Skandal i Belgravia

" A Scandal in Belgravia " är det första avsnittet av andra säsongen av BBC Television -serien Sherlock . Avsnittet visades första gången på BBC One den 1 januari 2012. Manus skrivet av Steven Moffat ; regisserad av Paul McGuigan . Avsnittet var baserat på Sir Arthur Conan Doyles novell " A Scandal in Bohemia ".  

Avsnittet innehåller Sherlock Holmes ( Benedict Cumberbatch ) som konfronterar dominerande Irene Adler ( Lara Pulver ), som har inkriminerande fotografier av en kvinnlig kunglig. Bilderna lagras på hennes mobiltelefon tillsammans med annan värdefull information, vilket gör henne till ett mål för olika politiska fraktioner. Under större delen av avsnittet håller Sherlock telefonen utom räckhåll; Sherlock försöker gissa lösenordet till den. Förutom en referens till Conan Doyles berättelse, nämner avsnittets titel Belgravia  , ett område i London som gränsar till Buckingham Palaces område .

Avsnittet sågs av 10,663 miljoner människor i Storbritannien. Den kritiska responsen på avsnittet var positiv, med särskilt beröm för manus, skådespeleri och regi. Avsnittet orsakade kontroverser på grund av Irene Adlers nakna utseende, även om scenen filmades från vinklar där de privata delarna täcktes.

Plot

Bakgrund

I slutet av den första säsongen dyker "konsultskurken" Moriarty upp , som är ansvarig för att organisera brotten i tidigare avsnitt. I det sista avsnittet står Sherlock Holmes ( Benedict Cumberbatch ) och John Watson ( Martin Freeman ) ansikte mot ansikte med Jim Moriarty ( Andrew Scott ), vars krypskyttar siktar på dem. Moriarty är på väg att döda dem, men Sherlock riktar sin pistol mot den explosiva västen och hotar att skjuta.

Händelser

Ytterligare utveckling avbryts av ett samtal till Moriartys telefon. Han säger att han fick ett bättre erbjudande, avbryter prickskyttarna och går.

Holmes blir en kändis tack vare Johns blogg om deras äventyr. Samtidigt som Mycroft undersöker en mans mystiska död på landsbygden, ber Mycroft Sherlock att stjäla telefonen till en viss Irene Adler, som har skandalösa fotografier av en medlem av kungafamiljen. Sherlock och John lurar Irene i huset och tvingar Irene att avslöja platsen för kassaskåpet där telefonen förvaras. CIA-agenter smyger sig in i huset och kräver att Sherlock öppnar kassaskåpet. Skåpet innehåller en dödsfälla som dödar en av agenterna, vilket gör att Sherlock och Irene kan ta ut de andra. Sherlock tar telefonen, men Irene injicerar honom med sömntabletter, tar telefonen och springer iväg. Sherlock gissar att något mer värdefullt är gömt på Irenes telefon än inkriminerande bilder, men Mycroft vägrar bestämt att säga vad.

Sex månader senare får Sherlock Irenes telefon, låst med ett lösenord. Han informerar Mycroft om att Irene är död, de identifierar Irenes stympade kropp i bårhuset. Efter en tid träffar John Irene, som fejkade sin egen död. John övertygar henne att låta Sherlock veta att hon lever, men Sherlock har följt honom och vet allt. När hon återvänder hem upptäcker Sherlock att CIA-chef Nielson har tagit Mrs Hudson som gisslan och kräver att Sherlock ger honom telefonen. Sherlock inaktiverar agenterna och kastar ut Nilson genom fönstret. Irene kommer till Sherlock, avslöjar att hon jagas och ber honom dechiffrera en kod som stulits från en anställd vid försvarsdepartementet. Det tar Holmes mindre än en minut att känna igen listan över platser på planet i koden. Irene skickar i hemlighet ett meddelande till Moriarty, som låter Mycroft veta att han är medveten om ministeriets plan för att lura terroristerna som planerar att spränga planet.

Irenes försök att förföra Sherlock avbryts av ministeriets personal som eskorterar Sherlock till Heathrow flygplats. Mycroft bekräftar Holmes misstankar genom att jämföra situationen med bombningen av Coventry under andra världskriget . Efter att ha fått reda på den planerade attacken beslutade USA:s och Storbritanniens regeringar att låta det hända, men ersatte passagerarna med lik för att undvika offer samtidigt som terroristerna lämnades i mörker om källan till läckan. Sherlock förstörde oavsiktligt denna plan. Irene dyker upp och presenterar Mycroft med en lista med krav i utbyte mot informationen på hennes telefon. Mycroft hotar Irene, men enligt Sherlock är det nästan omöjligt att hacka sig in i hennes telefon - om du försöker öppna den mekaniskt kommer en bärbar sprängämne att fungera som förstör minneskortet, dessutom har telefonen två lösenord (ett för att öppna , den andra för att förstöra minneskortet) , som tar bort möjligheten att pressa det från Adler. Hon hånar Sherlock och hävdar att hon bara lekte med honom. Men Sherlock inser att hon ljuger, för under hennes försök att förföra honom mättes hennes snabba puls i hemlighet. Han gissar att koden för telefonen är de första fyra bokstäverna i hans namn ( sher ) [ca. 1] . Irene inser att hon inte har något annat att förhandla och ber om hjälp, men bröderna Holmes vägrar henne.

Månader senare berättar Mycroft för John att Irene fångades och halshöggs av terrorister i Karachi, men ber John berätta för Sherlock att hon var med i det amerikanska vittnesskyddsprogrammet. Sherlock ber att få lämna honom Irenes telefon. I de sista bilderna av avsnittet ser vi Irene skicka ett avskedsmeddelande till Sherlocks telefon innan hennes avrättning. Efter ett par sekunder ringer Holmes telefon på platsen för avrättningen, vars ägare säger till Adler att hon borde agera på hans kommando och därigenom få henne att fly.

Källor och anspelningar

Avsnittet är baserat på novellen " A Scandal in Bohemia " av Sir Arthur Conan Doyle, men refererar också till flera andra verk [1] [2] . Så, det finns referenser till sådana berättelser som: " The Case with the Translator " (i avsnittet "Crazy Translator") [3] , " Motley Ribbon " (i avsnittet "Motley Blonde") [2] , " Naval Contract ", " Splendid Client och " Ett fall i en internatskola ". En av berättelserna på Dr. Watsons blogg med titeln "Förbryllad Sherlock Holmes" hänvisar till stumfilmen från 1900 som presenterade Sherlock Holmes första framträdande på skärmen [4] . Watson avslöjar att hans mellannamn är Hamish. Detta är en hänvisning till teorin om det skotska ursprunget till Watsons mellannamn. "Hamish" är den skotska motsvarigheten till det engelska namnet "James". Moriartys meddelande till Mycroft "My God, Mr. Holmes! Min Gud!" hänvisar till epilogen i berättelsen " Träckens dal ", där Moriarty skickar samma anteckning till Sherlock. Det finns en uppfattning om att frasen "Vatikanens cameos", som Sherlock säger när man öppnar kassaskåpet, har sitt ursprung under andra världskriget och betydde en signal att lämna skottlinjen, vilket Watson gjorde. Men alla referenser till denna tolkning dök upp efter att serien sändes [5] . Faktum är att denna fras hänvisar till den ursprungliga berättelsen av Conan Doyle " The Hound of the Baskervilles ", där Sherlock Holmes nämner affären med Vatikanens cameos.

Produktion

Lara Pulver bestämde sig för att provspela för rollen som Irene Adler efter att ha läst manuset, kort efter att ha filmat hennes scener i spion-tv-serien Spooks , som spelade Erin Watts. Hon fick rollen efter att ha träffat Steven Moffat och läst med Cumberbatch . I en intervju med Digital Spy sa Pulver att "Moffat skrev en så multidimensionell roll att jag bokstavligen fördjupade mig i hans manus. Allt annat har försvunnit för mig, förutom forskning om dominans. Om du tittade på min dator skulle du tro att jag är någon sorts porrstjärna!” [6] Hon sa att sårbarheten hon kände när hon filmade nakenscenerna var "inspirerande" eftersom hon "inte kunde gömma sig bakom någonting - det fanns ingen mask. Det var jag i köttet! I slutet av den andra tagningen var det inte längre ett problem” [6] .

Violinisten Eos Chater från Bond String Quartet var Benedict Cumberbatchs mentor. Även om Chater faktiskt spelas i det här avsnittet, var det meningen att Cumberbatch skulle framstå som en professionell violinist. För att uppnå detta placerades Chater på inspelningsplatsen så att hon kunde synkronisera sitt fiolspel med skådespelarens. Hon sa att "under inspelningen var jag tvungen att se honom för att spela när han börjar spela och sluta när han slutar. Och han var tvungen att träffa mig för att kunna kopiera mina bågerörelser. I en scen var jag tvungen att stå utanför på två lådor på flygplanet och titta på honom medan han tittade på mig genom fönstret” [7] .

Screening och kritik

A Scandal in Belgravia hade premiär söndagen den 1 januari 2012 på BBC One . Avsnittet sågs av 8,75 miljoner människor över en natt, med en tittarandel på 30,9 %. Det blev det högst rankade avsnittet sedan A Study in Pink , som sågs av 7,5 miljoner människor. Sändningen av avsnittet säkrade ledningen för BBC One den kvällen; den lockade fler tittare än ITV1 :s visning av Harry Potter och halvblodsprinsen [8] [9] . Det slutliga betyget ökade med 2 miljoner tittare för att nå 10,663 miljoner; detta gjorde programmet femte i veckans ranking [10] [11] . Ett betydande antal tittare såg också "A Scandal in Belgravia" online på BBC iPlayer-tjänsten  - avsnittet sågs 800 000 gånger på en dag efter den ursprungliga sändningen [12] , och i maj 2012 blev avsnittet det mest sedda programmet av det. år och nådde 2,5 miljoner förfrågningar [13] . Lördagen den 7 januari 2012 klockan 19:00 på BBC Three digital channel sändes avsnittet på nytt, där det inte förekom någon censur i nakenscenen [14] . Reprisen sågs av 883 000 tittare [15] .

Avsnittet fick betyget "12+" av British Board of Film Classification på grund av dess "måttliga mängd sexuella referenser, våld och hot" [16] . Avsnittet släpptes på DVD och Blu-ray Disc tillsammans med resten av andra säsongens avsnitt den 23 januari 2012, med ljudkommentarer av Cumberbatch, Moffat, Gatiss, Pulver och Vertue [17] [18] .

I USA hade avsnittet premiär den 6 maj 2012 på PBS som en del av Masterpiece Mystery! . Den sågs av 3,2 miljoner människor, vilket ansågs vara en framgång av kanalen, eftersom antalet tittare på bästa sändningstid fördubblades [19] .

Med tanke på framgången med den första säsongen visades den andra säsongen av Sherlock i Ryssland en dag senare än sändningen i Storbritannien på Channel One . "A Scandal in Belgravia" sändes den 2 januari 2012 klockan 22:05 Moskva-tid [20] [21] .

Recensioner av kritiker

Den kritiska responsen på detta avsnitt var mycket positiv. Neela Debnath från The Independent skrev att avsnittet var fyllt med "en oändlig ström av skämt tillsammans med ständiga intriger" [22] medan Tom Sutcliffe (även från The Independent ) berömde Moffats "insikt" och att "det går inte en minut utan en värt att notera repliker." Sutcliffe fortsatte med att prisa "bra skådespeleri och ett fantastiskt manus" och hela avsnittet, som "spelades in med mycket uppfinningsrikedom" [23] .

Sarah Crompton från The Daily Telegraph hävdar att "Cumberbatch spelar en mycket övertygande man som lever helt i sitt sinne utan hänsyn till vad som händer i världen. Detta gör Sherlock till den perfekta gestaltningen av vår tids Holmes . David Brown från Radio Times höll med om att anpassningen hade "själen av ett Conan Doyle-original". [ 3] Crompton säger också att de många anspelningarna på den kanoniske Sherlock Holmes visar hur "Sherlock" "visar sin egen skicklighet" [2] . Chris Harvey (även från The Telegraph ) skrev att "Vi har tur om en dramatisk tv-serie är så rolig; så förklaringen att den är bra verkar överflödig” [24] . Sam Wollaston, som skrev i The Guardian , skrev att Conan Doyles ursprungliga berättelse var "Moffatiserad och moderniserad. Han börjar med paralleller, men vänder sig sedan mot internationell terrorism, amerikanska planer och invecklade konspirationsteorier. Ibland tycker jag att det är väldigt svårt” [1] . Wollaston kallade senare avsnittet "lite av en förvirrande röra" [25] . I en positiv recension säger Digital Spys Morgan Jeffery att "slutet på Scandal är lite konstruerat" [26] .

Kontrovers

Efter att avsnittet visats av tabloiden The Daily Mail , mottogs Irene Adlers nakenscen med upprördhet av vissa tittare eftersom det visades före 21:00, då vuxenorienterat innehåll inte borde sändas [27] . Scenen filmades från sådana vinklar för att täcka privata delar [27] . The Guardian kommenterade att " Mailens reaktion inte var överraskande", och noterade att "tidningen var så upprörd över scenerna" att den illustrerade historien med "en stor bild på sidan nio" [28] . Efter visningen sa en talesman för BBC: "Vi är glada över kritiken och publikens respons på det första avsnittet, som har varit överväldigande positivt; inga klagomål har inkommit hittills” [29] . Den 4 januari 2012 hade BBC tagit emot 102 klagomål relaterade till "olämpliga scener visade före 21:00", men det är inte klart "när dessa klagomål mottogs - före eller efter artikeln i The Daily Mail " [14] . Regulator Ofcom fick 20 klagomål om denna episod, men organisationen drog slutsatsen att ärendet inte krävde utredning [30] .

Jane Claire Jones, doktorand i feministisk etik, skrev i ett blogginlägg på The Guardian och kritiserade avsnittsförfattaren Steven Moffat för att han porträtterade Irene Adler och noterade att hennes sexualisering är ett regressivt drag. Hon skrev att "Även om Conan Doyles berättelse inte är ett exempel på den sexuella revolutionen, är det alarmerande att kvinnan 2012 är mindre representerad än 1891" [31] . Jones hävdar att Conan Doyles Adler är en slug "proto-feminist", medan Moffat presenterar henne som "en rovfemme fatale " . I händerna på Moffat har Adler förvandlats från en smart kvinna till en kvinna som vet vad män gillar och vet hur man ger dem det ... Och till slut visar det sig att hennes listiga plan inte visar sig vara hennes alla, utom Holmes svurna fiende - James Moriarty " [31] . Men Laura Pledger från Radio Times berömde Adler som en stark kvinnlig karaktär och skrev att "Inte sedan Scarlett O'Hara har en kvinna använt så många kvinnliga lister för att uppnå sitt mål, och sådan fräckhet är oartigt att kritisera." [ 32] Moffat förnekade varje antydan om att han eller Conan Doyles skapelse hyser sexistiska åsikter och kallade förslaget "djupt stötande" och vilseledande kritiker att han "föreställt karaktärerna som de borde vara." Han noterade dock att både Adler och Sherlock "tydligt definieras som störda - detta är kärleken till galningar. Han är en psykopat, och det är hon också . I en annan intervju med WalesOnline sa Moffat:

Priser och nomineringar

I maj 2012 vann avsnittet tre professionella utmärkelser från British Academy of Television Arts. Moffat vann priset för bästa manus för detta avsnitt. Charlie Phillips vann redaktionspriset, medan ljudteknikerna John Mooney, Jeremy Child, Howard Bargroff och Doug Sinclair vann priset för bästa ljud. Avsnittet vann alla tre professionella priskategorier där det presenterades [35] [36] . Avsnittet nominerades till 13 Primetime Emmy Awards , inklusive enastående miniserier eller film . Benedict Cumberbatch fick en nominering för bästa manliga huvudroll i en miniserie eller en film för sin insats som Sherlock, och Martin Freeman för bästa manliga biroll i en miniserie eller en film för sin insats som Watson. Moffatt och McGuigan fick också Emmy-nomineringar för enastående författare respektive regissör [ 37] . I maj 2013 vann avsnittet Edgar Allan Poe Award för enastående avsnitt i en TV-serie [38] .

Anteckningar

Kommentarer

1. ↑   Irene Adlers mobillåsskärm - Jag är ****låst  - är en ordlek . På engelska, "blocked" - locked , är stavningen av huvudpersonens namn Sherlock , därav - SHERlock ed . Bokstavligen kan detta översättas som "I'm sherlocked" i den passiva rösten. En adekvat översättning av denna ordlek till ryska är omöjlig, men dess betydelse kan tolkas som "Jag är kär i Sherlock" [39] .

Källor

1. ↑ 12 Wollaston , Sam . TV-recension: Sherlock; Hacks  (1 januari 2012). Arkiverad från originalet den 28 februari 2014. Hämtad 4 januari 2012.
2. ↑ 1 2 3 4 Crompton, Sarah . Den tidlösa överklagandet av Holmes sexiga logik  (1 januari 2012). Arkiverad från originalet den 3 januari 2012. Hämtad 5 januari 2012.
3. ↑ 12 Brown , David . En skandal i Belgravia: fullständig recension  (1 januari 2012). Arkiverad från originalet den 8 januari 2012. Hämtad 14 januari 2017.
4. ↑ Nollen, Scott Allen. Sir Arthur Conan Doyle på bio  (neopr.) . - Jefferson, North Carolina: McFarland & Co , 1996. - S. 249. - ISBN 978-0-7864-0269-4 .
5. ↑ Dag i en lingvists liv - berättelse . www.american.edu. Hämtad 5 maj 2018. Arkiverad från originalet 6 maj 2018. (obestämd)
6. ↑ 1 2 3 Jeffery, Morgan 'Sherlock' Lara Pulver-intervju: 'Att spela Irene Adler är ett privilegium' . Digital Spy (29 december 2011). Hämtad 5 januari 2012. Arkiverad från originalet 6 januari 2012. (obestämd)
7. ↑ Chater, Eos . Hur jag lärde Sherlock Holmes att spela fiol , The Guardian  (4 januari 2012). Arkiverad från originalet den 30 oktober 2013. Hämtad 4 januari 2012.
8. ↑ Millar, Paul 'EastEnders' Pat death, 'Sherlock' slog 'Harry Potter' ITV-premiären . Digital Spion . Hachette Filipacchi Medias (2 januari 2012). Hämtad 10 maj 2012. Arkiverad från originalet 10 maj 2012. (obestämd)
9. ↑ Conlan, Tara BBC1s Sherlock kommer tillbaka på fallet med nästan 9 miljoner tittare . The Guardian . Guardian Media Group (3 januari 2012). Hämtad 10 maj 2012. Arkiverad från originalet 23 oktober 2013. (obestämd)
10. ↑ Weekly Top 10 Programs (välj BBC1 och w/e 1 januari 2011) . Programföretagens publikforskningsnämnd . Hämtad 10 maj 2012. Arkiverad från originalet 28 juni 2011. (obestämd)
11. ↑ Weekly Top 30 Programs (välj med 1 januari 2012) . Programföretagens publikforskningsnämnd . Hämtad 10 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 april 2019. (obestämd)
12. ↑ Glanfield, Tim Sherlock-finalen fascinerar 7,9 miljoner tittare . Radio Times . BBC Magazines (16 januari 2012). Tillträdesdatum: 12 maj 2012. Arkiverad från originalet 9 mars 2012. (obestämd)
13. ↑ Sherlock-avsnitt med nakna Lara Pulver mest sedda show på BBC iPlayer . The Daily Telegraph (29 maj 2012). Hämtad 8 juni 2012. Arkiverad från originalet 9 september 2017. (obestämd)
14. ↑ 12 Conlan , Tara . Sherlock: BBC kommer inte att ta bort nakenscener för 19.00-repetitionen  (4 januari 2012). Arkiverad från originalet den 5 november 2013. Hämtad 4 januari 2012.
15. ↑ Weekly Top 10 Programs (välj BBC3 och w/e 8 januari 2011) . Programföretagens publikforskningsnämnd . Hämtad 10 maj 2012. Arkiverad från originalet 28 juni 2011. (obestämd)
16. ↑ SHERLOCK – EN SKANDAL I BELGRAVIA . British Board of Film Classification (12 december 2011). (obestämd)
17. ↑ Sherlock: Series 2 (DVD) . BBC butik . BBC Online . Hämtad 10 maj 2012. Arkiverad från originalet 20 januari 2012. (obestämd)
18. ↑ Sherlock: Serie 2 (Blu-ray) . BBC butik . BBC Online . Hämtad 10 maj 2012. Arkiverad från originalet 20 januari 2012. (obestämd)
19. ↑ Kondolojy, Amanda 'Sherlock' serie 2 avslöjar anmärkningsvärda betyg (inte tillgänglig länk) . TV by the Numbers (7 maj 2012). Hämtad 12 maj 2012. Arkiverad från originalet 11 maj 2012. (obestämd) 
20. ↑ Världspremiär på Channel One - "Sherlock Holmes. Skandal i Belgravia" . Kanal ett (2 januari 2012). Hämtad 14 januari 2017. Arkiverad från originalet 16 januari 2017. (obestämd)
21. ↑ Strakhovskaya, Olga. Pyjamasemester: Saker att göra hemma på nyårsafton 2012 . Byn (2 januari 2012). Hämtad 24 mars 2017. Arkiverad från originalet 25 mars 2017. (obestämd)
22. ↑ Debnath, Neela . Recension av Sherlock "A Scandal in Belgravia"  (1 januari 2012). Arkiverad från originalet den 3 januari 2012. Hämtad 4 januari 2012.
23. ↑ Sutcliffe, Tom . Last Night's TV: Sherlock, BBC 1  (2 januari 2012). Arkiverad från originalet den 8 januari 2012. Hämtad 4 januari 2012.
24. ↑ Harvey, Chris . Sherlock, BBC One, recension  (1 januari 2012). Arkiverad från originalet den 13 januari 2017. Hämtad 14 januari 2017.
25. ↑ Wollaston, Sam . TV-recension: Borgen; Sherlock  (7 januari 2012). Arkiverad från originalet den 4 november 2013. Hämtad 8 januari 2012.
26. ↑ Jeffery, Morgan . "Sherlock": Series Two Preview  (12 december 2011). Arkiverad från originalet den 7 januari 2012. Hämtad 5 januari 2012.
27. ↑ 12 Revoir , Paul . Lara Pulver naken i Sherlock Holmes: BBC under eld för påfrestande scener före vattendelare  (3 januari 2012). Arkiverad från originalet den 6 januari 2012. Hämtad 3 januari 2012.
28. ↑ BBC1s Sherlock: inget mysterium om Mails reaktion , The Guardian  (3 januari 2012). Arkiverad från originalet den 18 januari 2017. Hämtad 14 januari 2017.
29. ↑ Sherlock nakenhet innan vattendelaren chockerar tittarna , The Telegraph  (3 januari 2012). Arkiverad från originalet den 27 juni 2012. Hämtad 4 januari 2012.
30. ↑ Ofcom Broadcast Bulletin , < http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/enforcement/broadcast-bulletins/obb199/obb199.pdf > Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine 
31. ↑ 12 Jones , Jane Clare . Är Sherlock sexistisk? Steven Moffats hänsynslösa kvinnor , The Guardian  (3 januari 2012). Arkiverad från originalet den 5 november 2013. Hämtad 4 januari 2012.
32. ↑ Pledger, Laura Tio starka TV-kvinnor . Radio Times (8 mars 2012). Hämtad 5 maj 2012. Arkiverad från originalet 20 april 2012. (obestämd)
33. ↑ Jeffries, Stuart . "Det finns en ledtråd som alla har missat": Sherlock-författaren Steven Moffat intervjuade The Guardian  (20 januari 2012). Arkiverad från originalet den 10 oktober 2017. Hämtad 21 januari 2012.
34. ↑ Gaskell, Simon . Sherlock-författaren Steven Moffat rasande över sexistiskt påstående , Wales Online  (4 januari 2012). Arkiverad från originalet den 13 januari 2012. Hämtad 4 januari 2012.
35. ↑ Goodacre, Kate Sherlock, Frozen Planet, Great Expectations delar BAFTA Craft-utmärkelser . Digital Spy (14 maj 2012). Hämtad 14 maj 2012. Arkiverad från originalet 17 maj 2012. (obestämd)
36. ↑ Vinnare av Goodacre, Kate BAFTA TV Craft Awards 2012 - i sin helhet . Digital Spy (14 maj 2012). Hämtad 14 maj 2012. Arkiverad från originalet 17 maj 2012. (obestämd)
37. ↑ Sherlock: En skandal i Belgravia - Emmys . emmys.com . Hämtad 20 juli 2012. Arkiverad från originalet 20 oktober 2018. (obestämd)
38. ↑ Vinnare av Edgar Awards 2013 tillkännages . theedgars.com . Hämtad 5 maj 2013. Arkiverad från originalet 7 mars 2012. (obestämd)
39. ↑ Åtta exempel på ordlekar och oöversättbara uttryck som är svåra att uppskatta i det ryska röstskådespeleriet i Sherlock-serien . Lifehacker (1 februari 2017). Hämtad 24 mars 2017. Arkiverad från originalet 25 mars 2017. (obestämd)

Länkar

• "A Scandal in Belgravia" på BBC:  s hemsida

Tematiska platser	AllMovie ČSFD Filmaffinitet Internet filmdatabas Ruttna tomater