Tochariska språk ( ārsí-kučaññe eller Arsi-Kushan-språk , Skt. Tushāra ) är en grupp indoeuropeiska språk , bestående av de döda "Tocharian A" ("Eastern Tocharian" - ārsí") och "Tocharian B" ( "Western Tocharian" - kučaññe) De talades mellan 1:a millenniet f.Kr. och 1:a millenniet e.Kr. på Tarimbassängens territorium (oaserna Turfan , Kucha , Loulan , etc.) Monumenten som har kommit ner till oss går tillbaka till 6-700 - talen ; de första av dem upptäcktes i början av 1900-talet av den anglo-ungerska resenären Aurel Stein... Språkens namn som "Tocharian" är villkorat, eftersom deras självnamn talare är ārsí och kučaññe [5] , och de "sanna" tocharianerna är Yuezhi [6] [7] dessa språk har ingenting med det att göra.
R. Kellogg, E. Schwentner, V. Krause, V. Porzig, E. Benvenist noterade särskilt nära band som förenar tochariska (arsi- och kushanspråk) med thrakisk - frygiska , germanska och baltoslaviska språken [8] . De kursiva och särskilt de keltiska språken delar också ett antal arkaiska drag med de anatoliska och tokariska språken [9] .
Inom vetenskapen är Tocharianer indelade i sanna (eller verkliga, som är en del av Yuezhi , som talade östiranska nordliga dialekter, relaterade till skyternas språk , som gick söderut med Kushanerna och gav namnet på Tokharistan- regionen på det moderna Afghanistans territorium ) och inte sant (pseudo-Tokhar) - faktiskt de till vilka detta namn överfördes av kineser och andra, men som talade tokariska dialekter, som inte var nära besläktade med Yuezhi- språken och inte kallar sig Tocharians, i motsats till de riktiga Tocharianerna [13] . Bäraren av de tokariska språken anses vara ett visst kaukasoidiskt folk, inom vetenskapen kallat "pseudo-Tochars", och inte en stam av iranskt ursprung, som nämns från 500-talet f.Kr. e. i kinesiska källor under namnet Yuezhi [14] , känd inom vetenskapen som de "sanna" Tocharerna och skapade därefter ett mäktigt Kushan-rike på Bactrias territorium . Det är vanligt att associera med de senare Tarim-mumierna som finns i Xinjiang , varav de äldsta är 4 000 år gamla [14] . Dessutom har freskmålningar med bilder av människor från den tiden bevarats i grottorna i Kucha-oasen. Denna kaukasoida befolkning dök upp i det som nu är nordvästra Kina 1000 år före mongoloiden [14] . Den troliga källan till migrationer av talare av tokariska språk i Xinjiang var Minusinsk-steppen , en distributionszon för Afanasiev-kulturen [14] .
Talarnas självnamn är inte bestämt: under 600-800-talen, enligt J.P. Mallory [15] , kanske kuśiññe " Kuchan " (Tocharian B) och ārśi (Tocharian A); i en av texterna i Tocharian A finns ordet ārśi-käntwā, "på ārśis språk" (ārśi är möjligen besläktat med argenteus (lat.), det vill säga "silver, silverfärgad"); i " Britanica " ges en alternativ version om kopplingen av detta namn med den indoiranska etnonymen " arya ". Men enligt Douglas Adams kan tocharianerna ha kallat sig ākñi, vilket betyder "att leva på gränsen". Alla antaganden om detta är spekulativa.
" Tochars " av modersmålstalare kallas villkorligt; termen Τοχάριοι är lånad från grekiska texter av Ptolemaios och Strabo . Själva namnet " Tocharisch " föreslogs av den tyske forskaren F. W. K. Müller 1907 och stöddes ett år senare av det välkända paret av forskare i de tochariska språken, Sieg och Siegling. Namnet på dessa språk "tokariska" är generellt felaktigt, men är fortfarande i bruk på grund av etablerad tradition och osäkerheten om någon enhetlig exakt motsvarighet.
Jämförelse av talare av Agneo-Kuchan-språken med Tocharians från antika författare började med upptäckten av ett buddhistiskt manuskript på gammalturkiska, daterat från omkring 800, i vars kolofon det anges att det översattes från sanskrit till språktwγry [ 15] . Emil Sieg och Friedrich Müller föreslog att ordet syftar på ett nyupptäckt språk i Turfan-regionen. När de läste det som toxrï , kopplade de det till etnonymen Tócharoi (dvs. Tocharians, OE grekiska Τόχαροι ), som härstammar från de indoiranska språken ( OE persiska tuxāri- , Khot . ttahvāra , Skt. ) och föreslog termen tukhāra Tocharian".
År 1938 jämförde Walter Henning användningen av termen "fyra Tughri" ( ctβ'r twyr'kc'ny ), som nämndes i tidiga 900-talsinskriptioner i Sogdian , Mellanpersiska och Old Uyghur och utan tvekan associerades med twγry [16] och kom till slutsatsen att det hänvisar till en region på den nordöstra kanten av Tarimbassängen, inklusive Agni och Karakhoja , men inte Kucha . Därmed drog han slutsatsen att referensen i kolofonerna syftar på språket från Arga [17] . Det är anmärkningsvärt att även om termen twγry förmodligen är en urgammal turkisk beteckning för [pseudo] Tocharianerna, förekommer den inte i de egentliga Tocharian-texterna.
Historikern Bernard Serzhan kombinerade båda språkens självnamn för att skapa en alternativ och icke-motsägelsefull term för denna språkfamilj, Arsi-Kuchan ( Arśi-Kuči ), nyligen ändrad till Agneo-Kuchan ( Agni-Kuči ) [18 ] , men detta namn har inte vunnit bred acceptans.
Två Tocharian språk är kända - "Tocharian A" ("Eastern Tocharian") och "Tocharian B" ("Western Tocharian"), som skiljer sig väsentligt från varandra. Det kan antas att det proto-tokariska språket är skilt från tidpunkten för tillkomsten av de för oss kända texterna med ett intervall på cirka 1000 år [14] . Den vanligaste var "Tocharian B" ("Kuchansky"), även om den behöll mer arkaiska drag [14] : i synnerhet behåller den protokariska diftonger (sammandragna till vokalerna "e" och "o" i Tocharian A) och slutvokaler " e", "o," ̅, förlorat (det senare inte i alla fall) i Tocharian A, dubbeltal (nästan försvann i Tocharian A), diminutivsuffix för substantiv, etc. [19] "Tocharian A" (" Turfan " ) vid tidpunkten för tillkomsten av texterna var förmodligen redan ett dött språk och användes av buddhistiska munkar uteslutande för kultändamål, för att fixa heliga texter.
Det finns ett antagande att ett annat tochariskt språk ("Tocharian C") var i bruk i Loulan- oasen ; detta bevisas av ett stort antal tokariska lån i Prakrit- texterna som finns där [14] .
Tydligen splittrades de tokariska språken från andra indoeuropeiska språk ganska tidigt, eftersom de inte visar mycket samhörighet med de östindoeuropeiska språken i den indoiranska grenen (den motsatta synpunkten var underbyggd av V. Georgiev ), men de har likheter med de västindoeuropeiska språken [20] .
Enligt T.V. Gamkrelidze och Vyach. Sol. Ivanov , det gutiska språket låg nära de tokariska språken [21] . Gutianerna själva lämnade dock inte efter sig texter, förutom egennamn, så denna hypotes kan inte anses godkänd. Några av isoglosserna i de tokariska språken med hettitisk-luvian är märkliga , till exempel sammanträffandet av röstade och döva i en serie av stopp.
Tochariska texter är skrivna i en speciell form av den indiska "sned" Brahmi- skriften , speciellt anpassad för att återge det Tochariska fonologiska systemet. Brahmi-skriften är varken alfabetisk eller syllabisk (aka akṣaras), utan abugida , där varje tecken i konsonantsystemet är en konsonant följt av standardvokalen -a. För att ändra en vokal måste du sätta ett diakritiskt (modifierande) tecken. Tocharian Brahmi inkluderar ett antal ytterligare tecken - tecknet för konsonanten w, såväl som tecken som används för att förmedla kombinationer av konsonanter med en speciell vokal av obestämd klangfärg, translittererad till ä [19] .
/i/, /e/, /a/ (uttalas ā) /u/, /o/, /ɨ/ (uttalas ä), /ə/ (uttalas a)
Diftonger: (endast Tox. B): /əi/ (sänds av ai), /oi/ (sänds av oy), /əu/ (sänds av au), /au/ (sänds av āu)
Konsonanter| Labial | dental | Alveolär | Palatal | Velar | Labio-velar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| explosiv | p /p/ | t /t/ | k /k/ | kʷ /kʷ/ | ||
| affricates | ts /ts/ | c /ʈʂ/ | ||||
| Sibilanter | s /s/ | ṣ /ʂ/ | ś /ɕ/ | |||
| Sonanter | m /m/ | n /n/ | ñ; /ɲ/ | ṅ /ŋ/ | ||
| Slät | l /l/ | r /r/ | ||||
| Halvvokaler | y /j/ | w /w/ |
Sprängämnen: /p/, /t/, /c/, /k/, /kʷ/ (uttalas ku)
Affrikater: /ts/
Frikativ: /s/, /ɕ/ (uttalas ś), /ʂ/ (uttalas ṣ)
Sonanter: /w/, /j/ (uttalas som y)
Darrande: /r/
Nasal: /m/, /n/ (uttalas ṃ i slutet av ord), /ɲ/ (uttalas ñ)
Laterala sonanter: /l/, /ʎ/ (uttalas som ly)
De tokariska språken hade ett talsystem som var karakteristiskt för de arkaiska indoeuropeiska språken . Det fanns: singular , dubbel och plural . Som en innovation bör man överväga ett parat tal (parall), som uttryckte naturligt förekommande par, till exempel två händer, två ögon, etc. Tox. A aśäṃ , Toch. B eśane "båda ögonen". (IE*H₃ekʷ-iH₁ → prototoch. *æśä + næ → toch. A aśäṃ , toch. B eśane ). Det dubbla talet uttryckte tvärtom slumpmässigt bildade par. Dessutom i de det fanns en annan nyhet - utseendet på en plural, som bildades med hjälp av ändelsen -aiwenta ← IE *oi-wo- "en" och användes för att uttrycka begreppet "var och en".
Tocharian har helt omprövat substantivs deklination. Endast nominativ, genitiv och ackusativ ärvs; dessutom är det senare i Tocharian omtänkt som det så kallade "allmänna indirekta" fallet. Utöver dem hade dock vart och ett av de två tokariska språken sex nya kasusformer, postpositionella till sitt ursprung, erhållna genom att lägga till oföränderliga postpositioner till basen av det allmänna indirekta kasuset.
Böjningsmönster för Tocharian A substantiv käṣṣi "lärare":
| fall | Ändelse | Enhet siffra | Mn. h. |
|---|---|---|---|
| Nominativ | IAST : käṣṣi | IAST : käṣṣiñ | |
| Genitiv | IAST : käṣṣiyāp | IAST : käṣṣiśśi | |
| allmänt indirekt | IAST : käṣṣiṃ | IAST : käṣṣis | |
| Instrumental | -jo | IAST : käṣṣinyo | IAST : käṣṣisyo |
| Perlativ | -ā | IAST : käṣṣinā | IAST : käṣṣisā |
| Komitativ | -aśśal | IAST : käṣṣinaśśal | IAST : käṣṣisaśśäl |
| Allativ (riktad) | -ac | IAST : käṣṣinac | IAST : käṣṣisac |
| Ablativ (depositiv) | IAST : -äṣ | IAST : käṣṣinäṣ | IAST : käṣṣisäṣ |
| Lokal (lokal) | IAST : -aṃ | IAST : käṣṣinaṃ | IAST : käṣṣisaṃ |
| fall | Till H. En enhet | Tox. A pl. | Tox. B-enhet | Tox. B pl. |
|---|---|---|---|---|
| icke-ansikte | ||||
| Nominativ | yuk "häst" | yukañ | yakwe | yakwi |
| Genitiv | yukes | yukaśśi | *yakwentse | *yäkweṃts |
| allmänt indirekt | usch | yukas | yakwe | yakweṃ |
| Instrumental | yukyo | yukasyo | - | - |
| Perlativ | yuka | yukasā | yakwesa | yakventsa |
| Gemensam | yukaslal | yukasaśśal | yakwempa | yakweṃmpa |
| Riktad | yukac | yukasac | yakweś(c) | yakweṃś(c) |
| Anstånd | yukäṣ | yukasaṣ | yakwemeṃ | yakweṃmeṃ |
| Lokal | yukaṃ | yukasaṃ | yakwene | yakweṃne |
| Orsaksmässigt | - | - | yakweñ | yakweṃñ |
| ansikten | ||||
| Nominativ | onk "person" | onkañ | enkwe | *enkwi |
| Genitiv | onkis | onkaśśi | enkwentse | *enkweṃts |
| allmänt indirekt | onkaṃ | onkas | enkweṃ | enkweṃ |
| Instrumental | - | - | - | - |
| Perlativ | oṅkna | oṅksā | eṅkwentsa | eṅkwentsa |
| Gemensam | oṅknaśśal | oṅksaśśal | eṅkweṃmpa | eṅkweṃmpa |
| Riktad | oṅknac | oṅksac | eṅkweṃś(c) | eṅkweṃś(c) |
| Anstånd | oṅknäṣ | oṅksäṣ | eṅkweṃmeṃ | eṅkweṃmeṃ |
| Lokal | oṅknaṃ | oṅksaṃ | eṅkweṃne | eṅkweṃne |
| Orsaksmässigt | - | - | eṅkweṃñ | eṅkweṃñ |
Anmärkningar : Blanketter markerade med en asterisk är inte direkt bestyrkta, utan återställs med en jämförande historisk metod.
Namn adjektiv Adverb PronomenDet finns två former av personliga pronomen i tokariska språk: oberoende och suffixerade (enklitik).
Tocharsky A. I Tocharian A, i singular, har det personliga pronomenet ett maskulint och feminint kön, vilket inte är typiskt för andra indoeuropeiska språk.
|
|
Tocharsky B.
|
|
Förutom självständiga former av personliga pronomen har Tocharian även enklitiska former i 1:a, 2:a och 3:e person.
| Ansikte | Till H. MEN | Till H. B |
|---|---|---|
| Singularis | ||
| ett | -ñi | -ñ |
| 2 | -ci | -c |
| 3 | -ṃ | -nej |
| Flertal | ||
| ett | -m | -mig |
| 2 | -m | -mig |
| 3 | -m | -mig |
Sekundära (agglutinativa kasusändelser) läggs till dessa former, som skapar grammatiska relationer: riktad kasus tox A. -n-ac (-ṃ + -ac), tox B. -ne-ś "till honom, till henne"; toh B. uppskjuten fall -c-meṃ "från dig".
Tokharsk. A ṣñi , Tocharian. Bṣan . _
SiffrorTill H. A/Bi sas , se ; 2 wu , wi ; 3 tre , trai ; 4 śtwar , śtwer ; 5 päñ , piś ; 6 säk , skas ; 7 spat , sukt ; 8 okät , okt ; 9 u ; 10 śäk , śak ; 100 kända , kante Tox . En 10 000 tmāṃ
VerbDe tokariska språken har tre former av indikativ stämning: nutid (närvaro), det enkla förflutna (preteritum) och det förflutna imperfektum (imperfekt).
1. Nutid uttrycker en handling som äger rum i ögonblicket för yttrandet. Det tjänar också till att uttrycka framtidstiden.Exempel: Toh A. Bārānasyac yäm "Jag kommer att gå till Varanasi " (Kashi) är en översättning av den sanskritiska framtidsformen Bārānasīm gamiṣyāmi. Toh B. ' se cisa śpālmeṃ tākaṃ cwi aiskem "Jag kommer att ge det till någon som är bättre än du."
Denna form används också i funktionen av historisk närvaro. Denna "förskjutning" av verbtid är en retorisk teknik för en mer levande skildring av tidigare händelser.
2. Det förflutna imperfekta utför två huvudfunktioner: det uttrycker en tidigare handling som man tror att den fortfarande inträffar vid talets ögonblick, och en handling som ständigt ägde rum i det förflutna.Exempel: Toh B. kälymiṃ läkāṣyeṃ cey kom-pirkomeṃ ipprerne ka ṣ lyakār-ne "de såg på himlen där de lade märke till honom i den östra delen (himlen)".
Toh A. tmäṣ ptāñkät käṣṣi... kospreṃnne ṣik tāwiṣ täprenäk sās tkaṃñkät nuṣā kälñā oki kāckeyo "När Buddha tar ett steg, vrålar jorden och mullrar."
3. Det enkla förflutna uttrycker en handling som ägde rum i det förflutna och fullbordades vid tiden för talet.Exempel: Toh B. piṅkte meñe āra "den femte månaden är över".
Konjugationsklasser:
| Klass | Sorts | Affix | Till H. MEN | Till H. B | För jämförelse |
|---|---|---|---|---|---|
| jag | atematisk | *-(noll) | palkiñc | palkeṃ | annan grekisk pʰlégō "Jag brinner", lat. fulgeō "Jag gnistrar" |
| II | tematiska | *-e/o | partar | paraṃ | Skt. bʰárati "bär", annan grek. pʰéretai "han bärs, han bärs" |
| III | tematiska | *-o | wikatar | wicketar | Skt. vijáte "hast", OE tyska wīhhan |
| IV | tematiska | *-o | plantatar | plontotar | |
| V | atematisk | *-H-, -eh2 | śwāṣ | Suwaṃ | engelsk tugga _ _ cēowan "att tugga" |
| VI | atematisk | *-nH | knāṣ | katnaṃ | annan grekisk skidnemi |
| VII | atematisk | *-n | - | piṅkeṃ | lat. pingunt "måla" |
| VIII | tematiska | *-se/o | arsamas | ersem(o) | |
| IX | tematiska | *-sḱe/o | - | aiskau | |
| X | tematiska | *-n(H)-sḱe / o | tämnäṣtär | tanmastar | |
| XI | tematiska | *-se/o-sḱe/o | aksisam | aksaskau | lat. aiō "bekräfta" |
| XII | tematiska | *-ṇ(H)-ye/o | tuṅkiññant | anantär |
| lak- "att se" | Till H. Och från. | Till H. B ut. | Till H. Och referensen inkl. | Till H. B ref. |
|---|---|---|---|---|
| Aktiv röst | ||||
| 1 enhet | lkam | lkaskau | *palkam | lakau |
| 2 | lkāt | lkast(o) | *palkat | lkat(o) |
| 3 | lkāṣ | lkāṣṣäṃ | *palkāṣ | lkaṃ |
| 1 plural | *lkamas | *lkāskeṃ | *palkamas | lkām(o) |
| 2 | lkāc | *lkāścer | *palkāc | lkācer |
| 3 | lkenñc | lkāskeṃ | *pälkenñc | lakaṃ |
| particip | lkant | lkāṣṣeñca | ||
| gerundium | lkal | lkāṣṣälle | *palkal | lkalle |
| infinitiv | lkatsi | lkatsi | ||
| Medipassiv | ||||
| 1 enhet | lkāmār | *lkaschemar | palkamar | *lkāmar |
| 2 | lkātār | lkāstar | palkātār | *lkātar |
| 3 | lkātar | lkāstar | palkātar | lkātar |
| 1 plural | lkamtar | *lkāskemt(t)är | *palkamtar | *lkāmt(t)är |
| 2 | lkācar | *lkāstar | *palkācar | *lkātār |
| 3 | lkantar | *lkāskentar | *palkantar | lkantar |
| particip | lkāmāṃ | lkāskemane | ||
fotnot : Blanketter markerade med en asterisk är inte bestyrkta, utan återställs med den jämförande historiska metoden.
Preteritumet i de tokariska språken är den enkla förflutna. Det uttrycker en handling som fullbordats i det förflutna, verbet har samtidigt en perfekt form.
Konjugationsklasser:
| Klass | Sorts | Formen | Till H. MEN | Till H. B | För jämförelse |
|---|---|---|---|---|---|
| jag | atematisk | IE *-H- | katar | Stirra | annan grekisk skidnemi |
| II | IE *CV-CVC, CēC | cacal | cala | lat. tollō "Jag höjer", gotisk. yulan | |
| III | IE *-s | arsat | radera | annan grekisk õrsa "Jag reste mig (aorist)", Skt. ṛṇóti "han/hon kommer" | |
| IV | Prototokh. *-ṣṣā- | kākätkṣuräṣ | kakatkaṣṣu | annan grekisk gētʰéō "Jag gläds" | |
| V | Prototokh. *-ñ(ñ)- | wenār | weñare | annan grekisk eĩpon "Jag sa, han (a) sa (a)", lat. vōx "röst" | |
| VI | tematiska | IE *-e / o | lac | lac | annan grekisk ēlutʰon "Jag har kommit" |
I klass.
A kot - B kaut - "paus"
| Aktiv röst | Medipassiv | |||
|---|---|---|---|---|
| Singularis | ||||
| Ansikte | Till H. MEN | Till H. B | Till H. MEN | Till H. B |
| ett | kota | kautawa | kote | kautamai |
| 2 | kotaṣt | kautāsta | kotte | kautātai |
| 3 | kota | kauta | kotat | kautate |
| Flertal | ||||
| ett | kotmas | kautam(o) | kotamat | kautāmt(t)e |
| 2 | kotas | kautās(o) | kotac | kautat |
| 3 | kotar | kautare | kotant | kautante |
Imperfekt:
Aktiv röst.
Till H. B.
| Ansikte | enhet | Flertal |
|---|---|---|
| ett | karsanoym | karsanoyem (karsnoyem) |
| 2 | karsanoyt | karsanoycer |
| 3 | karsanoy | kärsanoyeṃ |
Mediopassiv.
| Ansikte | enhet | Flertal |
|---|---|---|
| ett | karsanoymar | kärsanoyemt(t)är |
| 2 | karsanoytar | karsanoytar |
| 3 | karsanoytar | karsanoyentar |
Oregelbundna verb.
Presens'
| jag - "gå" | Aktiv röst | |||
|---|---|---|---|---|
| Singularis | ||||
| Ansikte | Till H. MEN | Till H. B | ||
| ett | yem | jaja | ||
| 2 | än | jait | ||
| 3 | ja | jaja (yey) | ||
| Flertal | ||||
| ett | *yemas | yeyem | ||
| 2 | *ja | yaicer (yeycer) | ||
| 3 | ja | yeyeṃ (yeṃ) | ||
| Tox A. nas-B. nes- - "att vara" | Aktiv röst | |||
|---|---|---|---|---|
| Singularis | ||||
| Ansikte | Till H. MEN | Till H. B | ||
| ett | em | ṣaim (ṣeym) | ||
| 2 | uppsättning | ṣait | ||
| 3 | ṣeṣ | ṣai (ṣey) | ||
| Flertal | ||||
| ett | ṣemas | ṣeyem | ||
| 2 | *ṣec | ṣaicer (ṣeycer) | ||
| 3 | ṣenc | ṣeyeṃ (ṣeṃ) | ||
I Tocharian A intygas aktiva presensparticip med -ant, till exempel: trikant . På liknande sätt är participialformen i Tocharian A pekant "konstnär" homolog till sitt ursprung med lat. pings "färgning", men närmare i betydelsen lat. bildskötare (konstnär), förresten, samma I.-e. vi ser roten på ryska "att skriva", "tjänsteman", "brev".
Tochariska verb kännetecknas av närvaron av två verbala stammar - grundläggande och kausativa (eller faktiska). Ett exempel från Tocharian B: stammen av verbet tsälpetär "han befriar från lidande, dör" är grundläggande, medan stammen tsalpäṣtär "han befriar från lidande, han orsakar död" är orsakssamband. Den kausativa betydelsen betonas, särskilt när verbet är intransitivt.
Distinktionen mellan kausativa och grundläggande stammar sträcker sig till presens och preterite för indikativ stämning, såväl som till konjunktiv stämning i det tokariska verbet.
Orsaksgrunden i Tox. A bildas genom duplicering (fördubbling) av roten i preteritum. I tox. B med hjälp av palatalisering av konsonantljudet jfr. tsalpa och tsyālpāte.
| Grunden | Till H. MEN | Till H. B | ||
|---|---|---|---|---|
| presens | ||||
| Grundläggande | Salpatar | tsalpetar | ||
| Orsakande | tsälpäṣtär | tsalpäṣtär | ||
| Konjunktiv humör | ||||
| Grundläggande | tsalpatar | tsalpatar | ||
| Orsakande | tsälpāṣtär | tsalpastar | ||
| Preteritum | ||||
| Grundläggande | tsalp | tsalpa | ||
| Orsakande | śaśalpāt | tsyalpate | ||
Det fanns ett annat sätt att bilda ett kausativ - att lägga till suffix som är gemensamma för många forntida indoeuropeiska språk, härledda från IE * -sḱ-, som i andra IE. språk där det finns bevarat, kan ge verbet en inkoativ (början av en handling) och en iterativ (upprepning av en handling) betydelse och *-s-. I tox. Och endast suffixet *-s- användes, som efter fonologiska förändringar fick formen -ṣ-. I tox. B , båda suffixen användes - IE * -sḱ- som -ṣṣ- i verbets IX-klass och IE * -s- som -ṣ- i verbets VIII-klass.
| ryska | Tocharian A | Tocharian B | grekisk | Hettitiska |
|---|---|---|---|---|
| Brand | pur | powar | pyr | pahhur |
| Far | pacar | pacer | pater | attas |
| Mor | macar | macer | mor | annas |
| bror | pracar | procer | frater | negnas |
| Dotter | ckacar | tkacer | thygater | |
| Hund | ku | ku | kyōn | |
| Jorden | tkam | keṃ | chthon | tekan |
I vokabulären för båda språken finns det ett betydande antal ord av otvivelaktigt indoeuropeiskt ursprung. Dessutom presenteras många lån från sanskrit, både ganska gamla och sena, outvecklade (i deras uppteckningar finns tecken som saknas i de faktiska tokariska orden). Det finns Iranianisms och (åtminstone i Tocharian B) Sinicisms, förmodligen också turkisms. I Tocharian A noteras åtminstone flera dussin lån från Tocharian B; tvärtom finns det praktiskt taget inga tillförlitliga exempel på omvänd upplåning. Det finns inga fall av lån av verbala lexem. Vissa lager av ordförråd är ännu inte mottagliga för tillförlitlig etymologisering [19] .
Många ord är svåra att identifiera på grund av deras isolering från sammanhanget. Här är några exempel:
| Indo-européer | |
|---|---|
| Indoeuropeiska språk | |
| Indo-européer | |
| Proto-indo-européer | |
| Utdöda språk och nu nedlagda etniska samhällen är kursiverade . Se även: Indoeuropeiska studier . | |