1921 i Lviv i familjen till otolaryngologen Samuil Lem (1879-1954) och Sabina Voller (1892-1979) [7] [8] [9] [10] . Familjen bodde i hus nummer 4 på Brierovskaya-gatan. [11] [12] [13]

Han studerade vid gymnastiksalen uppkallad efter Karol Shainokha i Lviv. Han studerade medicin vid universitetet i Lviv , när andra världskriget började . Trots sitt judiska ursprung lyckades familjen under krigsåren undvika utvisning till gettot tack vare förfalskade dokument [14] (alla nära släktingar till familjen Lema, som då befann sig i Polen [15] , dog [16] [17 ] ). Under den tyska ockupationen arbetade Lem som bilmekaniker och svetsare och deltog i en nazistisk motståndsgrupp. Efter krigsslutet sommaren 1945 [18] tvingades familjen Lem lämna det territorium som blev en del av Sovjetunionen [19] och flytta till Krakow. Där började Stanisław studera medicin vid Jagiellonian University ( Uniwersytet Jagielloński ).

Efter examen 1948 vägrade Stanislav Lem att ta de sista proven, eftersom han inte ville bli militärläkare och fick bara ett intyg om att kursen hade avslutats. Han arbetade som assistent till professor Mieczysław Chojnowski i "Science Circle" ("Cirkeln" var en samlare av all utländsk vetenskaplig litteratur som sedan kom till Polen). Lem började skriva noveller på fritiden för att försörja sig ytterligare under den svåra efterkrigstiden. Hans verk publicerades första gången 1946. Senare växte denna hobby till Lems huvudsysselsättning, vilket förvisade arbetet inom medicin till bakgrunden. 1948-1950 arbetade Lem även som juniorassistent i den anatomiska teatern vid universitetet.

Lems första litterära framgång kom med publiceringen av The Astronauts 1951. Romanen har flera gånger publicerats utomlands.

1962 översatte Dmitrij Bruskin Lems roman Solaris till ryska , varefter författarens böcker började publiceras regelbundet i stort antal. Vänskap med den sovjetiska vetenskapsmannen I. S. Shklovsky och hans bok "Universum, liv, sinne" inspirerade Lem att skapa boken "The Sum of Technology", som publicerades 1963 i Polen och sedan 1968 i Sovjetunionen. Shklovskys arbete återspeglar det tredje avsnittet i hans bok: "Civilisationer, rymdskepp" [20] .

Redan 1963 fick Lem ett erbjudande från Mosfilm om filmatiseringen av Solaris a, men han tvivlade på möjligheterna att översätta denna roman på grund av svårigheter med naturen och förståelsen av idén. Han ville erbjuda sig att filma " Invincible ". Odessa Film Studio [21] kontaktade också Lem med förslag på en filmatisering .

1973 tilldelades Lem ett hedersmedlemskap i den amerikanska science fiction-författarorganisationen SFWA (grundaren av Nebula -priset), från vilken han uteslöts 1976 för att ha kritiserat amerikansk science fiction-litteratur, som han kallade kitsch , anklagad för dålig eftertänksamhet, dålig stilskrivning och ett överdrivet intresse för vinst på bekostnad av nya idéer och litterära former. Senare, efter protester från Ursula Le Guin och flera av dess andra medlemmar, erbjöd SFWA honom ett vanligt medlemskap, vilket Lem tackade nej till.

I PPR sympatiserade Lem med dissidentrörelsen , gick med i organisationen av oppositionsintellektuella i det polska oberoende avtalet [22] .

1981 fick Lem en hedersexamen från Wroclaw University of Technology ( polska: Politechnika Wrocławska ), och senare från Opole, Lviv och Jagiellonian universitet. Hedersdoktor vid Lviv Medical University .

Efter den politiska krisen i Polen , från 1983 till 1988, var författaren i exil i Tyskland och Österrike.

1997 blev Stanisław Lem hedersbo i Krakow.

Han dog den 27 mars 2006 i Krakow vid 84 års ålder efter en lång hjärtsjukdom . Han begravdes på Salvatore-kyrkogården .

En självbiografi " Mitt liv " ( tyska:  Mein Leben , 1983) och en roman om Lvivs barndom " Det höga slottet " skrevs om Stanislav Lems liv och kreativa väg. Det finns en serie intervjuer publicerade under titeln " So Spoke... Lem " (Tako rzecze... Lem) [23] .

Kreativitet

Stanislav Lem har skrivit om de (ofta till synes oöverstigliga) svårigheterna med mänsklig kommunikation med utomjordiska civilisationer , om planetens tekniska framtid . Hans senare verk ägnas också åt ett idealistiskt och utopiskt samhälle och problemen med mänsklig existens i en värld där det inte finns något att göra på grund av den tekniska utvecklingen. Hans samhällen av utomjordiska världar inkluderar svärmar av mekaniska självorganiserande "insekter" (" Invincible "), det kännande havet (" Solaris ") och andra. Problemen med teknisk utopi beaktas i romanerna " Return from the Stars ", " Peace on Earth ", " Inspection on the Spot " och lite i cykeln " Cyberiad ". [24]

Lems verk är fyllda med intellektuell humor , ordlekar, alla typer av anspelningar .

Enligt Lem själv, var hans arbete starkt påverkat av verk av följande författare:

• Saul Bellow (1915–2005), amerikansk författare, vinnare av Nobelpriset i litteratur 1976;
• HG Wells (1866-1946) - engelsk författare och publicist, grundare av science fiction-litteratur på 1900-talet;
• Norbert Wiener (1894-1964) - amerikansk filosof och matematiker, grundare av cybernetik;
• Claude Elwood Shannon (1916-2001) - en av grundarna av den matematiska teorin om information;
• Jules Verne (1828-1905) - fransk författare, en av grundarna av science fiction-genren;
• William Olaf Stapledon (1886–1950) var en engelsk filosof och science fiction-författare.

Om popularitet i Sovjetunionen

”Ingen av de professionella ryska översättarna av polsk litteratur som var i kontakt med vårt kulturministerium och Union of Polish Writers översatte min prosa. Den översattes till Sovjetunionen av en välkänd astrofysiker, en välkänd matematiker och, som det verkar, någon slags japansk forskare, såväl som människor som inte kommer från den litterära miljön. Men jag publicerades där i gigantiska upplagor. När Vännerboken gavs ut på polska och ryska 1975, kom många av våra författare på hycklande texter om hur de älskar Sovjetunionen, eller om hur de är älskade i det här landet. Men det finns åtminstone en sanningsenlig och uppriktig text - min. Äventyret jag upplevde i Sovjetunionen är otroligt [23] .

När jag först anlände till Moskva med en delegation av författare skildes jag omedelbart från gruppen, som hade ett förplanerat program, på grund av det spontana trycket från den vetenskapliga miljön, studenterna och Vetenskapsakademin. Under två veckor såg jag knappt mina polska kollegor. Jag var antingen vid Moscow State University, eller vid ett kärnkraftverk, eller på Institutet för höga temperaturer, eller så fördes jag helt till Kharkov. Det var galna veckor... Otaliga inbjudningar kom. Sedan gick kosmonauterna Egorov och Feoktistov med i denna aktion och absorberade mig fullständigt [23] .

När jag ett år senare återvände till Moskva med någon delegation upprepades allt i ännu större skala. Jag minns mötet med studenter från Moskvas universitet. Det var så mycket folk att jag måste ha sett ut som Fidel Castro bland mina fans. För ryssar, när de känner ett intellektuellt äventyr, är känslornas temperatur mycket högre än i andra länder. Sartre , när han återvände från Moskva, var bokstavligen full av hur de bar honom dit. Jag upplevde det också. Ryssar, om de är hängivna någon, är kapabla till sådan hängivenhet och uppoffring, de är så vackra att det helt enkelt är svårt att beskriva [23] .

Men känslan av triumf var blandad med bitterhet. Jag ville att det skulle hända i mitt hemland. I Polen var det annorlunda. När mina bekanta astronauter anlände till Militärtekniska Akademin i Warszawa, önskade de att jag också skulle vara där. Jag fördes dit med bil och jag drogs in i de officiella ritualernas omloppsbana. Och när vi tillsammans hamnade på Luftfartsinstitutet visade sig situationen vara smärtsam för mig: astronauterna fick blommor, de skrevs in i boken över hedersgäster etc., men med denna Lem som med en lakej , de visste inte vad de skulle göra. I Moskva kände och läste alla mig, generaldesignern själv, det vill säga Sergey Korolev , som skapade hela Sovjetunionens rymdprogram, läste Lem och älskade Lem, och här hade dessa partichefer och överstar inte den minsta aning om mig . Jag var en broderad kudde som gästerna ville ha, så de gav den” [23] .

Lems översättare till ryska

• Dmitry Bruskin : " Solaris ", " Invincible ", " Rat in the Maze ", " Eden " och andra;
• G. Gudimova och V. Perelman: " Solaris ";
• Ariadna Gromova : " Return from the Stars " [20]
• Konstantin Dushenko : "Inspektion på plats", "Fred på jorden" och andra.

Familj

S. Lem är kusin till poeten Maryan Hemar .

1953 gifte han sig med Barbara Leśniak ( polska: Barbarą Leśniak ), som arbetade som radiolog. Den 14 mars 1968 föddes deras son Tomasz .

Minne

• För att hedra Lem, heter asteroiden (3836) Lem , upptäckt den 22 september 1979 av N. S. Chernykh i CrAO .
• Google Doodle (interaktiv, baserad på illustrationerna av den polske konstnären Daniel Mroz [25] för "Cyberiad") för 60-årsdagen av den första publikationen [26] .

Stora verk

• Man from Mars ( polska: Człowiek z Marsa , 1946; publicerad på ryska 1997)
• Förvandlingens sjukhus ( polska: Szpital przemienienia , 1948; publicerad på ryska 1995). Öppnade trilogin Unlost Time ( polska: Czas nieutracony ; 1955)
• Astronauts ( polska: Astronauci , 1951; publicerad på ryska 1957)
• The Star Diaries of Ijon the Quiet ( polska: Dzienniki gwiazdowe ; 1953-1999)
• Magellanic Cloud ( polska: Obłok Magellana , 1955; publicerad på ryska 1960)
• Dialogues ( Polish Dialogi ; 1957)
• Invasion from Aldebaran ( polska Inwazja z Aldebarana , 1959; publicerad på ryska 1960)
• Konsekvens ( polska: Śledztwo ; 1959)
• Eden ( polska Eden , 1959; komplett upplaga på ryska 1973)
• Return from the Stars ( polska Powrót z gwiazd , 1961; publicerad på ryska 1965)
• Manuskript hittat i ett badkar , även dagbok hittat i ett badkar ( Pol. Pamiętnik znaleziony w wannie ; 1961)
• Solaris ( polska Solaris , 1961; publicerad på ryska 1961)
• Invincible ( polska Niezwyciężony , 1964; publicerad på ryska 1964)
• Robot Tales ( polska: Bajki robotów ; 1964)
• Summan av teknologi ( lat.  Summa Technologiae , 1964;, publicerad på ryska 1968)
• Cyberiada ( polska: Cyberiada ; 1965)
• High Castle ( polska: Wysoki zamek , 1966; publicerad på ryska 1969)
• Herrens röst , tidigare också "Himlens röst" ( polska: Głos Pana ; 1968)
• Tales of Pilot Pirxie ( polska: Opowieści o pilocie Pirxie ; 1968)
• Slumpens filosofi ( polska Filozofia przypadku ; 1968)
• Absolut tomrum ( polska: Doskonała Próżnia ; 1971)
• Futurologisk kongress ( polska: Kongres futurologiczny ; 1971; publicerad på ryska 1987)
• Imaginärt värde ( polska: Wielkość urojona 1973)
• Rinnande näsa ( polska: Katar ; 1975)
• Golem XIV ( polska: Golem XIV ; 1981)
• Besiktning på plats ( polska: Wizja lokalna ; 1982)
• Fred på jorden ( polska: Pokój na Ziemi ; 1986; publicerad på ryska 1988)
• Fiasco ( polska: Fiasko ; 1986; publicerad på ryska 1991)
• Megabit Bomb ( polska: Bomba megabitowa ; 1999)

Artiklar

• Artikeln "Parasite strategies, the AIDS virus and one evolutionary hypothesis" [27] publicerades 1989 i den sovjetiska tidskriften Nature (översatt från polska av K. V. Dushenko , en forskare av författarens arbete), med kommentarer av Doctor of Biological Sciences T. I. Tikhonenko . I sin kärna representerar Lems arbete det första försöket att förstå orsakerna till hiv / aids-pandemin och dess möjliga konsekvenser utifrån den parasitstrategi som är inneboende i hiv. Artikeln gick obemärkt förbi av det vetenskapliga samfundet.

Skärmanpassningar

År	Land	namn	Producent	Kasta	Notera
1957	Polen	"Finns du, mr Jones?" ( Pol. Czy Pan istnieje, Mr. Johns? )	Zbigniew Kuzminski		Föreställning av Teatern för TV
1958	Polen	"Världens ände klockan åtta" ( polska: Koniec świata o godzinie ósmej )	Marek Nowakowski		Föreställning av Teatern för TV
1960	Polen DDR	" Silent Star " ( tyska:  Der Schweigende Stern )	Kurt Metzig		baserad på romanen " Astronauter " [28]
1961	Polen	"Faithful Robot" ( polska: Wierny robot )	Janusz Majewski		Föreställning av Teatern för TV
1961	Polen	" Utflykt till rymden " ( polska: Wycieczka w kosmos )	Krzysztof Dembowski		Tecknad serie
1961	USSR	“ Finns du, Mr Jones? »	Leonid Piver		En kort tv-film baserad på ett polskt manus. Przekładaniec , Chelyabinsk tv-studio
1962	Polen	" Obebodd planet " ( Pol. Bezludna planeta ])	Krzysztof Dembowski		Tecknad serie
1963	Polen	" Vän " ( Pol. Przyjaciel )	Marek Nowitzki, Jerzy Stawicki
1963	tjecko-Slovakien	" Ikar-1 " ( tjeckiska Ikarie XB-1 )	Jindrich Polak		baserad på romanen Magellanska molnet [28]
1964	Polen	" Svarta rummet för professor Tarantogi " ( polska: Czarna komnata profesora Tarantogi )			Baserad på pjäsen med samma namn
1965	USSR	" Trogen robot "	Ivan Rassomahin		telespel
1965	Polen	" Professor Zazul " ( polska : Professor Zazul )	Marek Nowitzki, Jerzy Stawicki		Baserad på den tredje novellen ( Pol. Kłopoty wynalazcy ) i cykeln "Från Ijon den tystas memoarer" ( Pol. Ze wspomnień Ijona Tichego ) [28]
1967	tjecko-Slovakien	" Trogen robot "	Jan Matejowski		telespel
1968	USSR	" Rättegång "	E. Ostasjenko
1968	Polen	" Lagerkaka " ( Pol. Przekładaniec )	Andrzej Wajda		TV-film
1968	USSR	" Solaris "	B. Nirenburg		telespel
1969	Storbritannien	" Trettio minuter teater ". Säsong 4, avsnitt 34 ( Thirty-Minute Theatre. Säsong 4, avsnitt 34: Roly Poly  )	Michael Hart		baserad på pjäsen Do You Exist, Mr. Jones? ( polska: Przekładaniec )
1972	USSR	" Solaris " [29]	Andrei Tarkovsky	Donatas Banionis ( Chris Kelvin ), Natalia Bondarchuk ( Hari ), Yuri Yarvet ( Snut ), Anatoly Solonitsyn ( Sartorius )	Baserad på romanen med samma namn
1973	Polen	" Konsekvens " ( polska: Śledztwo )	Marek Pestrak
1973	Ungern	"The Adventures of Pirx" ( ungerska Pirx kalandjai )	Istvan Kazan , Andras Rajnai		Miniserie [28]
1977	DDR	"The Faithful Robot " ( tyska:  Der Getreue Roboter )	Jens-Peter Proll		telespel
1978	Polen Sovjetunionen	" Undersökning av Pilot Pirxa " ( polska: Test pilota Pirxa )	Marek Pestrak
1979	Polen	" Sjukhuset för förvandlingen " ( polska: Szpital przemienienia )	Edward Zebrowski
1979	USSR	"The Fourteenth Journey" från "The Diaries of Iyon the Quiet"	Tamara Pavlyuchenko		i tv-cykeln " This Fantastic World ", nummer 1. USSR, Central Television, 1979. manusförfattare Lyudmila Ermilina, Andrey Kostenetsky [30]
1985	USSR	Från Iyon the Quiets dagböcker. Resan till Interopia»	Gennady Tishchenko		Tecknad studio Azerbajdzjanfilm
1988	Nederländerna	Hjärnans offer _  _	Pete Hunderdos		innehåller en filmatisering av The Seventh Journey från de sju resorna av Trurl och Klapaucius cykel
1989	USSR	"Smörgås"	Peter Stein		Teleplay, Baserat på ett filmmanus på polska. Przekladaniec
1990	USSR	"Återvänd från stjärnorna"	Vladimir Latyshev , Igor Larionov		Teleplay, TV "Leningrad", 6 avsnitt
1994	Tyskland	"Marian Trench" ( tyska:  Marianengraben )
1995	Ryssland	" Mask "		O. Bykova, I. Krasko, E. Dzyameshkevich	Teleplay från cykeln av TV-program "Shop of the Worlds"
1997	Polen	" Konsekvens " ( polska: Śledztwo )	Waldemar Krzystek		TV-program baserat på romanen med samma namn
2002	USA	" Solaris " ( engelska  Solaris )	Steven Söderbergh		Baserad på romanen med samma namn
2007	Tyskland	" Ijon Tichy: Space Pilot " ( tyska:  Ijon Tichy: Raumpilot )			Serie [31]
2008	Ungern	" 1 ".			baserad på essän "One Minute of Humanity" från samlingen "Provocation"
2010	Polen	" Mask "	Stephen och Timothy Quay		Tecknad serie
2013	Frankrike Israel	" kongressen "	Ari Folman		baserad på romanen Futurological Congress

Anteckningar

1. ↑ Lem Stanislav // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
2. ↑ Bernd Gräfrath : Ketzer, Dilettanten und Genies. Grenzgänger der Philosophie. Junius, Hamburg 1993, ISBN 3-88506-227-5
3. ↑ Bernd Gräfrath: Lem, Stanisław // Großes Werklexikon der Philosophie. 2. L-Z, Anonyma und Sammlungen / Volpi, Franco (Hrsg.). Stuttgart Kroner (1999). ISBN 978-3-520-82901-6
4. ↑ LEM, Stanislav // Den senaste filosofiska ordboken / Kompilator och kapitel. vetenskaplig ed. A. A. Gritsanov. - Minsk: Ed. V. M. Skakun, 1999.
5. ↑ Stanislav Lem. Sylviska reflektioner CXXX: Det är dags att presentera dig själv [Rozwazania sylwiczne CXXX, 2004] / översättning av V. I. Yaznevich // Stanislav Lem. Min syn på litteratur — M.: AST, 2009. — S. 750-1.
6. ↑ FAQ på Stanislav Lems officiella webbplats  (engelska)  (otillgänglig länk) . Hämtad 12 december 2009. Arkiverad från originalet 23 augusti 2011.
7. ↑ Biografiska data om Dr. Samuel Lem : Samuel Lem ( tyska:  Samuel Lehm ), son till Gersh-Niesen och Sarah Lem, tog examen från 4:e Jan Dlugosh Gymnasium i Lemberg 1899 och 1909 från medicinska fakulteten vid Lvivs universitet . 1912 försvarade han sin doktorsexamen i Krakow .
8. ↑ K. Krylov. Till minne av Stanislav Lem. Del ett" ( del två och tre )
9. ↑ Utexaminerade från Jan Dlugosh Gymnasium i Lemberg (1899)
10. ↑ Gemensam publikation med Ludwik Fleck : Ludwik Fleck, Samuel Lehm . Rzadki przypadek wtornej wakcyny na języku (Ett ovanligt fall av tungrevaccination), Wiadomosci Lekarskie 1-5: 211-214, 1928.
11. ↑ Digitaliserad samling av judiska uppteckningar (Sabina Lem)
12. ↑ Dziennik Urzędowy Województwa Lwowskiego (Samuel Lehm, 1928)
13. ↑ Samuel Lehm, Lekarze-Laryngolog (Jewish Genealogy Archives)
14. ↑ Stanislav Lem. "Mitt liv".
15. ↑ Till exempel flydde hans kusin, författaren Hemar, Maryan 1939 till Rumänien och sedan till Syrien, där han kämpade som en del av den autonoma brigaden av Karpaterna..
16. ↑ Lem S. Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Frankfurt a. M., 1987. - S. 150.
17. ↑ Anteckning av K. V. Dushenko // Samlade verk i 10 volymer. Volym 1. Mitt liv. Eden. Undersökning. - M .: Text, 1992 - S. 10.
18. ↑ Orlinsky, 2019 , sid. 120.
19. ↑ Stanisław Lem czyli życie spełnione  (polska) . Lem.pl. Hämtad: 31 juli 2019.
20. ↑ 1 2 S. Lem. "Summan av teknologier". Brev till D. Bruskin . newmilkyway.litgraf.com . Litterär och journalistisk tidskrift "Vintergatan" (15 februari 1963). Hämtad: 22 februari 2021. (obestämd)
21. ↑ S. Lem. Om "Invincible" . newmilkyway.litgraf.com . Litterär och publicistisk tidskrift "Vintergatan" (19 augusti 1963). Hämtad: 22 februari 2021. (obestämd)
22. ↑ Dzień agenta. TW "Zapalniczka" till pseudonim Zdzisława Najdera, agent Slużby Bezpieczeństwa
23. ↑ 1 2 3 4 5 Lem, Stanislav. Så talade... Lem / Yaznevich, V.I. - Moskva: AST Moscow, Keeper, AST, 2006. - S. 297-300. — 768 sid. — ISBN 5-17-041603-2 .
24. ↑ Stanisław Lem - biografia, wiersze, utwory . poezja.org . Hämtad: 2 juni 2022. (obestämd)
25. ↑ Mroz teckningar
26. ↑ Stanisław Lem doodle
27. ↑ Inledning och kommentarer till artikeln av S. Lem "Parasitstrategier, AIDS-viruset och en evolutionär hypotes"
28. ↑ 1 2 3 4 Gakov Vl. Tyst stjärna. Om ödet för skärmanpassningar av verk av Stanislav Lem // If . - 2001. - Nr 9. - S. 95-104. (åren för utgivningen av filmerna som felaktigt angavs av Gakov har korrigerats)
29. ↑ Miron Chernenko . Att ta risker. (Intervju med Stanislav Lem) // Soviet Screen , 1966, nr 1
30. ↑ Denna fantasivärld. Släpp 1
31. ↑ Ijon Tichy: Raumpilot Arkiverad 14 januari 2012 på Wayback Machine // ZDF.de.

Litteratur

• Buck D.P. Biography of the Unlived, or the Time of Cruel Miracles: Stanislav Lems fiktion vid sekelskiftet  // Novy Mir. - 1996. - Nr 9 . - S. 193-207 .
• Borisov V.I. Röst från jordens invånare  // New Literary Review. - 2006. - Nr 6 (82) . - S. 315-325 .
• Borisov V.I. , Gakov Vl. Stanislav Lem // Encyclopedia of Science Fiction. - Minsk: IKO "Galaxias", 1995. - 694 s. — ISBN 9856269016 .
• Borisov V. I., Dushenko K. V. Lem Stanislav // Great Russian Encyclopedia / Chairman Scientific-ed. rådet Yu Osipov; Rep. ed. S. Kravets. - M . : Great Russian Encyclopedia, 2010. - T. 17: Las Tunas - Lomonos. - S. 211-212. — 784 sid. - ISBN 978-5-85270-350-7 .
• Bykov D. L. Stanislav Lem // Porträttgalleri  // Amatör. - 2016. - Nr 11 .
• Gritsanov A. A. Lem Stanislav // World Encyclopedia: Philosophy. XX-talet / Kap. vetenskaplig ed. och komp. A. A. Gritsanov. — M.; Minsk: AST; Skörda; Modern författare, 2002. - S. 413. - 976 sid. — ISBN 5-17-012653-0 .
• Lem S. Mitt liv // Samlade verk i 10 volymer. - M. : Text, 1992. - T. 1. - 416 sid. - ISBN 5-87106-054-4 .
• Myshko D. R. "Antifinal" position av S. Lem i science fiction-romaner på 60-80-talet: Om problemet med plottypologi // Slavic Studies. - 1995. - Nr 5 . - S. 45-49 .
• Myshko D.R. Stanislav Lem är en man-paradox navuk. artikulaў / redkal.: U. I. Kayala (adk. red.) och insh .. - Grodna: GrDU, 2010. - S. 296-301. — 415 sid. — ISBN 978-985-515-362-8 .
• Orlinsky V. Lem. Livet på en annan jord = Lem. Życie nie z tej ziemi / transl. från polska I. Shevchenko. - M. : Eksmo, Fanzon, 2019. - 477 sid. - (Fanzon. Allt om de stora science fiction-författarna). — ISBN 978-5-04-101996-9 .
• Översättningar av Stanislav Lems verk till ryska (1955-1986) (sammanställd av K. V. Dushenko)  // New Literary Review. - 2006. - Nr 6 (82) . - S. 326-339 .
• Översättningar av Stanislav Lems verk till ryska (1987 - 2006): separata upplagor (sammanställd av M.F. Trifonov)  // New Literary Review. - 2006. - Nr 6 (82) . - S. 340-342 .
• Prashkevich G. M., Borisov V. I. Stanislav Lem. - M . : Ung garde, 2015. - 359 sid. - (Förmärkliga människors liv; nummer 1519). — ISBN 978-5-235-03777-9 .
• Sergeev A. G. Lem Stanislav  // Kort litterär encyklopedi  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M .  : Soviet Encyclopedia , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 108-109.
• Så han sa ... Lem \u003d Tako rzecze ... Lem / per. från golvet V. I. Borisov, V. I. Yaznevich. - M. : AST, Keeper, 2006. - 764 sid. — (Filosofi). — ISBN 5-17-037107-1 .
• Chudakova M. O. Egen utomjording // Chudakova M. O. Inspektör Krafts fredliga fritid. - M . : Förlaget "E", 2018. - S. 116-122. — 128 sid. — (Fickbok). — ISBN 978-5-04-090365-8 .
• Chudakova M. O. Stanislav Lem i medvetandet och hjärtan hos invånarna i det försvunna landet // Chudakova M. O. Inspektör Krafts fredliga fritid. - M . : Förlaget "E", 2018. - S. 123-125. — 128 sid. — (Fickbok). — ISBN 978-5-04-090365-8 .
• Yaznevich V. I. Stanislav Lem. - Minsk: Bokhuset, 2014. - 448 sid. — (Tänkare från XX-talet). - ISBN 978-985-17-0830-3 .

Länkar

• Officiell webbplats  (polska)  (engelska)
• Bibliografi över Stanislav Lem på webbplatsen " Laboratory of Science Fiction "
• Bibliografi på bibliograph.ru (otillgänglig länk) . Hämtad 22 augusti 2007. Arkiverad från originalet 12 februari 2012. (obestämd) 
• Radioprogram med Stanislav Lem
• Stanislav Lem: "Det är svårt att bli förvånad över att vi lider av ett slags ryskt komplex" . InoSMI.ru (17 januari 2006). Hämtad 6 februari 2012. Arkiverad från originalet 18 maj 2012. (obestämd)

I sociala nätverk	Facebook  (engelska)
Foto, video och ljud	Apple Music
Tematiska platser	AllMovie AlloCine ČSFD discoggar Filmportal Internet filmdatabas Kinopoisk MusikBrainz Internetdatabas för spekulativ fiktion Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska Stor norsk Stor ryss runt världen Larussa Larussa Litauisk universal Kroatisk Britannica (online) Brockhaus Anmärkningsvärda namndatabas Universalis
Släktforskning och nekropol	Hitta en grav WikiTree
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 90060376 BNC : a11014532 BNE : XX970453 BNF : 11912319s CiNii : DA00937555 CONOR : 29882723 EGAXA : vtls001156033 GND : 118571419 ICCU : CFIV045265 ISNI : 0000 0001 2134 0125 J9U : 987007274243905171 LCCN : n79100400 LNB : 000045550 NDL : 00447325 NKC : jn19990004983 NLA : 35434853 NLG : 64252 NLP : A1180516X NSK : 000020754 NTA : 069376085 NUKAT : n94200814 PTBNP : 41724 RSL : 000024386 LIBRIS : jgvx1j023q22w42 SUDOC : 026981688 VIAF : 56612733 WorldCat VIAF : 56612733 ULAN : 500433955 RNB : 772149 , 775492

Verk av Stanislav Lem
Romaner	Astronauter Transfigurationssjukhuset Återvänd från stjärnorna högt slott Herrens röst magellanska moln Fred på jorden Rinnande näsa Oövervinnerlig Besiktning på plats Följd Manuskript hittat i badet Solaris Fiasko Futurologisk kongress man från mars Eden
Berättelsens cykler	Absolut tomhet 2000-talets bibliotek Stjärndagböcker av Iyon the Pacific Från memoarerna av Iyon the Quiet Cyberiad imaginärt värde Pilot Pirx Tales Robotberättelser enskilda berättelser
Filosofi och journalistik	Dialoger megabit bomb Ögonblick ras av rovdjur Mängden teknik Mysteriet med det kinesiska rummet Fantasy och futurologi slumpens filosofi
Dramaturgi	Finns du, mr Jones? Trogen robot Månskensnatt Professor Tarantogas resa Professor Tarantogas svarta rum Professor Tarantogas märkliga gäst Professor Tarantogas kontorstid
Skärmanpassningar	" Lagerkaka " "Solaris" (1968) "Solaris" (1972) " Förfrågan från Pilot Pirks " " Resan till Interopia "  (tecknad) "Solaris" (2002) " Iyon the Quiet: Space Pilot " " kongressen "
Relaterade artiklar	Iyon Tyst Professor Tarantoga sepulki Curdle Extelopedia Westrand