Krim-tatarisk skrift

Krimtatariska manus  - manuset som används för att skriva det Krimtatariska språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar den krimtatariska skriften i två alfabet - kyrilliska och latinska . Det finns 4 stadier i dess historia.

Arabiska alfabetet (före 1928)

Framväxten av den krimtatariska skriften på arabisk grafisk grund går tillbaka till 1200-1300-talen. Frågan om språket för Krim -manuskripten från den tidiga perioden är diskutabel - experter tror att det egentliga Krim-tatariska språket utvecklades under 1300-1400-talen, och dess äldsta skrivna monument går tillbaka till 1500- eller 1600-talet [1] [2 ] .

Från början användes det arabiska standardalfabetet för att skriva det krimtatariska språket, men gradvis trängde ytterligare tecken in i det för att visa specifika turkiska konsonanter. Frågan om att standardisera och reformera arabisk skrift för att föra den närmare det litterära språket togs upp under andra hälften av 1800-talet. vetenskapsmannen och utbildaren Ismail Gasprinsky . I tidningen " Terjiman " utgiven av honom använde han konsekvent ytterligare bokstäver för konsonanter ﭖ,ﭺ,ﮊ,ﯓ. Han föreslog också att man skulle överge bokstäverna ﺙ,ﺫ,ﺹ,ﺽ,ﻁ,ﻅ,ﻉ, som endast användes i arabiska lån. I. Gasprinsky systematiserade också stavningen av vokaler - för ljudet [a], som tidigare användes bokstaven ﺍ; för ljudet [u] antogs beteckningen ﻭ i slutet av ett ord, och i början av en stavelse - ﺍﻭ; för ljudet [e] antogs tecknet ﻩ; för ljudet [i] - tecknet ﻯ, och i början av ordet - ﺍﻳ [3] .

1921 och 1924 reformerades det krimtatariska alfabetet igen - bokstäverna ﺙ ,ﺫ ,ﺹ ,ﺽ ,ﻁ ,ﻅ ,ﻉ uteslöts och ett nytt vokalbeteckningssystem utvecklades [3] .

Arabiska alfabetet för det krimtatariska språket (före 1920-talets reformer) [4] :

isolerat Slutlig Medel Primär namn Resp. på latin Resp. på kyrilliska
ﺍ ﺎ ﺍ elif a, e a, eh
ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ vara b b
ﭖ ﭗ ﭙ ﭘ ne sid P
ﺕ ﺖ ﺘ ﺗ de där t t
ﺙ ﺚ ﺜ ﺛ se s Med
ﺝ ﺞ ﺠ ﺟ Jim c j
ﭺ ﭻ ﭽ ﭼ chim ç h
ﺡ ﺢ ﺤ ﺣ Ha - -
ﺥ ﺦ ﺨ ﺧ Hallå h X
ﺩ ﺪ ﺩ gav d d
ﺫ ﺬ ﺫ Hall z h
ﺭ ﺮ ﺭ re r R
ﺯ ﺰ ﺯ ze z h
ﮊ ﮋ ﮊ samma j och
ﺱ ﺲ ﺴ ﺳ syn s Med
ﺵ ﺶ ﺸ ﺷ däck s w
ﺹ ﺺ ﺼ ﺻ trädgård s Med
ﺽ ﺾ ﻀ ﺿ röv z h
ﻁ ﻂ ﻄ ﻃ den där t t
ﻅ ﻆ ﻈ ﻇ per z h
ﻉ ﻊ ﻌ ﻋ ayyn - -
ﻍ ﻎ ﻐ ﻏ gyayyn ğ gj
ﻑ ﻒ ﻔ ﻓ fe f f
ﻕ ﻖ ﻘ ﻗ qaf q till
ﻙ, ک ﻚ ﻜ ﻛ kef/kyaf k till
ﯓ, ڴ ﯔ ﯖ ﯕ saghyr nunna ñ n
ﮒ ﮓ ﮕ ﮔ gyaf/gef g G
ﻝ ﻞ ﻠ ﻟ lam l l
ﻡ ﻢ ﻤ ﻣ mima m m
ﻥ ﻦ ﻨ ﻧ nunna n n
ﻭ ﻮ ﻭ wav v, o, ö, u, ü i, åh, yo, u, u
ﻩ ﻪ ﻬ ﻫ heh -,e -, eh
ﻯ ﻰ ﻴ ﻳ eder y, jag, jag y, jag, s

Latin (1928-1938)

För första gången uttrycktes idén om att byta krimtatariska språket till det latinska skriftspråket 1905, men först i början av latiniseringsprocessen i Sovjetunionen på 1920-talet togs verkliga steg för att genomföra det. 1925 började tidningen Yangy Dunya publicera artiklar om att ersätta det arabiska alfabetet med det latinska. Särskilt aktivt började denna fråga diskuteras efter den första turkologiska kongressen i Baku (1926). Ett avsnitt dök upp på sidorna i tidningen Yanyy Dunya, där artiklar publicerades i det latiniserade alfabetet. År 1927 bildades Krimkommittén för det nya alfabetet, som organiserade cirklar och kurser för sina studier, och även skapade en kommission för att utveckla alfabetet och stavningen. 1929 hölls den andra krimvetenskapliga konferensen om alfabet och stavning i Simferopol, där ett beslut fattades att byta till det latiniserade alfabetet - "Yanalif". Detta beslut samma år bekräftades genom ett dekret från Krim-ASSSR :s regering [3] [5] .

Det adopterade alfabetet såg ut så här [6] :

A a B in c c Ç ç D d e e F f G g Ƣ ƣ H h jag i
Jj Kk Q q l l M m N n Ꞑꞑ O o Ɵ ө pp R r
S s Ş ş T t U u Vv X x Å å Zz Ƶ ƶ b b

Andra alfabet från mitten av 1900-talet

Under åren av den tyska ockupationen av Krim (1941-1944) publicerades tidningen Azat Kyrym på det krimtatariska språket. Den trycktes huvudsakligen på kyrilliska, men det fanns även artiklar på latin. Samtidigt sammanföll inte det latinska alfabetet i tidningen Azat Kyrym med Yanalif, utan var baserat på det turkiska alfabetet. Så istället för c användes bokstaven ç , istället för ç  - c , istället för ƣ  - g eller ğ , istället för j  - y , istället för q  - k eller k̆ , istället för ꞑ  - n , istället för ө  - ö , istället för y  - ü , istället för ƶ  - j , istället för b  - ı . Bokstaven ä användes också (motsvarar det moderna â ) [7] .


Kyrilliska (sedan 1938)

I slutet av 1930-talet började processen att översätta skrifterna från folken i Sovjetunionen till det kyrilliska alfabetet. På order av folkets kommissariat för utbildning i RSFSR den 22 juni 1938 godkändes det kyrilliska alfabetet också för det krimtatariska språket. Denna order bekräftades av beslutet från den centrala verkställande kommittén och rådet för folkkommissarier för Krim-ASSR [3] . Det första utkastet till det krimtatariska kyrilliska alfabetet innehöll också bokstäverna Ob ob och Uy y (motsvarande bokstäverna Ɵ ө och Y y i "yanalif") [8] . Därefter gjordes inga ändringar i det godkända projektet, och för närvarande har det krimtatariska kyrilliska alfabetet följande form [9] :

A a B b in i G g Гъ гъ D d Henne Henne F W h
Och och th K till K k L l Mm N n OBS OBS Åh åh P sid
R sid C med T t U u f f x x C c h h j j W w
U u b b s s b b eh eh yu yu jag är

Bokstaven kъ betecknar ett uvulärt stopp dövt fonem, gъ  betecknar ett uvulärt bullrigt tonande fonem; нъ  är ett uvulärt stopp nasalt sonoröst fonem, j  är ett främre lingualt bullrigt tonande affrikat [2] .

Experter noterade följande brister i det kyrilliska Krim-tatariska alfabetet: frånvaron av tecken för ljuden [ø] och [y], på grund av vilka några ord som skiljer sig fonetiskt sammanföll grafiskt; bokstäverna gъ, kъ, нъ, j tar mycket plats vid skrivning och komplicerar stavningen av ord [3] [10] .

Modern latin (sedan 1992)

1992, den andra vid den första sessionen av den andra kurultai av Krim-tatariska folket , beslutades det att överföra alfabetet till det latinska skriptet. En särskild kommission skapades för att utveckla alfabetet. Resultatet av dess aktiviteter godkändes vid den andra sessionen av den andra kurultai den 31 juli 1993. Den 9 april 1997 godkände Krims högsta råd detta beslut av kurultai genom sin resolution. Samtidigt föreskrevs en gradvis övergång från kyrilliska till latin under perioden fram till 1 september 2002. Men i själva verket skedde inte övergången till det nya alfabetet i reglerade användningsområden. År 2016 tog de krimtatariska aktivisterna i Ukraina upp igen frågan om det officiella godkännandet av det latiniserade alfabetet [11] . Den 22 september 2021 godkände Ukrainas ministerkabinett övergången av det krimtatariska språket till den latinska skriften. [12]

Det krimtatariska latiniserade alfabetet har följande form [11] :

A a Bb c c Ç ç D d e e F f G g Ğğ H h jag i
jag Jj Kk l l M m N n С С O o Ö ö pp Q q
R r S s Ş ş T t U u U u Vv Å å Zz

Alfabetets korrespondenstabell

Sammanställt från: [3] [13] [14]

Latin (sedan 1992) Kyrillisk Latin (1928-1938) Arabisk
skrift		 OM EN
A a A a A a ﻩ ,ا ,آ /a/
Bb B b B in ب /b/
c c j j Ç ç ﺝ /ʤ/
Ç ç h h c c چ /ʧ/
D d D d D d ﺽ,د /d/
e e E e, e e e e ا ,ﻩ, - /e/
F f f f F f ﻑ /f/, /ɸ/
G g G g G g گ /g/
Ğğ Гъ гъ Ƣ ƣ ﻍ /ʁ/
H h x x X x ﺥ /x/
jag s s b b اي,ي, — /ɯ/
jag i Och och jag i اي,ي, — /i/, /ɨ/
Jj F Ƶ ƶ ژ /ʐ/
Kk K till Kk ك /k/
l l L l l l ل /l/
M m Mm M m م /m/
N n N n N n ن /n/
С С OBS OBS Ꞑꞑ ڭ /ŋ/
O o Åh åh O o او و /o/
Ö ö oj, oj Ɵɵ او و /ø/, /ʲo/
pp P sid pp پ /p/
Q q K k Q q ق /q/
R r R sid R r ﺭ /r/
S s C med S s ﺹ ,ﺱ /s/
Ş ş W w Ş ş ش /ʃ/
T t T t T t ﻁ,ت /t/
U u U u U u او و /u/
U u yu, u Å å او و /y/, /ʲu/
Vv in i Vv و /v/, /w/
Å å th Jj í /j/
Zz W h Zz ﻅ ,ﺽ ,ﺬ ,ز /z/
a jag är 'a يا /ʲa/
oj, jojo Henne ɵ, jo, jɵ او,يو,و /jo/, /jø/, /ø/, /ʲo/
ts C c ts تس /ʦ/
şç U u sc شچ /ɕ/
- b b - - -
- b b - - -
e eh eh e ﻩ, - /e/
ü, yu, yu yu yu y, ju, jy او,يو,و /y/, /jy/, /ju/, /ʲu/
a, ja jag är ' a, ja يا, ا /ja/
- - H h ﺡ ,ﻩ /ħ/
- - - ﻉ /ʕ/

De fonem som betecknas med c , ç , l , ş har positionsvarianter. I närheten av bakre vokaler (a, ı, o, u) uttalas de hårdare: [dʐ], [tʂ], [ɫ], [ʂ], i närheten av främre vokaler (e, i, ö, ü ) - mjukare: [ʤ], [ʧ], [l], [ʃ].

Skrivning av krimtatarerna i Rumänien

I Rumänien , 1956, för de krimtatarer som bor där , utvecklades en annan version av alfabetet på latinsk grafisk basis. Den användes aktivt inom utbildning, men redan 1959 stängdes alla tatariska skolor i Rumänien [15] . Detta alfabet innehöll följande bokstäver [16] :
A a, Á á, B b, Č č, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I i, Í í, Î î, J j , K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ó ó, P p, R r, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, Ú ú, V v, W w, Y y, Zz .

För närvarande används följande alfabet av den krimtatariska gemenskapen i Rumänien:
A a, B b, С c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ , J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Y y, Zz [17] .

Till skillnad från alfabetet som används på Krim innehåller det inte bokstäverna Ğ och Q ( G och K används istället ) , men det innehåller bokstäverna Ĭ (förkortat reducerat i) och W. Ett förslag diskuteras om att införa bokstäverna Ğ och Q i detta alfabet för större förening med alfabetet som används på Krim. [arton]


Anteckningar

  1. ↑ K. M. Musaev, A. Mametov. Krimtatariska språk. — Språk i Ryska federationen och angränsande stater. - M .  : "Nauka", 2001. - T. II. - S. 162-171. — 525 sid. - 1200 exemplar.  — ISBN 5-02-011268-2 .
  2. ↑ 1 2 V. N. Alieva. Krimtatariska språk. — Språk och samhälle. Encyklopedi. - M .  : "Azbukovnik", 2016. - S. 229-234. — 872 sid. — ISBN 978-5-91172-129-9 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 B. G. Gafarov. Alfabetet för det krimtatariska språket  // Frågor om att förbättra alfabeten för de turkiska språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1972. - S. 99-107 .
  4. ↑ A. M. Memetov. Eski Kyrym-arap yazylary . - Akmesdzhit: "Odzhak", 2012. - 40 sid. - 300 exemplar.  - ISBN 978-966-179-008-6 .
  5. ↑ A. D. Vasiliev. Nytt material om romaniseringen av de turkiska alfabeten på Krim 1920-1930. // Vetenskapliga anteckningar från Krim Federal University uppkallad efter V. I. Vernadsky. Filologiska vetenskaper. - 2016. - V. 2 (68), nr 3. - S. 215-225.
  6. ↑ I. S. Kaya. Guide för undervisning i krimtatariska språket i den nya alfabetet /reprint edition/. - "Stavri-kaya", 1928, 1992. - 128 sid. — ISBN 5-7707-2192-8 .
  7. ↑ Azat k̆ırım 7 maj 1943 . Datum för åtkomst: 20 december 2013. Arkiverad från originalet 21 januari 2014.
  8. ↑ Tatarisk tiliniꞑ elife ve orfografijasь . - Qrm ASSR Devlet Neşrijat, 1938.
  9. ↑ S.I. Harakhady. Elifbe . - Simferopol, 2012. - S. 133. - 160 sid. - 776 exemplar.  — ISBN 978-966-354-482-3 .
  10. ↑ B. G. Gafarov. Stavning av det krimtatariska språket. - Ortografi av de turkiska litterära språken i Sovjetunionen. - M .  : "Nauka", 1973. - S. 153-160. - 2600 exemplar.
  11. ↑ 1 2 De ukrainska myndigheterna är redo att godkänna det latinska alfabetet för det krimtatariska språket , ATR  (29 mars 2016). Arkiverad från originalet den 26 januari 2020. Hämtad 26 januari 2020.
  12. ↑ Regeringen godkände övergången av det krimtatariska språket till det latinska alfabetet . Hämtad 22 september 2021. Arkiverad från originalet 24 mars 2022.
  13. ↑ Krimtatariska latinska alfabetet: regler för att läsa, skriva . Avdet (29 november 2019). Hämtad 26 januari 2020. Arkiverad från originalet 18 december 2019.
  14. ↑ A. Memetov. Krimtatariska språk. Fonetik . - Simferopol, 2012. - 72 sid. - 500 exemplar.  — ISBN 978-966-354-421-2 .
  15. ↑ O. V. Bekirova. Krimtatarernas litteratur i den rumänska emigrationen: bildningens och utvecklingens historia // Uchenye zapiski från Krim Federal University. - 2017. - V. 3 (69), nr 3. - S. 3-16.
  16. ↑ Nilgun Ismail. Rumänsk tatarisk språkkommunikation i det mångkulturella rummet  : [ eng. ] . - Material från den internationella konferensen "Faktiska problem med moderna mongoliska studier och altaistik". - Elista, 2014. - S. 41-53. - ISBN 978-5-91458-136-5 .
  17. ↑ Kerim A., Kerim L. Tatarca Türkçe Romence sözlük. - Bükreş: Kriterion, 1996.
  18. ↑ Sinan Uyğur DOBRUCA TATAR TÜRKLERİNDE ABECE VE YAZIM SORUNU . Hämtad 8 december 2020. Arkiverad från originalet 20 april 2021.