Yusufzai Pashto

Yusufzai , Peshawar eller nordöstra Pashto-dialekt ( pashto يوسفزیی، پېښوری ‎ yūsufzəyi , pexawərī) är en prestigefylld dialekt av pashtospråket , vanlig bland Yusufzai -befolkningen i den nordliga befolkningen i provinsen Pakistan och den pashiska befolkningen i Pakhwa-provinsen . Nära dialekterna i de afghanska provinserna Nangarhar och Kabul , samt dialekterna från pakistanska Mohmand och Khyber (cirka 90 % av tillfälligheter i ordförrådet). Det skiljer sig mycket från dialekterna i Waziristan (endast cirka 70 % av matcherna med språket i staden Van), de södra dialekterna Kandahar och Quetta (cirka 80 % av matchningarna).

Fonetik

Peshawar-dialekten, liksom de flesta nordliga dialekter, ändrade affricat d͡z till z. Ett utmärkande drag för Peshawar är den liknande förändringen av t͡s till s, och den omvända processen med ʒ (uttalas d͡ʒ). De ursprungliga retroflexerna ʂ, ʐ har överförts till x respektive g. Vokalerna är nästan oförändrade, men zvarakai (ə) kan ersättas med u.

Grammatik

Personliga pronomen är mycket förenklade jämfört med Kandahar och även andra nordliga grendialekter. Detta är särskilt tydligt i pronomenen هغه och مونږ - h hoppade av, a reducerades till ə, g från muŋg kan generellt falla bort.

På Peshawar-dialekten uttalas diftongen ai i slutet av ett ord närmare eʸ, och əy är närmare ɛ.

Det länkande verbet är konjugerat enligt följande:

Namn har deklinationsmönster nära standard:

Siffran 1 uttalas som yɔ eller yaʷ.

Det perfekta prefixet و i Yusufzai uttalas som ə/u.

Anteckningar

1. ↑ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.