Land of Two Rivers (Iraksång)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 december 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Land med två floder
أرض الفراتين
Ard ul-Furatain
Textförfattare Shafik Alkamali
Kompositör Walid Golmier
Land  Irak
Godkänd 1981
Inställt 2003

The Land of Two Rivers ( arabiska: أرض الفراتين ‎) är Iraks tidigare nationalsång .

Hymnen antogs 1981, skriven av poeten Shafik Al-Kamali och tonsatt av Walid Golmier . Efter Saddam Husseins avlägsnande från makten 2003 valde den nya regeringen en ny nationalsång - Mitt fosterland .

original text Engelsk text Text på ryska
وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا هذه الأرض لهيب و سنا و شموخ لا تدانيه سما هذه الأرض لهيب و سنا و شموخ لا تدانيه سما جبل يسمو على هذه الدنا و سهول جسدت فينا الإبى بابل فينا و آشور لنا و بنا التاريخ يقتد ضيا نحن في الناس جمعنا و حدنا غضبة السيف و حلم الأنبياء حين أوقدنا رمال العرب ثورة و حملنا راية التحرير فكرة حين أوقدنا رمال العرب ثورة و حملنا راية التحرير فكرة منذ أن لز مثنى الخيل مهره و صلاح الدين غطاها رماحا وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا قسما بالسيف och القول و صهيل الخيل عند الطلب قسما بالسيف och القول و صهيل الخيل عند الطلب إننا سور مداها الأرحب و هدير الشعب يوم النوب أورثتنا البيد رايات النبي و السجايا و الشموخ اليعربي مجدي جزلا بلاد العرب نحن أشرقنا فيا شمس أغربي الجباه السمر بشر و محبة و صمود شق للإنسان دربه الجباه السمر بشر و محبة و صمود شق للإنسان دربه أيها القائد للعلياء شعبه اجعل الآفاق للصولات ساحة وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا يا سرايا البعث يا أسد العرين يا شموخ العز و المجد التليد يا سرايا البعث يا أسد العرين يا شموخ العز و المجد التليد كالهول للنصر المبين و ابعثي في ​​أرضنا عهد الرشيد نحن جيل البذل فجر الكادحين يا رحاب المجد عدنا من جديد أمة تبني بعزم لا يلين و شهيد يقتفي خطو شهيد شعبنا الجبار زهو و انطلاق و قلاع العز يبنيها الرفاق شعبناالجبار زهو و انطلاق و قلاع العز يبنيها الرفاق دمت للعرب ملاذا يا عراق و شموسا تجعل الليل صباحا وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Detta hemland är gjort av låga och prakt Och stolthet oöverträffad av den höga himlen. Detta hemland är gjort av låga och prakt Och stolthet oöverträffad av den höga himlen. Det är ett berg som reser sig över världens toppar Och en slätt som förkroppsligar vår stolthet. Babylon är inneboende i oss och Assyrien är vårt, Och på grund av vår bakgrunds ära Historien själv strålar av ljus, Och det är bara vi som besitter svärdets vrede Och profeternas tålamod. När vi smidde Arabiens sand till en revolution Och bar historiens flagga som ideologi När vi smidde Arabiens sand till en revolution Och bar historiens flagga som ideologi Sedan AlMothanna of Horses laddat Och Saladin täckte den med spjut Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Vi bär med svärd och stolthetens tal Och gnällande av hästar när de är i tjänst Vi bär med svärd och stolthetens tal Och gnällande av hästar när de är i tjänst Vi är väggen i dess obegränsade utbud Och folks vrålande i krigsdagar Vi ärvde profetens flaggor från öknen Och den arabiska naturen och stoltheten Förhärliga väl arabernas land Vi har gått upp, åh solnedgång De solbrända pannorna är fyllda av skratt och kärlek Och fasthet som kryssade för människor deras väg De solbrända pannorna är fyllda av skratt och kärlek Och fasthet som kryssade för människor deras väg O du som leder sitt folk till högsta höjd Gör av horisonterna till våra slagfält Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Åh sällskap av al-Ba'th, din stolthet av lejon, Å höjdpunkten av stolthet och ärvd ära, Åh sällskap av al-Ba'th, din stolthet av lejon, Å höjdpunkten av stolthet och ärvd ära, Avancera, som terror, till en viss seger Och återuppliva al-Rashids tid i vårt land! Vi är en generation som ger allt och sliter till det yttersta. Oh expansion of glory, vi har återvänt på nytt Till en nation som vi bygger med orubblig beslutsamhet. Och varje martyr följer en före detta martyrs fotspår. Vår mäktiga nation är fylld av stolthet och kraft Och kamraterna bygger ärans fästningar. Vår mäktiga nation är fylld av stolthet och kraft Och kamraterna bygger ärans fästningar. Må du för alltid förbli en fristad för alla araber Åh Irak Och var som solar som förvandlar natt till dag! Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Ett hemland som sträckte ut sina vingar över horisonten, Och bar civilisationens härlighet som ett plagg - Välsignat vare de två flodernas land, Ett hemland av härlig beslutsamhet och tolerans. Hemmet är jorden som breder ut sina vingar över horisonten Och bar landets härlighet, som kläder, Må landet med två floder välsignas - Hem för tolerans och härlig beslutsamhet. Hemmet är jorden som breder ut sina vingar över horisonten Och bar landets härlighet, som kläder, Må landet med två floder välsignas - Hem för tolerans och härlig beslutsamhet. Detta fosterland är gjord av flamma, glitter Och stolthet lika med hög himmel. Detta fosterland är gjord av flamma, glitter Och stolthet lika med hög himmel. Detta är ett berg som reser sig över världens toppar Och förkroppsligar vår stolthet. Babylon och Assyrien är våra, Och eftersom äran av våra förfäder Avger starkt ljus. Vi har det ljusa svärdets vrede Och förfädernas tålamod. Hemmet är jorden som breder ut sina vingar över horisonten Och bar landets härlighet, som kläder, Må landet med två floder välsignas - Hem för tolerans och härlig beslutsamhet. Vi svär vid svärd och stolthet Och gnällandet av hästar. Vi svär vid svärd och stolthet Och gnällandet av hästar. Vi har ärvt profeternas flagga från öknen Och den arabiska karaktären och stoltheten. Vi har växt, åh Sun! Solbrända panna fyllda av skratt, kärlek Och den fasthet som visade människan vägen. Solbrända panna fyllda av skratt, kärlek Och den fasthet som visade människan vägen. O ni människor som leder vårt folk till höjderna, Göra våra striders horisonter. Hemmet är jorden som breder ut sina vingar över horisonten Och bar landets härlighet, som kläder, Må landet med två floder välsignas - Hem för tolerans och härlig beslutsamhet. Hemmet är jorden som breder ut sina vingar över horisonten Och bar landets härlighet, som kläder, Må landet med två floder välsignas - Hem för tolerans och härlig beslutsamhet. O Ba'ath-partiet, ni är stolta lejon Du har ärvt vår ära. O Ba'ath-partiet, ni är stolta lejon Du ärvde vår ära Martyrernas mod kommer att påskynda ankomsten Al-Rashids tid på vårt land! Vi är generationen som arbetar till gränsen Oh vidder av härlighet, vi har återvänt på nytt, Nationen där människor lever Med orubblig beslutsamhet. Och varje martyr följer den tidigare martyrens vägar. Vårt folk är fyllt av stolthet och styrka, Och kamrater bygger härlighetens fästningar. Vårt folk är fyllt av stolthet och styrka, Och kamrater bygger härlighetens fästningar. Vi kommer för alltid att förbli en tillflyktsort för araberna, Åh Irak Du är solen som förvandlar natt till dag! Hemmet är jorden som breder ut sina vingar över horisonten Och bar landets härlighet, som kläder, Må landet med två floder välsignas - Hem för tolerans och härlig beslutsamhet. Hemmet är jorden som breder ut sina vingar över horisonten Och bar landets härlighet, som kläder, Må landet med två floder välsignas - Hem för tolerans och härlig beslutsamhet.

Se även

Länkar

 Irak i ämnen