Kaidan

Kaidan ( Jap. 怪談 kaidan , "en muntlig berättelse om det övernaturliga")  är en traditionell folklore- genre i Japan , designad för att skrämma lyssnaren; en redogörelse för möten med det övernaturliga : spöken , demoner , häxor och liknande; analog av europeiska bylichek och spökhistorier . Samlingar av kaidans - kaidanshu ( Jap. 怪談集) - sticker ut som en separat litterär genre. I Japan används även namnet hyorai , horā ( jap. ホラー) , som är en translitteration av katakanaposten på engelska. skräck . I förhållande till modern japansk kultur används termen "kaidan" extremt sällan, beteckningen japanska urbana legender ( japanska 都市伝説) används oftare .

Genrens ursprung

Kaidans blomstrade under Edo-perioden , främst på 1700-talet . Denna typ av litteratur har sitt ursprung i forntida japansk folklore , såväl som i den medeltida moraliska och didaktiska buddhistiska prosan setsuwa , vars första kända samling Nihon Ryoiki dök upp på 800-talet och den mest kända Konjaku Monogatari går tillbaka till 1120.

Förutom folksagor och buddhistiska liknelser, en välkänd i Japan handskriven samling mystiska berättelser i stil med xiaosho av den kinesiska författaren från andra hälften av 1600-talet Pu Songling “ Liao-zhai-zhi-i ” (“ Beskrivning av det mirakulösa från Liao-studien"), välkänd i Japan, kan ha ett allvarligt inflytande på bildandet av genren Ihara Saikaku . De mest kända föregångarna till genren är novellsamlingarna i yomihon- genren av den japanska författaren från andra hälften av 1700-talet Ueda Akinari Moon in the Fog (1776) och Tales of Spring Rain (1809).

Samtidigt blomstrade sällskapsspelet " Company of Tellers of a Hundred Scary Stories " (百物語怪談会hyaku monogatari kaidankai ) i Japan , där kaidaner berättade i en cirkel, efter varje berättelse, släckte ett ljus från hundra lysande rummet och allt mer och mer mörkläggning av rummet, går vidare till fler och fler läskiga historier. På basis av kaidans skapades ofta pjäser av den nationella kabuki - teatern , med tillkomsten av bio  - skräckfilmer .

Följande utmärkande egenskaper är karakteristiska för den klassiska kaidan:

• Andra världsliga krafter och övernaturliga varelser (oftast hämndlystna spöken ) agerar i nivå med människor och påverkar aktivt händelseförloppet i handlingen . För denna funktion kallas kaidan ofta för en "spökhistoria".
• Begreppet karma och vedergällning , vad en europé skulle definiera som fatalism i handlingen.
• Hämnd som en nästan obligatorisk handling.
• Vanligtvis ett litet antal ljusa, karakteristiska karaktärer som aktivt visar sina känslor.

Vissa kaidaner, som Yotsuya Kaidan , har blivit ganska populära och allmänt kända, och har kommit in i den klassiska kabuki- teaterns repertoar .

Europeiska och amerikanska läsare introducerades till litteraturen i denna genre av den amerikanske författaren och journalisten som bodde många år i Japan, Lafcadio Hearn , som 1904 publicerade samlingen Kaidan: Stories and Studies of Strange Things ( Eng.  Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things ), vars ofullständig ryska översättning publicerades 1910.

Publikationer

• Hyorai. Japanska legender om saker som inte är helt vanliga / Per. från engelska, komp. och ca. I. V. Makarova. - M .: Center "PRO", 1991. - 104 sid. - (Berättelser och legender om världens folk). — ISBN 5-85764-002-4 .
• Akinari Ueda . Månen i dimman. Fantastiska noveller / Per. från japanska Z.A. Rakhim och A.N. Strugatsky . - St. Petersburg: Förlaget "Kristall", 2000. - 256 s.: ill. — (Library of World Literature: Eastern Series). - ISBN 5-306-00030-4 .
• Hör Lafcadio . Magiska berättelser om det mystiska och hemska / Comp. och trans. från engelska. A.B. Tanaseychuk . - Saransk, 2014. - 140 sid. - 300 exemplar.
• Hör Lafcadio . Sakura på den sextonde dagen. — M.: Prestige-bok, 2015. — 384 s.: ill. — (Retro Library of Adventure and Science Fiction). - ISBN 978-5-371-00444-4 .
• Hör Lafcadio . Pojken som ritar katter / Per. från engelska. A.B. Tanaseychuk. - St. Petersburg: Azbuka, Azbuka-Atticus , 2018. - 384 s. - (ABC-klassiker, fickbok). — ISBN 978-5-389-14866-6 .
• Hör Lafcadio . Spöken och mirakel i gamla japanska legender. Kaidans / Per. från engelska. O. A. Pavlovskaya. - M .: CJSC " Tsentrpoligraf ", 2019. - (Presentutgåvor). - ISBN 978-5-9524-5279-4 .
• Herne Lafcadio . Japanska legender och berättelser om spöken och mirakel. Soul of Japan / Per. från engelska. - St. Petersburg: SZKEO, 2021. - 288 s.: ill. — (Världslitteraturens bibliotek). - ISBN 978-5-9603-0542-6 .

Kaidan i filmerna

• Kaidan (film, 1964)
• Kaidan (film, 2007)
• Peak of Betrayal (film)
• Kaidan Restaurant  är en japansk skräckberättelsesamling för barn med illustrationer av Yoshikazu Takai och Kumiko Kato, publicerad av Doshinsha .