Köpmannen i Venedig

Köpmannen i Venedig
Köpmannen i Venedig
Första upplagans titelsida (1600)
Genre	Spela
Författare	Shakespeare, William
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	hösten 1596
Datum för första publicering	1600
Verkets text i Wikisource
Citat på Wikiquote
Mediafiler på Wikimedia Commons

Köpmannen i Venedig är  en av William Shakespeares mest kända pjäser , förmodligen skriven 1596 . Nominellt är pjäsen betecknad som en komedi , men tragedin hos en av huvudkaraktärerna gör det här arbetet mer som ett drama . Den första produktionen skedde förmodligen 1598. Den första upplagan kom år 1600 under titeln The Most Excellent Story of a Venetian Merchant. Med juden Shylocks yttersta grymhet mot nämnda köpman, från vilken han ville hugga exakt ett pund kött; och med mottagandet av Portias hand genom valet av tre kistor. Som den upprepade gånger utfördes av Lord Chamberlains tjänare. Skrivet av William Shakespeare.

Skapande historia

För att skapa sin pjäs använde Shakespeare novellen I, den fjärde dagen från samlingen Pecorone av Ser Giovanni the Florentine (en anonym florentinsk författare från andra hälften av 1300-talet ). [1] Pjäsen innehåller flera anspelningar på den sensationella rättegången (1594) [2] mot hovläkaren, den portugisiske juden Rodrigo López, och Antonio Pérez , en spansk statsman som bor i London , anklagade för att ha försökt förgifta drottning Elizabeth . I två brev från Francis Davison till Robert Cecil och Lord Burghley, Elizabeths kansler, hänvisar författaren till sin gemensamma fiende Essex som "Saint Gobbo", vilket tyder på en bekantskap med "Venedigs köpman". Detta faktum gör det mest troligt att pjäsen dök upp tidigt på hösten 1596. [3]

Plot

Handlingen utspelar sig dels i Venedig , dels i Belmont. Den unge Bassanio , i skuld, bestämde sig för att gifta sig med den rika skönheten Portia och ber om hjälp från sin vän, den venetianske köpmannen Antonio . Antonio vägrar honom inte och lånar pengar av den judiska pantbanken Shylock . Enligt villkoren i räkningen, om han inte betalar tillbaka skulden i tid, har Shylock rätt att skära ett pund kött från handlarens kropp. Bassanio, efter att ha fått det nödvändiga beloppet, går till Portia, där han gissar kistan (enligt hennes fars vilja kan bara den som väljer den rätta från de tre kistorna bli sin dotters make) och gifter sig med henne. Hans vän Lorenzo skickas också med dem, med Shylocks dotter Jessica , som har rymt från sin pappa. Samtidigt har Antonios skepp havererats och räkningen går ut. Bassanio, som lär sig om detta, skyndar sig till hjälp av sin vän. En rättegång kommer att hållas för att lösa frågan om att betala räkningen. Rätten erkänner Shylocks rätt att få ett straff, men ber honom att vara barmhärtig, men Shylock, som hatade Antonio, förblir obönhörlig. Portia och hennes tjänare Nerissa, efter att ha lämnat sin egendom i hemlighet, kommer till rättegången under sken av en advokat och hans skrivare. Portia lyckas vända fallet så att målsägandens Shylock anklagas för att ha försökt på livet av en kristen. Domstolen ger juden liv, men hälften av hans förmögenhet går till Antonio, dessutom kommer Shylock enligt benådningen att tvingas konvertera till kristendomen.

Tecken

• Doge av Venedig.
• Friarna Portia :
  • Prins av Marocko
  • Prins av Aragon
• Antonio, venetiansk köpman.
• Bassanio, hans vän.
• vänner till Antonio och Bassanio :
  • Salanio
  • Salarino
  • Gratiano
  • Salerio
• Lorenzo är kär i Jessica.
• Shylock , en rik jude.
• Tubal, en jude, hans vän.
• Lancelot Gobbo, gycklare, Shylocks tjänare.
• Gamle Gobbo, far till Launcelot.
• Leonardo, tjänare till Bassanio.
• Portias tjänare :
  • Balthazar
  • Stefano
• Portia, en rik arvtagare.
• Nerissa, hennes hembiträde.
• Jessica, dotter till Shylock.

Anmärkningsvärda produktioner

• 1701 - "Den venetianske juden". Snabb. och en revidering av pjäsen av John Granville; Bassanio - Thomas Betterton, Shylock - Thomas Doggett.
• 1741 - Drury Lane . Snabb. Charles McLean. Originaltexten till pjäsen.
• 1885 - turné i S:t Petersburg av den finska truppen under ledning av. Bergbum (Shylock - Laney, Antonio - Alberg, Gobbo - Lindford, Portia - Avelan, Nerissa - Enegren).
• 1902 - turné i St. Petersburg av den japanska truppen Kawakami (utdrag ur pjäsen; Shylock - Kawakami, Portia - Sadayakko ).
• 1913 - Deutsches Theater (Berlin; regi. M. Reinhardt ).
• 1927 - Weimars nationalteater .
• 1933-34 - Hannovers teater.
• The Old Vic Theatre, London (olika år)
• 1943 - Burgtheater (Wien). I rollen som Shylock - K. Werner .
• 1949 - Dublin Theatre
• 1956 - Prags nationalteater.
• 1958 - Kalisz-teatern. Boguslavsky .
• 1903, 1926 - Japan.
• 2001 (?) - Royal National Theatre (London). Shylock spelas av Henry Goodman.

Produktioner i Ryssland

• 8 januari 1860 - Alexandrinsky-teatern . Översättning och scen. bearbetning Ap. Grigorieva . Doge of Venice - Sosnitsky , Shylock - Samoilov , Antonio - L. L. Leonidov , Bassanio - Maximov 1st , old man Gobbo - Zubrov , Lancelott Gobbo - Alekseev, Lorenzo - Malyshev , Salanio - Yablochkin , Salarino - Salerio - Step - Zhuzleva, Salarino - Salerio - Step - Zhuzleva , , Tubal - Chernyshev , Portia -Zhuleva , Jessica -Snetkova 2:a , Nerissa -Natarova . Föreställningen återupptogs upprepade gånger (1862, 1897, 1903, 1909, etc.).
• 1877 - Maly Theatre . Pavlovs översättning; Shylock - Vilde , Bassanio - A.P. Lensky , Portia - Fedotova .
• 1866 - Erivan Theatre (översättare, regissör och utförare av rollen som Shylock - Chmyshkyan).
• 1872 - Kazan teater.
• 1881 - Pushkin-teatern (Brenko-teatern), Moskva.
• 30 januari 1897 - Alexandrinsky-teatern . Förnyelse; förmånsföreställning av Michurina , översatt av Weinberg , dir. Karpov . Doge av Venedig - Pisarev , Shylock - Davydov , Antonio - A. P. Lensky , Bassanio - M. V. Dalsky , gammal man Gobbo - Varlamov , Lancelot Gobbo - Ozarovsky , Prins av Marocko - Korvin-Krukovsky , Prins av Aragonien - Arbenin Apollonz , Lorenzo , Graz - Yuryev , Portia - Michurina , Jessica - Potocka .
• 21 oktober 1898 - Moskvas konstteater . Dir. K. S. Stanislavsky och A. A. Sanin , art. - V. A. Simov , kompositör - Simon; Doge av Venedig - I. A. Tikhomirov, Shylock - Darsky , Prins av Marocko - V. V. Luzhsky , Prins av Aragon - V. E. Meyerhold , Antonio - A. L. Vishnevsky , Bassanio - A. I. Adashev , Salanio - Krovsky (pseudonym Krasovsky), M. Salarino - I. Lanskoy , Lorenzo - Kosheverov, Tubal - A. A. Sanin , gammal man Gobbo - Chuprov, Lancelott Gobbo - G. S. Burdzhalov , Baltazar - V. F. Gribunin , Stefano - Tarasov, Portia - M. F. Andreeva , Nerissa - Al Jesva Knipper - , .
• 1900 - Yaroslavl-teatern.
• 1905 - Föreningen för rysk dramatik under armarna. V. E. Meyerhold (Shylock - Meyerhold ).
• 1913 - Teater "Solovtsov" (Kiev). Dir. Sinelnikov ; Shylock - Pavlenkov, Bassanio - Radin , Graziano - Kuznetsov , gubben Gobbo - Peltzer , Portia - Polevitskaya , Jessica - Shatrova , Nerissa - Hoffmann.
• 1916 - Maly Theatre . Förnyelse; dir. I. S. Platon , art. Brailovsky . Shylock - A. I. Yuzhin och Pravdin ; Antonio - M. F. Lenin , Bassanio - A. A. Ostuzhev , gammal man Gobbo - Sashin , Lancelot Gobbo - Vasenin , Graziano - Ryzhov , prins av Marocko - Muratov , prins av Aragon - Khudoleev , Portia - Pashennaya , Nerissa - Shchepkina.
• 27 november 1920 - Bolshoi Drama Theatre (Petrograd). Dir. A. N. Benois , konstnärer A. Benois, skisser av N. L. Benois , Bolotov; komp. B. V. Asafiev ; Shylock- munkar , gubben Gobbo -B. Cherkasov , Lancelott Gobbo- Lavrentiev , prins av Marocko -Muzalevskij , prins av Aragon -Michurin , Portia -Komarovskaya .
• 1926 - Teater. Sundukyan (Jerevan). Dir. Kalantar, konst. Yakulov
• 1941 - Molotovteatern
• 1940 - Jerevans ryska teater
• 1999 - Mossovetteatern , regi. Andrey Zhitinkin , Shylock - Mikhail Kozakov
• 2000 - "Shylock" ( Moskva teatern "Et Cetera" , regisserad av Robert Sturua , scenografi och kostymer - G. Aleksi-Meskhishvili, kompositör - Gia Kancheli
• 2010 - "Satisfaction" ( Kyiv Academic Young Theatre ), regi. Stanislav Moiseev
• 2013 - Pound of Justice (PAN-ARS Theatre), regissör Roman Mikheenkov. Erwin Haas som Shylock.
• 2016 - "A Pound of Meat" ( BDT uppkallad efter Tovstonogov ), dir. Vlad Furman [4]

Skärmanpassningar

Översättningar till ryska

• 1831 - V. Yakimov
• 1839 - N. Pavlov (prosaöversättning)
• N. H. Catcher
• A. L. Sokolovsky
• 1866 - P. I. Weinberg
• 1877 - N. Shepelev
• 1893 - P. A. Kanshin
• 1936 - översättning av I. B. Mandelstam
• 1937 - översättning av T. L. Shchepkina-Kupernik
• översättning av O. Soroka

Kulturellt inflytande

• Pjäsen "The Merchant of Venice" är en handling inom en handling i D. Klugers retrodetektiv "Shylock's Last Exit".
• Christopher Moore gör i sin komediroman The Venetian Asp (2014) Portia och Desdemona till systrar. Resten av karaktärerna i romanen (förutom huvudpersonen) är karaktärerna från Köpmannen i Venedig och Othello .
• Handlingen med tre kistor användes i Raymond Smallians serie av logiska problem , där det är nödvändigt att ta reda på i vilken ruta porträttet av Portia finns [5] .
• För att hedra hjältinnan i pjäsen "The Merchant of Venice", namnges den inre satelliten Portia av planeten Uranus , upptäckt 1986, som leder Portia-gruppen, som även inkluderar satelliterna Bianca , Cressida , Desdemona , Juliet , Rosalind , Cupid , Belinda och Perdita med liknande banor och fotometriska egenskaper. Intressant nog bär asteroiden med samma namn (1131) Portia , som upptäcktes 1929, namnet på en annan Shakespeares hjältinna - hustru till Mark Brutus från tragedin Julius Caesar .

Anteckningar

1. ↑ Tomashevsky N. Anteckningar. - I boken: Italiensk roman om väckelsen. - M .: "Fiction", 1984. - C. 258.
2. ↑ E. Burgess. William Shakespeare. Geni och hans era. - M .: Tsentrpoligraf, 2001, sid. 190. ISBN 5-227-01302-0
3. ↑ Smirnov A. Efterord // Shakespeare. Kompletta verk i åtta volymer. Volym 3. - M .: Konst, 1958. - S. 535.
4. ↑ Pund kött - Bolshoi Drama Theatre. G. A. Tovstonogov . bdt.spb.ru. Datum för åtkomst: 17 december 2016. Arkiverad från originalet 14 december 2016. (obestämd)
5. ↑ Raymond Smullyan. Kapitel 5 _ . Liter, 2014-10-24. — 323 sid. — ISBN 9785457239654 .

Litteratur

• Shepelevich L. Yu. Merchant of Venice // Shakespeare V. Complete Works / Library of Great Writers, ed. S. A. Vengerova . T. 1, 1903. C. 420-431.
• Årsbok för de kejserliga teatrarna. Säsongen 1896/97, P., 1898. S. 175-187.
• Där. 1903/1904. SPb., 1904. S. 3-17.
• Där. 1910, nr. 1. S:t Petersburg, 1910, s. 106-113.
• Teater och konst. Sankt Petersburg, 1897. N:o 3, 6; 1914. Nr 10.
• Troitsky 3., Karl Seidelman och scenrealismens bildande i Tyskland. M., 1940. - S. 148-159.

Länkar

• "The Merchant of Venice" i ryska översättningar i databasen "Russian Shakespeare"

Texter av verk	Projekt Gutenberg
Tematiska platser	Internet Broadway Database Internet Broadway Database MusikBrainz LibraryThing Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 11987197p GND : 4099363-2 J9U : 987007520685005171 LCCN : n79151413 NLP : A1763183X NSK : 000361917 SUDOC : 027936325 VIAF : 181845272 WorldCat VIAF : 181845272