Sagan om Arthur Gordon Pyms äventyr

Narrativet om Arthur Gordon Pym från Nantucket är den enda färdiga romanen av Edgar Poe (1838). Det anses vara ett av de mest kontroversiella och mystiska av hans verk.

"Sagan" kännetecknas av en lös struktur och är uppdelad i två ojämlika delar, varav den första beskriver händelser som är ganska rimliga, och den andra är fantastisk. Historien (som Poe försökte framstå som äkta anteckningar , och inte helt utan framgång) berättas av en ung Nantucketer vid namn Arthur Gordon Pym som reste söderhavet.

Plot

Den unge äventyraren gömmer sig med sin hund på Grampus-briggen som lämnar Nantuckets hamn och tvingas tillbringa dag efter dag i beckmörkret i ett trångt lastrum, så att hans sinne är på gränsen till vansinne. Hunden ger honom en vänseddel, på vilken han med stor svårighet urskiljer orden nedklottrade i blod: "Om du vill leva, lämna inte skyddet."

Det visade sig att sjömännen gjorde uppror ombord. Efter överenskommelse med sin vän, dyker Pym plötsligt upp inför rebellerna under täckmantel av en avliden sjömans spöke och utnyttjar deras förvirring och tar initiativet tillsammans med allierade från besättningen. Efter en brutal massaker förblir fyra vid liv på skeppet, under en storm sköljs proviant ut i havet, ett skepp flyter förbi med lik utspridda på däck. För att överleva på öppet hav tvingas Pym och hans följeslagare att ägna sig åt kannibalism . Till slut befinner sig Pim och hans vän på ett vältet skepp, omgivna av hungriga hajar.

I denna till synes hopplösa situation plockas de oväntat upp av ett skepp från Liverpool på väg söderut. Efter att ha övervunnit ishinder faller de in i ovanligt varma områden nära sydpolen . Där landar de på en ö där infödingarna bor så svarta att till och med deras tänder är svarta, och de vet inte alls vitt. Vid åsynen av speglar tenderar vildar att falla på sina ansikten och ligga orörliga och täcka sina ansikten med händerna.

Efter att alla vita på fartyget blivit offer för de blodtörstiga infödingarna, gömmer sig Pym och hans följeslagare i bergen på ön, och tar sedan ögonblicket till sig, stjäl en pirog från vildarna och tar sig tillsammans med den fångna infödingen söderut. längs de mjölkiga vågorna. Varje dag blir det varmare, istället för regn faller "fint vitt damm" som aska från himlen. Enorma dödvita fåglar rusar mot resenärerna.

Vi rusar rakt in i vitheten som omsluter världen, avgrunden öppnar sig framför oss, som om den bjuder in oss i dess famn. Och i detta ögonblick blockerar en mänsklig figur i ett hölje, som stiger upp ur havet, vår väg, mycket högre än någon invånare på vår planet. Och hennes hud är vitare än vit.

Det är här historien slutar. I ett kort efterord uppger förlaget att de två eller tre sista kapitlen i berättelsen ska ha gått förlorade i samma olycka som orsakade Pyms död, och ger en tolkning av de tecken som Pym hittade på väggarna i labyrinten på ön svarttandade människor. Enligt hans åsikt bildar dessa tecken "etiopisk verbalrot för att vara svart ", "arabisk verbalrot för att vara vit " och det forntida egyptiska ordet "region i söder".

Tolkningar

Under hela 1800-talet ansågs Poes enda roman vara hans absoluta misslyckande och trycktes endast i kompletta verk (och även då utan de sista raderna om figuren i höljet). Kritiker som Wallace pekade på oförenligheten av de händelser som beskrivs i boken med vetenskapliga data. Poe själv nämnde romanen bara en gång och kallade den i privat korrespondens "en dum bok". Det är möjligt att han vid tiden för att skriva berättelsen var påverkad av John Simms läror.om den ihåliga jorden .

I Frankrike var läsarna mindre bekymrade över berättelsens osannolikhet än i författarens hemland. Här fann The Tale ... sina beundrare - som till exempel Charles Baudelaire , som översatte den till franska, och science fiction-författaren Jules Verne , som 1897 publicerade fortsättningen av The Tale ... under titeln " Issfinx ". 1899 publicerade den amerikanske författaren Charles Romin Dyck även en uppföljare till Sagan ..., romanen Strange Discovery. En annan pionjär inom science fiction, Herbert Wells , talade mycket om Poes bok , och Howard Lovecraft mättade sin antarktiska berättelse The Ridges of Madness (1931) med anspelningar på Pyms äventyr.

En allmän omvärdering av betydelsen av "The Tale ..." i Poes arv och i den amerikanska litteraturhistorien skisserades i mitten av 1900-talet. Kritiker började uppmärksamma berättelsens spiralstruktur, som kännetecknas av en upprepningsrytm, liknande de framrusande havsvågorna. Jorge Luis Borges ansåg att Pyms berättelse var den bästa av Poes. Som "The Incident at the Owl Creek Bridge " av Ambrose Bierce och Borges berättelse "The South", i Pims resa över det vita havet kan man se metafor för den postuma blekningen av berättarens medvetande (eller själens resa till skaparen) – om vi accepterar tesen att Pym egentligen inte sprang iväg, utan dog under en attack av fientliga svarta.

Försök att tolka romanen och dess mystiska slut stöter på problemet med vits symbolik . Kapitlet i " Moby Dick " om den vita valens mystiska vithet överensstämmer med det: av alla jordiska färger är det bara vitt - färgen av tomhet och icke-existens - som framkallar oförklarlig, övernaturlig fasa. Moderna afroamerikanska kommentatorer, ledda av Nobelpristagaren Toni Morrison, ser Poes färgsymbolik som inget annat än en återspegling av hans rasfördomar , men det finns mer sofistikerade tolkningar (författarens metafysiska fasa orsakas av vitheten på ett tomt pappersark ).

I Ryssland

Romanen publicerades första gången på ryska i Dostojevskijs tidskrift Vremya 1861 , översatt av Yegor Möller . Under de följande 50 åren dök ytterligare 6 översättningar upp, inklusive de av Mikhail Engelhardt och Konstantin Balmont . Balmonts översättning är omtryckt idag tillsammans med den moderna översättningen av Georgy Zlobin . "Sagan..." är undertexten till Boris Sadovskys science fiction-roman "Karl Webers äventyr" (parodierande på klichéerna i en rysk nyromantisk berättelse från tidigt 1900-tal), som också beskriver en expedition till Sydpolen.

Källa

• Ronald Clark Harvey. The Critical History of Edgar Allan Poe's The Narrative of Arthur Gordon Pym: A Dialogue with Unreason . Routledge , 1998.

Länkar

• Berättelsen i rysk översättning