Sånger av ryska barder

Sånger av ryska barder

Framsidan av den första "serien" i samlingen (första upplagan, 1977)
Författare V. E. Alloy (redaktör)
Genre diktsamling
Originalspråk ryska
Original publicerat 1977
Utgivare YMCA Press
Bärare böcker, kompakta kassetter

"Songs of Russian bards " ( "Collection of songs of Russian bards" [1] ) är en diktsamling publicerad 1977 i Paris ( Frankrike ) av YMCA-Press förlag , redigerad av Vladimir Alloy . Den andra och tredje upplagan kom 1978. Samlingen bestod av tre (i den tredje, förbättrade och kompletterade, upplagan - fyra) volymer texter, ackompanjerade av 30 (i tredje upplagan - 40) ljudkassetter med bandupptagningar av sånger.

Publikationen representerade vida låtskrivandet av Vladimir Vysotsky , Alexander Galich , Yuri Kukin och, i mindre utsträckning, Bulat Okudzhava . Dessutom ingår låtar av Boris Almazov , Jevgenij Bachurin , Jurij Vizbor , Alexander Gorodnitskij , Yuli Kim , Jevgenij Klyachkin och några andra artister. Tillsammans med författarens texter fanns även sånger framförda av barder till andra poeters ord.

Antologier är särskilt anmärkningsvärda i det nästan alla texterna till Vladimir Vysotskys sånger publicerades i dem under poetens liv ( Mark Tsybulsky kallar dem "Vysotskys allra första samlade verk" [2] ).

På 2000-talet är samlingarna av "Songs of Russian Bards" en bibliografisk och samlingsraritet.

Publikationshistorik

I sina memoarer Notes of an Outsider noterar Vladimir Alloy att i mitten av 1970-talet var den sovjetiska författarens sång föga känd i väst. Faktum är att västerländska lyssnare, inklusive representanter för de tidiga ryska emigrationsvågorna, hade tillgång till en skiva från Galich (utgiven av emigrantförlaget " Posev "), två skivor av Vysotsky , släppta i Frankrike, och flera skivor av Okudzhava av företaget Melodiya . Samtidigt lyckades Alloy själv, emigrerande från Sovjetunionen, tillsammans med vänner smuggla en rik samling bandinspelningar av ryska barder utomlands - enligt honom mer än tusen sånger av dussintals författare. 1976 fick han idén att publicera dessa sånger [3] .

Alloy vände sig med ett förslag om att organisera publiceringen av samlingen till en av ledarna för YMCA-Press förlag - Nikita Struve , som uppskattade Vysotskys arbete och var intresserad av sångerna av Boris Almazov , Valery Agafonov (främst till ord av Yuri Borisov ). Nästan allt förarbete - förberedelser och sättning, redigering av publikationen - tog Alla, enligt sina egna minnen, över. I slutet av den var det meningen att han skulle tillkännage genom pressen om en prenumeration med förskottsbetalning, i enlighet med vars resultat publikationens spridning bestämdes. Under förhandlingarna framhölls att detta projekt inte innehåller ekonomiska risker för förlaget, men det kan gå över i vinst [4] .

Efter att ha fått medgivande från Struve började Alloy redigera och skriva om texterna. Detta arbete avslutades våren 1977. Utrustningen för den slutliga redigeringen och förberedelsen av matriserna tillhandahölls av fransmannen Gilles Bernard, som inte förstod ryska, men som samtidigt var ett fan av Vysotsky som sångare. Omslag till enskilda volymer gjordes av emigrantkonstnären Lev Nusberg . Prenumerationen tillkännagavs i maj genom tidningarna Novoe Russkoe Slovo och Russkaya Mysl . Beställningar började komma direkt och i juni stod det klart att utgivningen betalade för sig; med beställningar som fortsätter även efter att de officiella prenumerationsfristerna hade gått ut [5] .

Bernard var engagerad i produktionen av cirkulationen, och Vladimir och Rada Alloy kontrollerade varje kassett för kvalitet för att undvika äktenskap vid avkodning av början och slutet av spåren på grund av Bernards okunnighet om det ryska språket. Upplagan av den första upplagan förbereddes i oktober 1977. Dess kvalitet förblev ganska låg, vilket ledde till ett antal klagomål . Eftersom en andra upplaga redan planerades, vände Alloy sig till den välkände samlaren Vladimir Kovner, som på hans begäran utarbetade en lista över fel i texterna. Kovner lyckades också ge förlagen bättre inspelningar av några av låtarna [6] . Ljudteknikern Mikhail Kryzhanovsky hjälpte Kovner att arbeta med listan över fel och i överföringen av material till väst (Kovner själv var " i förnekelse " vid den tiden) - frun till en fransk diplomat (Okudzhavas inspelningar), turister från Frankrike (kassetter Matveeva , Kukin och Gorodnitsky ) och USA (textändringar). Huvuddelen av den skickades genom den tyska ambassaden av en tysk doktorand som arbetade i Leningrad på en antologi av rysk poesi [7] . Författaren arbetade själv med att stämma av Galichs texter, "ohjälpligt vanställande av layouten, eftersom han gjorde korrigeringar med en gigantisk filtpenna." Kort efter utgivningen av den första upplagan, den 15 december 1977, dog Alexander Galich tragiskt i en olycka [8] . Vysotskij, som vid det här laget hade högkvalitativa fonogram för många av sina låtar, även om han var glad över släppet av "Songs of Russian Bards", erbjöd å sin sida inget material till förlagen [2] .

Enligt Alloys memoarer släpptes den andra upplagan av samlingen "nästa år, med en upplaga av ett dussin separata författares kassetter ... som i huvudsak uppgick till den tredje upplagan" [9] . Vysotskovologen Mark Tsybulsky klargör att den andra upplagan, liksom den tredje, bestod av tre volymer texter och 30 kassetter, och den tredje har redan släppts i fyra volymer och 40 kassetter. Den tredje upplagan såldes i USA för $361 ,  vilket var ganska mycket pengar på den tiden [2] . Generellt sett visade sig samlingen vara så lönsam att den hjälpte förlaget "IMKA-Press" att övervinna finanskrisen, och sedan ledde Alloy detta förlag i cirka fem år [10] .

Innehåll

Som recensenten av tidningen " Continent " noterade, var "Songs of Russian Bards" inte avsedd "som en antologi, som den bästa av de bästa" och inkluderade verk inte bara av "riktiga poeter" (han inkluderade Okudzhava, Galich, Kim och Vysotsky bland dem [11] . Alloy själv medgav också: "Jag var tvungen att välja: fullständighet eller kvalitet. Jag valde den första" [1] . Emellertid var framstående barder fortfarande mestadels representerade bredare. Enligt Rostislav Polchaninov innehåller de tre första volymerna av samlingen 209 sånger av Vysotsky och 106 sånger av Galich (i bibliografin sammanställd av textologen Andrei Krylov tillhandahålls data för varje "serie" - 42, 28 respektive 29 för totalt 99 [12] ), och endast Okudzhava med 24 sånger är dåligt representerad; den tredje platsen är ockuperad av Yuri Kukin - 80 låtar. Enligt J.St. Smith i Index on Censorship (Volume 7, Number 2, 1978 [13] ), innehöll samma första tre volymer:

Smith noterade att några av de välkända verken inte presenterades i samlingarna, och lyfte särskilt fram Vysotskys "Sång om Seryozhka Fomin" ("Jag växte upp som alla gårdspunkare ..."), "The Conversation of an African Prince med Ingenjör Petukhov" av Vizbor och "Koktebel" Kim. Samtidigt tillade han att Vysotskys "mäktigaste saker" "ofta befinner sig inklämda mellan saker som knappt behövde spelas alls", och "två dussin låtar av Bulat Okudzhava ... är en märklig blandning av känt och okänt sånger" [2] .

I den fjärde, extra volymen, var Vysotsky återigen mycket brett representerad med 85 sånger; sålunda omfattade samlingen totalt nästan trehundra låtar framförda av honom (även om inte alla, som visas nedan, är hans författarskap) [2] . I Galich, i alla fyra volymerna, nådde antalet sångtexter 115 [14] .

Förutom ojämnheten i materialet som finns i samlingarna, pekade kritiker på bristen på ordning i presentationen: verken sorteras endast efter artister och, som Smith skrev, "[t]o verkar låtarna publicerades helt enkelt i ordning som de var på magnetband" [2 ] . Dessutom noterades att författarskapet till andras verk tillskrivs poeterna-utförare. Bland annat angavs inte författarskapet till dikter av Bertolt Brecht , Yuz Aleshkovsky , Joseph Brodsky , Andrei Voznesensky , Boris Slutsky och Eduard Uspensky . Endast i ett fall - med Bachurins låt "Like a river in Iran" - anges författarskapet till Velimir Khlebnikov , och då, troligen för att Bachurin själv indikerar detta på bandinspelningen. Bland Vysotskys sånger fanns sådana musikaliska och litterära verk som " Black Eyes " och " Misty Morning " - bara för att han framförde dessa låtar på en konsert [11] . För många verk har författarens titel inte återställts och den första raden i texten anges istället i innehållsförteckningen.

Trots de noterade bristerna var "Songs of Russian Bards" mycket efterfrågad, från det ögonblick som den släpptes; och på 2000-talet är de en dyr bibliografisk sällsynthet [2] .

Upplagans sammansättning

Serie 1 Kassett I-1 Vladimir Vysotsky


Kassett I-2 V. Vysotsky


Kassett I-3 Jurij Kukin Julius Kim


Kassett I-4 Boris Almazov Alexey Khvostenko /tillsammans med Anri Volokhonsky /


Kassett I-5 Alexander Gorodnitsky


Kassett 1-6 Alexander Dolsky Novella Matveeva

Bulat Okudzhava

Kassett 1-7 Evgeny Kpyachkin


Kassett 1-8 Alexander Galich


Kassett I-9 A. Galich


Kassett 1-10 A. Galich Serie 2 Kassett II-1 Vladimir Vysotsky


Kassett II-2 V. Vysotsky


Kassett II-3 V. Vysotsky Kassett II-4 Evgeny Bachurin Jurij Kukin


Kassett II-5 Mikhail Ancharov

Boris Almazov

Leonid Nakhamkin

Yuri Vizbor


Kassett II-6 Bulat Okudzhava

Boris Genkin

Evgeny Klyachkin


Kassett II-7 Y. Kukin


Kassett II-8 Y. Vizbor

Alexander Dolsky

Julius Kim

Alexander Khachinsky och Viktor Fedorov

Valentin Glaeanov

Leonid Nakhamkin


Kassett II-9 Alexander Galich Kassett II-10 A. Galich Serie 3 Kassett III-1 Vladimir Vysotsky


Kassett III-2 V. Vysotsky


Kassett III-3 V. Vysotsky


Kassett III-4 V. Vysotsky

Alexey Khvostenko /tillsammans med A. Volokhonsky/

Julius Kim


Kassett III-5 Boris Almazov


Kassett III-6 Leonid Nakhamkin Valentin Glazanov Yuri Vizbor


Kassett III-7 L. Freiter och N. Komissarova


Kassett III-8 Evgeny Bachurin


Kassett III-9 Alexander Galich


Kassett III-10 A. Galich

Julius Kim

Knacka-knacka-knacka, motorn knackar... A. Galich Serie 4 Kassett IV-1 Vladimir Vysotsky


Kassett IV-2 V. Vysotsky


Kassett IV-3 V. Vysotsky


Kassett IV-4 V. Vysotsky


Kassett IV-5 Julius Kim


Kassett IV-6 Alexander Dulov Alexander Genkin Ariadna Yakusheva


Kassett IV-7 Novella Matveeva


Kassett IV-8 Bulat Okudzhava


Kassett IV-9 B. Okudzhava


Kassett IV-10 Alexander Galich

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Alloy, 2005 , sid. 103.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mark Tsybulsky . "Sånger av ryska barder" - Vladimir Vysotskys första samlade verk . Vladimir Vysotsky. Kataloger och artiklar (12 december 2013). Hämtad 26 juli 2018. Arkiverad från originalet 11 juli 2018.
  3. ↑ Alloy, 2005 , sid. 101.
  4. ↑ Alloy, 2005 , sid. 101-102.
  5. ↑ Alloy, 2005 , sid. 102-104.
  6. ↑ Alloy, 2005 , sid. 103-104.
  7. ↑ Vladimir Kovner. The Golden Age of Magnitizdat (slut)  // Bulletin. - 28 april 2004. - Nr 9 .
  8. ↑ Alloy, 2005 , sid. 105.
  9. ↑ Alloy, 2005 , sid. 104.
  10. ↑ Dmitry Severyukhin . Till minne av Vladimir Alloy  // Jerusalem Bibliophile. - 2003. - Utgåva. 2 .
  11. ↑ 1 2 Maxim Kravchinsky. Musikaliska sabotörer . - Dekom, 2016. - (ryska chansonniers). - ISBN 978-5-89533-334-1 .
  12. ↑ A. Krylov . A. Galich på ryska tamizdat. Bibliografi över verk (1965-1990) // Galich: Nya artiklar och material. - M. : YuPAPS, 2003. - S. 276. - ISBN 5-89467-016-0 .
  13. ↑ Index om censur. Innehållsförteckning: Volym 7, nummer 2, mars 1978 . Sage Journals. Hämtad 26 juli 2018. Arkiverad från originalet 28 september 2019.
  14. ↑ Mikhail Aronov. Alexander Galich. Komplett biografi . - M . : New Literary Review, 2015. - ISBN 978-5-4448-0369-1 .

Litteratur

Länkar