Lån från det kinesiska språket , som ingår i det ryska talet, är ganska få. Trots den ganska långa historien om rysk-kinesiska relationer har kinesiska aldrig varit populärt i Ryssland. Även i de områden som gränsar till Kina fördes kommunikationen med kineserna traditionellt på ryska. På grund av detta finns det mycket fler lån som kom från det ryska språket till kinesiska.
Den berömde lexikografen Max Vasmer har i sitt grundläggande verk "The Etymological Dictionary of the Russian Language" endast åtta kinesiska lån.
Efter intensifieringen av de politiska, kulturella och ekonomiska förbindelserna mellan Ryssland och Kina i slutet av 1900-talet fick låneprocessen en ny utveckling.
| ryska ord | Lånekälla | Menande |
|---|---|---|
| Baozi | kinesiska 包子 bāozi | Ångkokta kinesiska pajer. |
| Baikhovy | 白毫 báihuā, "vitt hår" | Te variation |
| wok | 鑊Kantonesiska . wok6 | Gryta, gryta, stekpanna; Kinesisk stekpanna |
| Kaoliang | 高粱gāoliang | Typ av sorghum |
| Dazibao | 大字报dàzìbào | Handskriven tidning skriven med stora bokstäver |
| Dao | 道dao | Sätt, regel, princip; religionsundervisning; Kinesisk filosofi term |
| Dim sums | 點心kantonesiska . dim2 sam1 | lättare tilltugg |
| Pärla | 珍珠zhēnzhū | Pärla |
| Ginseng | 人参renshēn | medicinalväxt |
| yin | 阴yīn | Molnigt, dystert, förrädiskt; universums negativa (feminina) princip i kinesisk filosofi |
| Ketchup | 鮭汁 Amoisk. ke-chiap | Tomatsås (i originalet - fisk). |
| Kumquat | 金橘kantonesiska gam1 gwat1 (ryska - gyllene orange) | Frukten av vissa citrusväxter tilldelas ett speciellt undersläkte Fortunella (lat. Fortunella). |
| kung Fu | 功夫gōngfu | Arbete, arbete, mästare; typ av kampsport (gongfu) |
| Litchi | 荔枝lìzhī | Fruktväxt, kinesiskt plommon. |
| Longjing | val. trad. 龍井茶, ex. 龙井茶, pinyin lóngjǐngchá | En mängd grönt te från Hangzhou , Zhejiang-provinsen , Kina . |
| Manti (Mantou) | 馒头mantou | Kinesisk bulle (mantou). |
| Pinyin | 拼音pīnyīn | Standard kinesisk translitteration |
| Ramen , Lagman | kinesiska 拉麵kinesiska 拉面 lāmiàn , via japanskaラ ーメン(rāmen) | Vetenudlar. |
| Pipa | 琵琶pipa | kinesisk luta. |
| Poserar | kinesiska 包子 bāozi | Buryat manty. |
| Putonghua | 普通话pǔtōnghuà | Litterär kinesiska (felaktigt: "mandarin") |
| Tyfon | 台风táifēng | Regionalt namn för cyklonen |
| Taijiquan | 太极拳tàijíquán | Förbättra gymnastik, typ av brottning (tai chi, tai chi) |
| Tofu | Japanska 豆腐 to:fu , kinesiska 豆腐or荳腐, dòufǔ (doufu) | livsmedelsprodukt från sojabönor |
| Oolong | kinesiska 烏龍, wū lóng , "Svart drake" | Rött te, turkost te, halvjäst te. |
| wushu | 武术wǔshù | Typ av kampsport |
| Fanza | 房子fangzi | litet hus, koja |
| Feng Shui | 风水fēngshuǐ | Vind + vatten; geomancy |
| Hongweibing | 红卫兵hóngwèibīng | Röd vaktpost; medlem av ungdomsgrupper under kulturrevolutionen |
| Honghuz | 红胡子hónghuzi | Bandit, beväpnad rånare |
| Hutong | 胡同hutong | Gammal liten gata |
| Jiaozi | 饺子jiǎozi | Kinesiska dumplings (invariant), se även Gyoza . |
| qipao | 旗袍qipáo | Traditionell Shanghai-klänning för kvinnor. |
| qigong | 气功qìgōng | Andningsövningar |
| Te | 茶cha | Te |
| chow chow | engelsk chow-chow ; val. ex. 鬆獅犬, pall. sunshi quan , ordagrant: "hund - lurvigt lejon", också en val. övning 唐犬, pall. tang quan , bokstavligen: " Tangdynastins hund " | Vakthund, sällskap, en av de äldsta hundraserna . |
| sharpei | kinesiska 沙皮, "sandhud" | Ras av vakt-, jakt- och kamphundar |
| shih tzu | Kinesisk 獅子, shizu , lejon | En av de äldsta hundraserna. |
| Jan | från 阳yang | Sol; universums positiva (manliga) princip i kinesisk filosofi |
Själva ordet " Kina " kommer från namnet på Khitan- stammen , som i gamla tider bebodde territoriet i det moderna Inre Mongoliet och Republiken Mongoliet .
Ordet " mandarin " - både namnet på frukten och tjänstemannen - kommer från sanskrit ( मन्त्रिन् IAST : mantrin - minister, rådgivare) [1] .