Treasure Island

Treasure Island är en  roman av den skotske författaren Robert Stevenson om äventyren att hitta skatter gömda av kapten Flint på en öde ö. Utgiven första gången 1883 , innan dess, under perioden 1881-1882 , publicerades den i serier i barntidningen Young Folks.

Romanen består av 34 kapitel uppdelade i 6 delar. Berättandet genomförs på uppdrag av huvudpersonen, son till ägarna till värdshuset - unge Jim Hawkins (med undantag för kapitel 16-18, där berättaren är Dr Livesey ).

Plot

Händelserna i romanen utspelar sig i mitten av 1700-talet , förmodligen under perioden 1758-1763. [1] . De börjar i sydvästra England , nära staden Bristol , i krogen Admiral Benbow .

En dag bosätter sig en ny gäst på en krog - en före detta sjöman Billy Bones . Gästen har en dyster och osällskaplig karaktär, dessutom förvärras han av kronisk alkoholism . Efter en tid börjar konstiga gäster komma till honom. Den första är en pirat som heter Black Dog, som kallar sig "Billys gamla vän". Efter en kort tid uppstår ett slagsmål mellan dem, och Bones skadar den svarta hunden, men han flyr. Sedan får Billy besök av den hemska blinde tiggarpiraten Pew , som ger honom ett svart märke  - en formidabel varning till dem som kränker lagets intressen. Billy, efter att ha fått märket, bestämmer sig för att snabbt lämna värdshuset, men dör plötsligt av apoplexi . Jim Hawkins och hans mor - ägarna till värdshuset, som Billy var skyldig pengar för att få stanna - genomsöker den döde sjömannen och hans tillhörigheter. Längst ner på bröstet hittar de pengar och ett paket med papper. Från dessa papper blir det tydligt att Bones var navigatör ( förste styrman ) på den berömda kapten Flints skepp och ägde en karta över någon ö .

Jim lyckas knappt få ut Flints papper under näsan på den blinde Pugh och hans pirater, som attackerar värdshuset Admiral Benbow på natten för att ta kartan i besittning. Bones, Black Dog, blind Pew och resten är före detta besättningsmedlemmar på Walrus, kapten Flints piratskepp. Plötsligt kommer en avdelning av kungliga tulltjänstemän till hjälp av Jim och hans mor . Blind Pew dör av misstag under hovarna på en häst, och resten av piraterna flyr - deras reträtt täcks av besättningen på piratbaggaren , där deras medbrottslingar befinner sig.

Jim går till Dr Livesey och Squire Trelawney och visar dem tidningarna. Efter att ha studerat dem drar läkaren och godsägaren slutsatsen att kartan pekar på platsen där Flint begravde sin skatt . Den förmögne Trelawney inleder förberedelserna för resan och instruerar affärsmannen Blendley att utrusta ett lämpligt fartyg för resan - skonaren "Hispaniola".

Kaptenen på Hispaniola, Mr. Smollett , uttrycker stora tvivel om lagets tillförlitlighet, och litar i synnerhet inte på sin assistent, navigatören Arrow, utan ger efter för Dr. Liveseys övertalning och Trelawneys överseende. Hispaniola börjar segla från Bristol till Treasure Island. Under resan drack navigatören Arrow mycket och försvann från fartyget en regnig natt, dessutom lyckas Jim avlyssna ett hemligt samtal mellan sjömannen Dick, den "andra" båtsmannen Israel Hands och kocken , enbente John Silver , med smeknamnet Ham (eng. Barbecue), han är Long John. Det visar sig att laget som Trelawney anlitade till största delen består av Flints tidigare team, och Silver är ledaren för konspiratörerna vars mål är att fånga skatten. Jim får reda på att det finns betydligt fler pirater på fartyget än ärliga människor. Han hör att Silver och hans pirater kommer att döda alla ärliga människor. Piraterna pressar Silver och uppmanar honom att snabbt attackera kapten Smollett och de andra, men Silver inser att gänget inte kommer att kunna planera en kurs på egen hand, eftersom ingen av piraterna har lämplig utbildning. Silvers plan är att vänta tills godsägaren, kaptenen, doktorn och andra hittar skatten och lastar den på skeppet, vänta tills den erfarne kaptenen Smolett tar skeppet "åtminstone till passadvinden " och först då döda dem alla.

Under tiden seglar skeppet till Treasure Island. Silver ser att hans plan misslyckas: piraterna ignorerar nästan öppet kapten Smolletts order och beter sig ganska aggressivt. Jim berättar för kaptenen, godsägaren och doktorn vad han hörde. Hjältarna inser att de är i trubbel. Smollett bestämmer sig för att lugna ner atmosfären och uppmanar besättningen att gå i land. Kaptenens plan är att överraska piraterna som finns kvar på skeppet, attackera dem och fånga Hispaniola. Kaptenens plan skulle ha fungerat om Jim inte hade åkt iväg på en av båtarna med piraterna.

Så kaptenen kommer med en ny plan. På kartan ser han att det finns ett gammalt Flintfort på ön. Kaptenen erbjuder sig att flytta till fortet och slåss mot piraterna på ön. Hjältarna samlar ihop krut, vapen, mat, sätter sig i en båt och seglar bort från skeppet. Piraterna, överraskade av dessa handlingar, förbereder sig för att skjuta på båten. I skiffen finns kaptenen, doktorn, godsägaren, Hunter, Joyce, Redruth och Abraham Gray - en sjöman från laget som piraterna ville ha, men som inte kunde vinna över till deras sida. Hands försöker sänka skiffen genom att avfyra en kanon mot den. Godsägaren dödar en av piraterna. Snart kommer hjältarna, efter att ha förlorat sin tjänare, Tom Redruth, som dog i strid, till fortet och slår sig ner i det. Kaptenen fördelar positioner till var och en. Hjältar är redo för långa strider.

Under tiden når Jim stranden med piraterna och flyr. Efter en tid blir han vittne till mordet på den hederlige sjömannen Tom av John Silver. Från ett vilt skrik blir det klart att en annan hederlig sjöman Alan också dödades av pirater. Jim springer utan att känna till vägen och möter en man klädd i getskinn och som beter sig väldigt konstigt. Den här mannen avslöjar att han är en ångerfull före detta pirat som heter Ben Gunn. Ben ber Jim att ordna ett möte med doktorn. Jim ser den brittiska flaggan över fortet och skyndar till sina vänner.

Nästa dag kommer Silver till fortet med en vit flagga . Kapten Smollett kommer ut för att förhandla. Silver erbjuder sig att ge honom en karta i utbyte mot att piraterna lämnar folk ifred och skickar dem det första skeppet de stöter på för att rädda dem. Smollett vägrar bestämt Silver och varnar för att alla förhandlingar är över. Kapten Silver lämnar och lovar att om en timme kommer de "som förblir vid liv kommer att avundas de döda." Under attacken följde hand-till-hand-strid, varefter piraterna fick dra sig tillbaka, många av dem dödades. Det fanns offer bland fortets försvarare också - Hunter skadades dödligt, Joyce dödades och kapten Smollett fick två skottskador.

Jim vidarebefordrar Ben Gunns begäran till läkaren. Doktorn tar pistoler, en dirk, stoppar en karta i fickan, hänger en musköt på axeln och går. Jim kan inte stå ut med att vara i fortet och vilja utföra en hjältedåd. Jim tar ett förråd med kex, två pistoler, en kniv och gör en sortie. Han kommer i land och bestämmer sig för att se vad som händer på Hispaniola. Jim hittar Ben Gunns skyttel och, efter att ha väntat på lågvatten, simmar han upp till skeppet. Jim når skeppet och inser att båtsmannen Hands och irländaren O'Brien, som är kvar för att vakta skeppet, är berusade. Han skär av ankarlinan och klättrar ombord. På morgonen hittar han en skadad Hands och en död O'Brien. Under Hands ledning leder Jim skeppet till parkeringsplatsen i norr, nu vet ingen om var skeppet finns. Hands försöker döda Jim, men Jim skjuter honom av misstag med sina pistoler. Händerna faller i vattnet och drunknar.

Jim återvänder till fortet, men upptäcker pirater där och blir gisslan. Silver vägrar att döda Jim och förklarar för piraterna att det inte är tillåtet att döda en gisslan. Silvers beteende, som spelar ett dubbelspel, gör piraterna arga. Silver får ett "svart märke" och krävde omval av kaptenen. Silver förklarar dock sitt beteende. Han gjorde en överenskommelse med Dr Livesey: i utbyte mot en karta, matförråd och ett fort släppte piraterna hjältarna. Ingen kan förstå varför detta var nödvändigt. Silver förblir ledaren, hans auktoritet bara ökar.

Nästa dag kommer Dr Livesey på besök. Han undersöker och behandlar de febriga piraterna och ber Silver om lov att få prata med Jim. Silver släpper Jim för att prata med doktorn och tar hans hedersord att han inte kommer att fly. Läkaren övertalar Jim att springa, men han vägrar. Jim berättar för doktorn var skeppet är gömt.

Piraterna tar Jim med sig och letar efter skatter. Snart stöter de på ett skelett. Silver inser att detta är en pekare - en av Flints kvickheter. Plötsligt hör piraterna Flints röst. Skräckslagna slutar de. Silver övertygar alla om att detta är en levande persons röst, eftersom alla hörde ekot. Piraterna känner snart igen Ben Gunns röst. Piraterna fortsätter sin väg och hittar ett stort hål. Det blir tydligt att skatten redan har hittats, och det är av denna anledning som doktorn gav kartan. De är på väg att attackera Silver och Jim, men Dr Livesey, Abraham Gray och Ben Gunn lägger sig i bakhåll för piraterna och dödar Dirk, en pirat med ett bandagerat huvud. George Merry blir skjuten av Silver, de återstående tre flyger.

Det visade sig att Gann hade hittat skatten för länge sedan och flyttat den till sin grotta. I flera dagar släpade hjältarna skatterna till skeppet. Snart seglade de bort från ön och lämnade de tre överlevande piraterna där, men lämnade dem allt de behövde. Silver lyckas försvinna in i en av hamnarna och tar en del av skatten. Ben Gunn hjälpte till att göra detta, eftersom han var dödligt rädd för honom.

När de återvände till England blev hjältarna rika människor, som var och en förvaltade sin andel på sitt eget sätt: någon med ett sinne, som till exempel Gray, som började studera sjöfartsfrågor och blev navigatör och delägare av ett fartyg. Och bara Ben Gunn spenderade sina tusen pund på bara nitton dagar. Trelawny anställde honom som grindvakt i parken.

Tecken

Huvudpersoner

• Jim Hawkins ( eng.  Jim Hawkins ) - en ung man, en hyttpojke på Hispaniola, huvudpersonen, på vars vägnar (med undantag för några kapitel på uppdrag av Dr. Livesey ) historien berättas. Det är hans handlingar som snurrar handlingen i Stevensons roman. Jim Hawkins är aktivt involverad i alla evenemang: det var piraten Billy Bones som slog sig ner i sina föräldrars krog, det var han som stal kartan över Treasure Island från bröstet på denna pirat, som han överlämnade till Dr Livesey och Squire Trelawny; han upptäckte en konspiration på skeppet, hittade Ben Gunn, dödade Israel Hands, tog piratskeppet till den norra parkeringsplatsen och blev en stridsdel i konfrontationen mellan John Silver och resterna av hans gäng.
• Billy Bones ( eng.  Billy Bones ) är en före detta navigatör av kapten Flint, en gammal pirat. Efter kapten Flints död fick han en karta över Treasure Island och flydde till England och blev därigenom ett mål för resten av piraterna. Framträdandet av Billy Bones i Admiral Benbow värdshuset markerade faktiskt början på alla äventyr av Jim Hawkins. Billy drack mycket och hade en väldigt otäck och överlägsen karaktär. På krogen kallades han "Kapten". Han svor, beordrade att dricka med honom och lyssna på hemska historier om pirater och deras brott. Billy var rädd för publicitet och auktoriteter. Därför satte Dr Livesey honom snabbt i hans ställe och hotade fogdar. Bones levde i ständig rädsla för sina tidigare kamrater, som så småningom hittade honom och förde honom med ett svart märke till en stroke, som Bons dog av (dock hans kroniska alkoholism påverkade också detta), vilket gav så mycket ångest och enorm rikedom till hjältarna av boken. Berättelsen om Billy Bones beskrivs i detalj av Stephen Roberts i romanen "Piastres, Piasters!!!" [2] .
• Dr. David Livesey är en  gentleman, läkare och domare, en man med fantastiskt mod och hjältemod, redo att fullgöra sin professionella och mänskliga plikt utan att tveka. En gång tjänstgjorde han i hertigen av Cumberlands armé och sårades i slaget vid Fontenoy (1745) . Efter att ha stormat fortet och sårat kapten Smollett blev han ledare för en avdelning av ärliga människor.
• Squire John Trelawney var enrik, flygtig, lättsinnig markägare som finansierade Flints skattresa .  Höjd över sex fot (183 cm). Ursprungligen hävdade ledarskap; hans pratsamma och inkompetens gjorde dock att majoriteten av besättningen på Hispaniola var kapten Flints pirater. Han överlät kommandot till kapten Smollett när han fick reda på det förestående myteriet. Utmärkt skytt. Han tog ombord tre disciplinerade och lojala tjänare som visade sig väl i strider med rövare.
• Kapten Alexander Smollett ( eng.  kapten Alexander Smollett ) är en modig, modig kapten på Hispaniola. Han är en krävande och torr person. Smollett är sex fot lång. Kapten Smollett anställdes av Squire Trelawney. Han organiserade flykten från fartyget och försvaret av fortet. Bra arrangör och ledare. Han skjuter dåligt, men slåss anmärkningsvärt med närstridsvapen. Under striden med piraterna om fortet fick han två skottskador och kunde inte röra sig självständigt. Vid återkomsten till England lämnar kaptenen sjötjänsten.
• John Silver ( engelska  John Silver ) - han är Long John ( Long John ), han är Ham  ( Barbeque ) - en kock på Hispaniola, då kaptenen för de upproriska piraterna. Ålder - 50 år (enligt Silver själv). Det sades att "i sin ungdom var han en skolpojke och om han vill kan han prata som en bok." På valrossen tjänstgjorde Flint som kvartermästare . Förlorade ett ben i aktion under kapten England. Hans vänstra ben är amputerat vid höften, så Silver går med en krycka. Han sparade ihop pengar och öppnade sin egen krog "Spyglass" i staden Bristol. Hustrun är "inte av den vita rasen". Tog en papegoja som heter kapten Flint. I slutet av romanen förblev han inte bara vid liv, efter att ha gått över till sidan av godsägaren i tid, utan gömde sig också för dem i en av hamnarna, inte utan hjälp av Ben Gunn, och tog med sig en påse med pengar. Om Silvers liv före händelserna på Treasure Island skrev Dennis Jude romanen The Adventures of Lanky John Silver.

Mindre tecken

• Ben Gunn  är en före detta pirat. Om sina äventyr på ön skrev den engelske författaren R. F. Delderfield boken The Adventures of Ben Gunn. Efter hemkomsten tillbringade han sin del av skatten på nitton dagar, varefter han arbetade för godsägaren som portier i parken och sjöng i kyrkokören.
• Tom Redruth ( eng.  Tom Redruth ) - godsägarens gamle jägare, tjänare och landsman; dödades i den första aktionen vid palissaden av ett pistolskott av Job Anderson samma dag som skonaren anlände till ön.
• John Hunter ( eng.  John Hunter ) - en tjänare och landsman av godsägaren, dog under stormningen av fortet. Piraten George Merry ryckte musköten ur hans händer och satte den i kryphålet och gav honom ett fruktansvärt slag som bröt revbenen. Hunter föll och krossade hans skalle. Av dessa sår dog han på kvällen samma dag, utan att återfå medvetandet.
• Richard Joyce ( eng.  Richard Joyce ) - en tjänare och landsman av godsägaren, dog under stormningen av fortet - båtsmannen Israel Hands sköt honom i huvudet.
• Abraham "Abe" Gray ( eng.  Abraham Gray ) - snickarassistent , tillsammans med Dick, Alan och Tom (inte att förväxla med Tom Morgan) var en av de fyra ärliga sjömän som Silver ville locka till sin sida. Efter att ha hörsammat kapten Smollets uppmaning gick han över till sin sida och slogs mot fem arga pirater som skadade honom i ansiktet. Senare deltog han aktivt i striderna med pirater, dödade båtsmannen Job Anderson, som försökte döda Jim. Efter hemkomsten ägnade han den mottagna delen av skatterna åt sina studier och blev som ett resultat navigatör och delägare i ett litet fartyg.
• Job Anderson är en lång  , stark, modig och energisk båtsman från Hispaniola. Den naturliga ledaren för Silvers gäng. På "Walrus" agerade han som båtsman. Efter Arrows död agerade han som styrman på skonaren. Den näst viktigaste piraten på Hispaniola efter Silver, han var en utmärkt svärdsman och sköt en pistol. Under landstigningen på ön dödade han sjömannen Alan, befallde sju pirater i den första striden med kapten Smolletts team och sköt Tom Redruths tjänare med en pistol. Under anfallet på fortet försökte han bryta sig in i timmerhuset, sårade kapten Smollett i början av striden och dödades i en duell med Abraham Gray, innan han försökte döda Jim.
• Israel Hands ( eng.  Israel Hands ) - båtsmansassistent, efter navigatör Arrows död och befordran av Job Anderson började han agera båtsman. Skjuter bra från en kanon. Tillsammans med Silver, Anderson, Merry och skeppssnickaren utgjorde han kärnan i de konspiratörer som planerade att resa ett myteri på Hispaniol och lägga beslag på kartan. På valrossen hade Flint en skytt . Deltog i stormningen av fortet, sköt sin tjänare Joyce i huvudet. Lämnades för att vakta Hispaniola. Skjuten och dödad av Jim ombord på Hispaniola när han försökte attackera honom.
• George Merry är en  35-årig lång pirat som fick elakartad feber på ön, vilket förklarar hans sjuka utseende. Deltog i stormningen av fortet, sårade Hunter och kapten Smollett. Efter Anderson, Hands och snickarens död blev han den informella ledaren för ett gäng pirater och en anstiftare mot Silver. Han dödades av John Silver när han attackerades av Dr Livesey, Abraham Gray och Ben Gunn.
• Tom Morgan ( eng.  Tom Morgan ) - den äldsta piraten i rebellgänget, lämnades av kapten Smollett och kompani för att sona sina synder på Treasure Island. De unga piraterna Dick och Red Fowler stannade hos honom.
• O'Brien ( eng.  O'Brien ) - en pirat, en skallig irländare som bar en röd sovmössa på huvudet. Deltog i stormningen av fortet, efter piraternas reträtt var han den sista att klättra över palissaden, försvararna av fortet sköt inte på honom. Var kvar med Hands för att vakta Hispaniola. Han dödades ombord på Hispaniola i ett berusad slagsmål med Israel Hands, efter att ha lyckats såra båtsmannen i låret innan dess. I Dennis Judes The Adventures of Long John Silver heter han Michael.
• Harry  är stammis på Spyglass Tavern. En pirat som tillsammans med Ben Long Legs skickades av John Silver för att komma ikapp den svarta hunden. Dödad under stormningen av fortet.
• Långbenta Ben  är stammis på John Silver's Spyglass Tavern. En av de sex piraterna som Silver lämnat efter sig på Hispaniola. Blev skjuten av Squire Trelawney mot kanonen (källa?). R. F. Delderfields bok nämner att en pirat vid namn Dick sårades dödligt vid kanonen. I den sovjetiska filmen 1982 nämndes han under efternamnet eller smeknamnet Ring.
• Jim Fowler  är en av de tre överlevande piraterna som är kvar på ön. Den har inget namn i den ursprungliga författarens text, den hette bara i R. F. Delderfields berättelse "The Adventures of Ben Gunn". Det står att Fowler inte var en pirat och en medlem av besättningen på Walrus, utan gick med John Silver efter att Hispaniola lämnat England.
• Dirk  är en av de rånarna som tillsammans med Pew and the Black Dog besegrade värdshuset Admiral Benbow. Med den blinde Pughs ord, var han alltid en tjockis och en fegis. Dödad i stormningen av fortet. I Dennis Judes berättelse "The Adventures of Long John Silver" är Campbells efternamn.
• Johnny  är en av de rånarna som tillsammans med Pew och den svarta hunden besegrade värdshuset Admiral Benbow. Han sårades i huvudet under attacken mot fortet och dödades av Dr Livesey i den senaste kampen. Han gillade att sjunga låten " Lillibullero ". (Kanske banditen Johnny från 1:a delen och sjömannen John är olika människor).
• Hispaniolas snickare är en stark och farlig pirat. Han dödades i sömnen av Ben Gunn. I den sovjetiska filmen 1982 var namnet på piraten som dödades av Ben Gunn Jack.
• Dick "Pastor" Johnson  - en ung sjöman; Inledningsvis var Dick inte en rånare, som piraterna från valrossens besättning. Han anslöt sig till piraterna under påverkan av Silvers ord om de rikedomar som väntade honom. Dick skiljde sig inte från Bibeln . Kvar på ön med Tom Morgan och Jim Fowler.

• Kapten John Flint är en legendarisk  piratkapten och medarbetare till Pew. På sin gamla Walrus var Billy Bones navigatör, John Silver var kvartermästare, Israel Hands var skytt, Job Anderson var båtsman. Boken nämns bara i samtal, eftersom handlingen i romanen utspelar sig efter hans död.
• Blind Pew är en  blind pirat som är känd för att ha förlorat synen i samma strid där John Silver förlorade sitt ben. Tillsammans med Flint, John Silver och Billy Bones utgjorde han de fyra mest våldsamma och farliga piraterna som verkar i Stevensons roman. Han dog under hovarna på en häst efter en pogrom på krogen "Admiral Benbow". Hans inflytande på resten av piraterna är enormt. Även när han var blind tog han med sig det svarta märket till Billy Bones. Det var han som ledde attacken mot Admiral Benbow Inn. Som upprepade gånger upprepas i romanen, var Billy Bones navigatör på Flints skepp, och John Silver var kvartermästare ( eng. quarter deck master ), som Pugh var är okänd. 
• Black Dog är en av  de farligaste piraterna från kapten Flints team, han saknade två fingrar på vänster hand. Kom till en krog och skadades i ett slagsmål med Billy Bones. Deltog i attacken mot Admiral Benbow Inn. Han kunde inte delta i Hispaniolas resa, eftersom han var känd för Jim Hawkins som pirat- och skattjägare.
• Nick Allardyce  - en pirat med rött hår, tillsammans med fem andra pirater, togs av Flint till ön för att gräva efter skatter och dödades där. Han tog med sig piraten Tom Morgans kniv till ön och var skyldig honom. Av Allardyces kropp gjorde kapten Flint en kompass som visade var skatterna låg. I boken av R. F. Delderfield "The Adventures of Ben Gunn" (där namnet uppfanns, endast efternamnet var känt i författarens text) var han Ben Gunns bästa vän och mentor.
• Darby McGraw  är en pirat och förmodligen kapten Flints livvakt. Omnämnd av Ben Gunn när han porträtterade den döende kapten Flint.
• Navigator Arrow ( eng.  Arrow ) - den första navigatören i Hispaniola. Han rekommenderades av Silver, njöt inte av auktoritet och respekt från laget. Han visade sig vara en fyllare, drack mycket på resan och John Silver försåg honom med alkohol från sitt gömställe, vilket tydligen var en del av konspiratörernas plan. En stormig natt försvann han från fartyget under oklara omständigheter. Kapten Smollett trodde att navigatören hade fallit överbord. Vad som egentligen hände med Arrow förklaras aldrig, men Job Anderson blev den nya navigatören.
• Alan och Tom  är ärliga sjömän som dödades av pirater under myteriets första dag. Tom dödades av John Silver, Alan av Job Anderson.
• Jim Hawkins mamma  är ägaren till Admiral Benbow Inn.

Treasure Island prototyp

Under lång tid troddes Treasure Island vara en berättelse helt uppfunnen av Stevenson, inklusive beskrivningen av Treasure Island. På 1940-talet upptäcktes dock en realistisk likhet mellan den fiktiva ön och ön Pinos (moderna Youventud), som ligger 70 km söder om Kuba, som under 300 år var en fristad för pirater [3] [4] [5 ] .

Ryska utgåvor och översättningar

Efter att ha vunnit stor popularitet i Europa nästan omedelbart efter publiceringen, väckte romanen uppmärksamhet från ryska förläggare ganska tidigt och gick snabbt in i den traditionella kretsen av barns läsning. Den första bearbetade översättningen från den franska upplagan 1885 publicerades i Moskva 1886 , i bröderna E. och M. Werners tryckeri, som en bilaga till tidskriften " Vokrug Sveta ". Den återgav till fullo den franske konstnären Georges Roux illustrationer . Den mest populära före revolutionen ansågs översättningen av O. A. Grigorieva, publicerad 1904 i serien "Library of novels (Äventyr på land och till havs)" av P. P. Soikins förlag . I Sovjetunionen var den mest tillgängliga översättningen av N. K. Chukovsky , gjord under första hälften av 1930-talet, redigerad av K. I. Chukovsky och publicerad av Association of State Book and Magazine Publishing Houses (OGIZ) under People's Commissariat of Education i RSFSR 1935 , nästan samtidigt med den mindre exakta [6] översatt av M. A. Zenkevich , utgiven av förlaget " Young Guard ". Det var i översättningen av N. K. Chukovsky som romanen upprepade gånger återpublicerades i serierna " Bibliotek av äventyr ", " Bibliotek för äventyr och science fiction ", " Library of World Literature for Children " av förlaget " Barnlitteratur ", som samt i separata upplagor. Under 1990- och 2000-talen publicerades nya översättningar av M. I. Kan, I. Smirnov och V. Kaidalov, som i större utsträckning motsvarade det moderna ryska språkets normer, men som inte var allmänt kända.

Litterära parodier och uppföljare

Treasure Island skapade ett antal litterära parodier och uppföljare.

• En sådan parodi skrevs av John Lennon (publicerad i In His Own Write , 1964) [7] . Under namnet Treasure Ivan  finns en ordlek (Ivan syftar förmodligen på sin skolkompis Ivan Vaughan). I den ryska översättningen av Alexei Kurbanovsky kallas parodin "Osip Sokrovich" [8]
• 1973 publicerade tidningen " Around the World " R. Delderfields roman "The Adventures of Ben Gunn", skriven delvis på uppdrag av D. Hawkins, men mest på uppdrag av Ben Gunn själv [9] .
• 2001 skrev den irländska författaren Frank Delaney (under pseudonymen Francis Bryan) en fortsättningsroman , Jim Hawkins and the Curse of Treasure Island.".
• Om Billy Bones liv och Flintgängets äventyr före händelserna på Treasure Island skrev Stephen Roberts 2016 romanen "Piastres ... Piasters!".
• Om Silvers liv före händelserna på Treasure Island skrev Dennis Jude romanen The Adventures of Lanky John Silver.
• John Drake. "Captain Silver's Odyssey"
• Edward Chupak. "John Silver: Return to Treasure Island"
• Björn Larsson. "Lanky John Silver: A True and Captivating Tale of My Free Life as a Gentleman of Fortune and an Enemy of Mankind"
• 2013 publicerade den ryske författaren V.P. Tochinov en "undersökande roman" "Ön utan skatter", där han bevisar att romanens uppenbara inkonsekvenser av intrig visar sig vara väl genomtänkta handlingsrörelser, bakom vilka det sanna ansiktet av tecken är dolda. I synnerhet hävdas det att Jim Hawkins föräldrar handlade med smuggling, från vilken Squire Trelawney fick inkomster, Dr Livesey var en jakobitisk spion, piraterna på Hispaniola planerade inte ett uppror alls, John Silver seglade på skeppet av Edward England 1719-1720, etc. V.P. Tochinov daterar början av handlingen i själva romanen till januari 1746 , tiden för förberedelserna för det jakobitiska upproret ledd av prins Charlie , och ett besök på Treasure Island - till april 1746, då det historiska slaget vid Culloden ägde rum i Skottland [10] .

Skärmanpassningar

• Treasure Island (film, 1920)
• Treasure Island (film, 1934)
• Treasure Island (film, 1937)
• Treasure Island (film, 1950)
• Treasure Island (film, 1971)
• Diamond Island (film, 1972)
• Treasure Island (anime, 1978)
• Treasure Island (film, 1982)
• Treasure Island (film, 1985)
• Treasure Island (tecknad film, 1988)
• Treasure Island (film, 1990)
• Return to Treasure Island (tecknad film, 1992)
• Treasure Island Legends
• Treasure Island (film, 1999)
• Treasure Planet  är en animerad film från 2002 med en liknande handling, men i steampunk -genren : dess handling utspelar sig i rymden, John Silver presenteras som en cyborg , Ben Gunn som en rostig robot
• Pirates of Treasure Island  är en lös återberättelse av romanen med fantasy-inslag.
• Treasure Island (film, 2007)
• Treasure Island (film, 2012)
• Black Sails (TV-serie, 2014-2017) , en prequel till romanen, sändes från 2014 till 2017 på TV-kanalen Starz (USA).

Treasure Island referenser i andra filmer

• skattön pirat
• Återvänd till Treasure Island (Luxembourg, Tyskland, Nya Zeeland; 1996)
• skatt planet
• svarta segel

Ljud spelas upp

• 1971 - "Skattön", radiospel , regissör N. Kiseleva [11] .
• 2012 - "Treasure Island", förlag ArmMir, regissör Irina Voskresenskaya [12] .
• 2022 - "Treasure Island", "album i prosa" av St. Petersburgs rockband " Buli " [13] .

Videospel

• Treasure Island (1C, 2005)

Se även

• 15 personer per död mans bröstkorg
• Lilibullero
• Följ mig, pojkar och flickor

Litterära verk

• Borinsky L. I. Filosofiska och historiska aspekter av handlingsutveckling i R. L. Stevensons Treasure Island // Traditioner och relationer i utländsk litteratur under XIX-XX århundradena. Perm: Perm State University , 1997.

Andra böcker

• E. Chupak. John Silver: Återvänd till Treasure Island. Roman. Per. från engelska. N. Parfenova. M.: AST, 2010. 318 sidor, 3000 exemplar, ISBN 978-5-17-066280-7
• Arthur D. Howden-Smith "The Gold of Porto Bello" (prequel).

Forskning

• Tochinov V.P. En ö utan skatter. - M .: "Snöboll M", 2013. - 480 s.: ill. - (2000 exemplar). — ISBN 978-5-904919-71-9 .

Anteckningar

1. ↑ I bokens 16:e kapitel nämner Livesey hans deltagande i det historiska slaget vid Fontenoy , som ägde rum den 11 maj 1745 , i Billy Bones dagbok finns ett datum för den 12 juni 1745. Händelserna i romanen äger rum från februari till september, juli 1754 är markerad på kartan över ön . Squire Trelawney nämner i ett brev till Dr Livesey (kapitel 7, "Jag ska till Bristol") faran med att möta den "förbannade fransmannen" till sjöss, av vilket man kan dra slutsatsen att handlingen äger rum under år av sjuårskriget (1756-1763), då sjöseglingen var ett ganska farligt företag. Dessutom påstår Ben Gunn sig ha sett Flint begrava sin skatt och tillbringat tre år på ön efter att ha återvänt till honom på ett annat skepp. Av det föregående kan vi dra slutsatsen att berättelsen inte kan börja före februari 1758.
2. ↑ Piastres, piastres!!! - Stephen Roberts - Google Böcker
3. ↑ Var ligger Treasure Island? . Hämtad 19 januari 2018. Arkiverad från originalet 9 januari 2018. (obestämd)
4. ↑ Kubas gömda skatt: La Isla de la Juventud . Hämtad 19 januari 2018. Arkiverad från originalet 18 juli 2018. (obestämd)
5. ↑ Skattön . Datum för åtkomst: 19 januari 2018. Arkiverad från originalet 19 januari 2018. (obestämd)
6. ↑ Selishchev N. Puzzle "Treasure Island" Arkivexemplar daterad 24 juni 2021 på Wayback Machine // Russian Bulletin, 2008-03-26.
7. ↑ In His Own Write - John Lennon - Google Books . Hämtad 2 oktober 2017. Arkiverad från originalet 12 juni 2018. (obestämd)
8. ↑ SOSH Library, John Lennon School Library: Jag skriver som jag stavar (länk inte tillgänglig) . Hämtad 14 oktober 2014. Arkiverad från originalet 30 augusti 2014. (obestämd) 
9. ↑ R. F. Delderfield. Ben Gunns äventyr . Hämtad 25 april 2014. Arkiverad från originalet 27 april 2014. (obestämd)
10. ↑ V. Tochinov. En ö utan skatter på Fantasy Labs hemsida . Hämtad 25 april 2014. Arkiverad från originalet 27 april 2014. (obestämd)
11. ↑ Stevenson R. L. - Treasure Island (Ljudbok) "Med världen på ett snöre - nitki2.net . Tillträdesdatum: 14 oktober 2014. Arkiverad 30 oktober 2014. (obestämd)
12. ↑ Skattön. R. L. Stevenson (otillgänglig länk) . Hämtad 14 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 mars 2016. (obestämd) 
13. ↑ n: Översittare gav uttryck för Treasure Island och räknade liken i den

Länkar

• Treasure Island - text till romanen på lib.ru (översatt av O. Grigorieva)
• Treasure Island  - text till romanen på lib.ru (översatt av N. K. Chukovsky)

Texter av verk	Projekt Gutenberg
Tematiska platser	MusikBrainz OCLC
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger BNF : 12160379z GND : 4421736-5 J9U : 987007581251405171 LCCN : n2001080045 SUDOC : 030125243 VIAF : 174717427 WorldCat VIAF : 174717427