Tommy Atkins

R. Kipling. TOMMY (utdrag)

"Hej, Tommy, så du och den, gå och skin inte!"
Men: "Mr. Atkins, snälla!" när trumpetaren ropar.
När trumpetaren synar, vänner, när trumpetaren synar,
Ja, Mr. Atkins, vi frågar er när trumpetaren synar!

Per. I. Gringolts

"Tommy Atkins" ( eng.  Tommy Atkins , oftare bara "Tommy" ( eng.  Tommy )) är smeknamnet på vanliga soldater från de väpnade styrkorna i Storbritannien . Även om ordet användes flitigt på 1800-talet , används det särskilt när det gäller soldater från första världskriget . Det kan användas inte bara som en beteckning, utan också som en form av adress. Så kallade de tyska soldaterna de brittiska soldaterna när de ville förhandla med dem i den neutrala zonen. Den franska militären och Commonwealths militärer kallade också britterna "Tommies". I modern tid används frasen "Tommy Atkins" mer sällan, även om namnet "Tom" kan höras när det kommer till fallskärmsjägare. .

Etymologi

Ursprunget till smeknamnet Tommy Atkins (eller Thomas Atkins) är en diskutabel fråga. Man vet att ordet har använts sedan 1743 . I ett brev om de upproriska soldaterna som skickades från Jamaica stod det att:

förutom de från N. Amerika betedde sig marinsoldaterna och Tommy Atkins utmärkt

— (andra än de som [kom] från Nordamerika, marinkåren och Tommy Atkins presterade briljant).

- [1] [2]

Efternamnet "Atkins" betyder enligt en version "son till den röda jorden", en antydan om brittiska soldaters röda uniformer. Enligt andra källor, "son till Adam" [3] eller "son till Arthur" [4] . Tommy (en diminutiv av Thomas ) betyder "tvilling", ett populärt engelskt namn efter martyrdöden av Saint Thomas Becket på 1100-talet .

Efter det brittiska nederlaget i slaget vid Magersfontein i boerkriget (december 1899) skrev menig Smith från Royal Highlander Regiment följande dikt: [5]

Sådan var dagen för vårt regemente,
Frukta den hämnd vi kommer att ta.
Vi betalade dyrt för blunderet
En salongsgenerals misstag.
Varför fick vi inte veta om skyttegravarna?
Varför fick vi inte veta om tråden?
Varför marscherades vi upp i spalten,
frågar May Tommy Atkins...

Anteckningar

  1. ↑ Laffin, John (2003) Tommy Atkins: The Story of the English Soldier , The History Press Ltd. pp. vii 0-75-093480-8 Citerat från Soldier Magazine , april 1949.
  2. ↑ Varför kallades engelska soldater "Tommy Atkins" eller "Tommy"? Arkiverad 27 september 2011 på Wayback Machine Imperial War Museum
  3. ↑ Rybakin A.I. Ordbok över engelska efternamn: ca. 22 700 namn / recensent: Dr. philol. Sciences A. V. Superanskaya . - 2:a uppl., raderad. - M  .: Astrel: AST , 2000. - S. 33. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel). - ISBN 5-17-000090-1 (AST).
  4. ↑ Efternamnetymologi och betydelse av ATKINS . Hämtad 25 januari 2011. Arkiverad från originalet 8 juli 2012.
  5. ↑ Pakenham, ThomasBoerkriget  (neopr.) . - Jonathan Ball, 1979. - S. 201. - ISBN 0868500461 .