Ordfusion

Ordsammanslagning (eller ordbildning ) - ett sätt för ordbildning, ett slags sådan metod som "förkortning".

Word-plånbok ( engelsk  portmanteau word , franska  mot-valise ) är en term som används för att hänvisa till författarens ord som introducerades av Lewis Carroll i böckerna Alice in Wonderland och Through the Looking-Glass . Andra språk kan använda andra termer, såsom "ord-resväska" ( franska  mot-valise , tyska  Kofferwort ), "ord-sallad" ( italienska  parola makedonien ) eller "ord-teleskop" ( norska teleskopord , rum cuvânt telescopat ) .

Utbildning

Plånboksord är exempel på lexikal kontaminering . I ett nytt ord kan båda rötterna som används för konstruktion urskiljas - alltså får ordet en ny betydelse.

Till en början användes termen endast i studier om Carrolls arbete, men blev senare mer utbredd. Det visade sig till exempel att William Shakespeare också använder plånboksord i sin 65:e sonett: wra[ckful sie]ge är en portmanteau av ordet rage. Nu används termen "ord-plånbok", enligt M. Gardner , när man talar om ord där flera betydelser kan spåras [1] [2] . Parallellt används även det engelska lånet "portmanteau". I båda fallen talar vi om ord som kumulativt uttrycker betydelsen av flera språkenheter [3] , det vill säga termen "ord-plånbok" har blivit synonymt med kontaminering.

Exempel

Principen för bildandet av "plånboksord" illustreras tydligt av dikten " Jarmaglot " av Carroll. I det sjätte kapitlet av Alice Through the Looking-Glass förklaras innebörden av själva termen.

Du förstår, det här ordet är som en plånbok. Öppna den och det finns två fack! Så här - detta ord är uppdelat i två!

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Du ser att det är som en portmanteau - det finns två ord packade i ett ord. - Alice Through the Looking Glass, övers. N. Demurova

Humpty Dumpty berättar om ursprunget till flera ord från dikten:

Ord som burble och brave ,  som också är resultatet av kontaminering, förklaras inte i texten. Carroll använde också plånboksord i dikten " Jakten på Snarken ". The Snark själv ( eng.  Snark ), Carrolls fantastiska karaktär, går tillbaka till engelsmännen.  orm  - "snake" och engelska.  haj  - "haj".

Om ord från olika språk används vid sammanställning av ett ord kan vi prata om ett hybridord .

Ordsammanslagning på ryska

För det ryska språket är ordfusion okarakteristisk [4] . Många av orden som erhålls av ordet fusion är slang: Chrusjtjova = Chrusjtjovka + slum  - en nick mot enkelheten och trångheten i ett sådant boende, ruglish = ryska + engelska  - språket för specialister och emigranter, när engelska ord är sammankopplade med rysk grammatik . En av de få som gick in i huvudordboken är hinny \ u003d häst + åsna . Det finns många fler lånade ord, som i originalet erhållits genom att slå samman - moped (från svenska), smog , brexit (från engelska) .

Ordsammanslagningen är mycket utvecklad i små barns tal. Korney Chukovsky ger i boken " Från två till fem " ett exempel på ordsammanslagningar (hybridord, som han kallar dem) uppfunna av barn: blistenkaya (blank + ren), hårnät (hårnät), galen (galen + fantastisk), översättningar (dekaler), skalbagge (bagge + insekt), spindel (spindel + kackerlacka), stubb (hög + gosedjur), sjöman (havankare), tom flaska (tom flaska).

Anteckningar

  1. ↑ I. L. Galinskaya. Lewis Carroll och hans texters mysterier. Kapitel III.
  2. ↑ Gardner M. Not 12 till kapitel 6 // The Annotated Alice: The Definitive Edition. - New York - London: W. W. Norton & Company, 2000. - ISBN 0-393-04847-0 .
  3. ↑ Om några drag i språket ben
  4. ↑ Plånboksord på ryska - Anteckningar om en lingvist . khvorostin.com . Hämtad: 6 juli 2020.