| Gabriela, kanel och kryddnejlika | |
|---|---|
| Gabriela, cravo e canela | |
| Genre | Roman |
| Författare | Jorge Amado |
| Originalspråk | portugisiska |
| Datum för första publicering | 1958 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Gabriela , kanel och kryddnejlika ( port. Gabriela, cravo e canela ) är en roman av Jorge Amado , utgiven 1958. Den har översatts till många språk och vunnit många litterära priser. Den ryska översättningen publicerades första gången 1961 av Foreign Literature Publishing House [1] .
Romanen är uppdelad i två delar som var och en innehåller två kapitel. En separat efterskrift har utfärdats. Som vanligt i Jorge Amados verk innehåller romanen många berättelser och ett stort antal karaktärer. Handlingstid - 1925, plats för handling - Ilheus . Varje kapitel inleds med en poetisk inledning: en rondo, en klagosång, en vaggvisa och en sång.
Huvudpersonerna är Mundinho Falkan och Naseeb Saad. Mundinho är en carioca , medlem av en familj av stora kaffeplantare som kom till Ilheus med planer på att bli en stor kakaoexportör. För att göra detta borde han beröva överste Bastos makten - Ilheus sanne härskare, som utser kommuncheferna och polischefen, och utöka vikens farled så att stora oceangående fartyg kan ta sig in i Ilheus. Nasib Saad är syrisk till ursprung , men har bott i Brasilien sedan 4 års ålder, även om han inte har glömt sitt modersmål. Han äger Vesuviusbaren på det stora torget och drömmer om att köpa en kakaoplantage . I början av romanen upplever Nasib en personlig tragedi: hans kock har lämnat för alltid för hennes son, och Nasib måste organisera en bankett för 30 personer nästa dag för att hedra öppnandet av en busslinje mellan Ilheus och Itabuna .
I slutet av det första kapitlet beskrivs sertanaflyktingar som försöker ta sig från det torkadrabbade området till Ilheus. Bland flyktingarna finns mulatten Gabriela, som drömmer om att få jobb i Ilheus som piga eller kock, som hon en gång serverade i ett rikt hus (detaljerna förklaras inte).
Ofenisia som nämns i kapitlets titel är en urban legend. Hon bodde i Ilheus på 1800-talet, drömde om att träffa kejsaren och dog när de försökte gifta sig med henne.
Kapitel 2 Glorias ensamhetHandlingen i kapitlet tar en dag. På morgonen hittades kropparna av Dona Signazinia, hustru till överste Gesuino Mendons och tandläkaren Osmundo Pimentel. Gesuino dödade dem och fann dem på platsen för äktenskapsbrott; denna nyhet blev föremål för skvaller i hela staden. På "slavmarknaden", där plantörerna anställer arbetare för haciendas, hittar Nasib Gabriela och anställer henne i fullständig desperation. Vid en middag på Vesuvius-baren stöter Mundinho Falcan, som representerar oppositionen, samman med överste Bastos, som får stöd av statens guvernör. Det visar sig att Gabriela är en enastående kock. När hon återvänder hem tillbringar Nasib den första passionerade natten med henne.
Kapitlet utspelar sig tre månader efter de tidigare händelserna. En fattig stadsgymnastiklärare och modernistisk poet Josué är obesvarat kär i Malvina, den konservative översten Ribeirinhos utbildade och frihetsälskande dotter. Malvina bryr sig inte om Josué, eftersom hon är kär i den gifte ingenjören Romulo, anlitad av Mundinha Falcan för att bygga ut hamnen. Romulos fru befinner sig på ett galningshem. Josué är besviken och finner tröst i sängen hos mulatten Gloria, överste Coriolano Ribeiros konkubin. Coriolano är svartsjuk, och när han hittade sin före detta konkubin med sin älskare, rakade han hennes huvud och sparkade ut henne. Men Josué och Gloria, som behåller honom, tappar all försiktighet.
Romulo tvingas fly efter att Ribeirinho hotat honom och brutalt misshandlar Malvina för att han vägrar lyda honom. Romulo, som det visar sig, hade inga allvarliga känslor för Malvina, dessutom ansåg han att hon var galen. Malvina flyr till Sao Paulo, där hon börjar försörja sig själv.
Överste Bastos anställer banditer och bränner upplagorna på en tidning utgiven av Mundinho Falcan. Efter att ingenjören Romulo rymt anställer Mundinho en annan och börjar arbetet med att rensa botten av viken.
Nasib plågas av svartsjuka hela denna tid, även om Gabriela är honom trogen. Hennes skönhet och kulinariska dygder lockar ett stort antal människor till Nasiba-baren, och drömmen om en plantage blir gradvis verklighet. Efter att en av överstarna bjudit in Gabriela att bli hans bevarade kvinna, gifter sig Nasib med henne. Ett borgerligt äktenskap ingicks , eftersom Nasib inte ansluter sig till religionen. Samtidigt var jag tvungen att vända mig till Tonic Bastos, son till den allsmäktige översten, för att göra dokument åt Gabriela: hon har inte ens en aning om hur gammal hon är.
Kapitel 4 Gabrielas månskenÖverste Coriolano hittar Gloria med Jozue, men dödar dem inte, utan driver dem helt enkelt bort, i motsats till de order som antagits i Ilheus. Gloria hittar en ny rik älskare, men stannar hos Josué. Coriolano tog med sig en ny konkubin från hacienda, som han inte längre följde.
Valen närmar sig, passionernas intensitet når sitt högsta stadium. Jagunso legosoldater gör ett misslyckat mordförsök på chefen för Itabunas kommun , som vägrade att stödja Bastos. På höjden av valrörelsen, när det såg ut som att striderna skulle börja på Ilheus gator, dör den 83-årige överste Ramiro Bastos i sömnen. Hans anhängare tvingas erkänna Mundinho Falkans villkorslösa seger. Nasib håller ett valtal (han kandiderar som sekreterare i kommunen), men utan att hitta portugisiska ord, går han över till arabiska och bryter applåderna.
Relationerna mellan Gabriela och Nasib försämras: hon var ganska nöjd med rollen som älskarinna och kock, och alla försök att göra henne till en respektabel dam leder till ingenting. Till slut hittar Nasib Gabriela i sin säng med Tonic Bastos (ett vittne på deras bröllop), men oförmögen att skjuta: han begränsade sig till att slå dem båda. Han får veta en väg ut - eftersom Gabrielas dokument är falska, skiljer domaren dem tyst åt. Toniko tvingas lämna Ilheus, och ingen hånar Nasib – tvärtom är hela staden i beundran för hur han hedersamt tog sig ur situationen. Men utan Gabriela sjunker inkomsten för Nasib, som bestämde sig för att öppna en restaurang, kraftigt.
Arbetet i Ilheusbukten närmar sig sitt slut, ett svenskt fartyg bör komma till staden (Mundinho slöt ett avtal med ett företag i Sverige) för att ta ut kakao direkt från produktionsområdet. Firandet är tänkt att börja på Naseebs restaurang, men han hittar ingen anständig kock. Den homosexuella Fernand, anställd för mycket pengar i Rio de Janeiro, förstår inte krångligheterna i Bayan-köket, och alla Nasibs kunder är missnöjda. Nasib tvingas återanställa Gabriela efter att hon övertalat candomblé -prästerna att skrämma Fernand, eftersom hon ville återvända till Nasib.
Ju mer han låg med henne, desto mer ville han ha henne. Den vävdes av sånger och danser, av solen och månen, den var gjord av nejlikor och kanel. Nu gav han henne ingenting, inte ens billiga basar-krimskrams.
Överste Gesuino Mendonza ställdes inför rätta för mordet på sin fru och hennes älskare. För första gången i Ilheus historia dömdes en kakaoplantageägare till fängelse.
Jorge Amado hade för avsikt att skriva en novell på 100-150 sidor. I ett samtal med Yu. Kalugin sa han:
”Plötsligt, helt oväntat för mig själv, upptäckte jag att mer än femhundra redan hade skrivits ... Och jag planerade att skriva Gabriela som en novell, och den var tänkt för en samling av tio noveller av tio olika författare, men till slut blev det en stor roman” [2] .
Romanförfattarens hustru, Zelia Gattai de Amadou, ger i sin memoarbok, Resenärens hatt, ytterligare detaljer:
Georges sa till mig i en mycket allvarlig ton: "Jag är författaren till romanen, men karaktärernas liv och död beror inte på min vilja." Uppfostrad med respekt för äktenskapet föreslog jag en gång för Jorge: det skulle vara bra att gifta sig med Mundinho Falcan med Gerusa. Han lyssnade inte på mig igen och sa: "Jag riskerade redan att gifta mig med Gabriela med Nasib och hamnade i en röra, jag vet inte hur jag ska ta mig ur det, och nu vill du tvinga på mig ett nytt äktenskap ... Nej , de kommer inte att gifta sig!” ... Med tiden insåg jag att Jorge gjorde det rätta att inte gifta sig med barnbarnet till en mäktig överste med hans hårda fiende; låt läsaren fundera över förhållandet mellan Gerusa och Mundinho...” [2] .
Romanen färdigställdes i Petropolis , Rio de Janeiro i maj 1958. Den första upplagan gavs ut i São Paulo av förlaget Livraria Martins , upplagan såldes slut på kortast möjliga tid. Redan i december 1958 släpptes den sjätte upplagan, den 50:e upplagan följde 1975, den 80:e upplagan släpptes 1999. Upplagorna 52 till 80 ägdes av Editora Record i Rio de Janeiro . Alla rättigheter till moderna utgåvor och nyutgåvor har köpts av Companhia das Letras .
Från och med 2011 har romanen översatts till engelska, arabiska, bulgariska, ungerska, georgiska, grekiska, holländska, danska, tyska, spanska, italienska, katalanska, kinesiska, koreanska, litauiska, makedonska, moldaviska, norska, persiska, polska, slovenska, slovakiska, turkiska, ukrainska, finska, franska, tjeckiska, svenska, estniska och hebreiska.
Baserat på handlingen i romanen filmades tre telenoveller :
1982 regisserade Bruno Barrett , som redan hade filmatiserat romanen Dona Flor och hennes två män , filmen Gabriela, Cinnamon and Clove. I rollen som Gabriela- Sonia Braga ; i rollen som Nasib - Marcello Mastroianni . Regissören behöll de viktigaste berättelserna i romanen, men gjorde Nasib halvitaliensk, vilket orsakade Jorge Amados missnöje. Han var också missnöjd med skottplatsen: i Paraty , som enligt författaren var den totala motsatsen till Ilheus [3] .
| Verk av Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romaner |
| |
| Romaner |
| |
| litterär saga |
| |
| Memoarer |
| |