Ukrainisering

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 mars 2022; kontroller kräver 12 redigeringar .

Ukrainisering  ( Ukr. ukrainizatsiya ) är en uppsättning åtgärder som genomförs av de officiella myndigheterna som syftar till att främja och introducera delar av det ukrainska språket och den ukrainska kulturen i de territorier som huvudsakligen befolkas av ukrainare.

På 1920-1930-talet genomfördes en sådan politik av partistatsledningen och offentliga organisationer i den ukrainska SSR , såväl som RSFSR (fram till december 1932). Den sovjetiska ukrainiseringen på 1920-1930-talet var en integrerad del av den all-unionens inhemska kampanj [ 1] [2] . Efter 1991 hänvisar termen till politiken för myndigheterna i det oberoende Ukraina .

Ideologisk grund

Termen "ukrainisering" föreslogs 1907 av Mikhail Grushevsky [3] . I Sovjetryssland sågs ukrainiseringen till en början som en naturlig historisk process. Josef Stalin trodde att rysktalande städer, omgivna av ukrainsktalande byar, var dömda till ukrainisering. I sitt tal vid RCP(b) tionde kongressen 1921 förklarade han: ”Du kan inte gå emot historien. Det är klart att om ryska element fortfarande dominerar i städerna i Ukraina, så kommer dessa städer med tiden oundvikligen att ukrainiseras. För cirka 40 år sedan var Riga en tysk stad. Men eftersom städerna växer på byarnas bekostnad, och byn är nationalitetens väktare, är nu Riga en rent lettisk stad. För cirka 50 år sedan hade alla städer i Ungern en tysk karaktär, nu är de magyariserade. Detsamma kan sägas om de städer i Ukraina som har rysk karaktär och som kommer att ukrainiseras, eftersom städerna växer på bekostnad av landsbygden. Byn är det ukrainska språkets väktare, och den kommer att komma in i alla ukrainska städer som ett dominerande element” [4] .

Ukrainiseringen 1917-1919

Februarirevolutionen i Ryssland ledde till uppkomsten av den ukrainska nationalistiska rörelsen. Den ukrainska Central Rada skapades , proklamera den ukrainska folkrepubliken , ledd av anhängare av Ukrainization Mikhail Grushevsky . Redan den 18 mars 1917, den första ukrainska gymnastiksalen uppkallad efter I. T. G. Shevchenko hölls i april och augusti samma år helt ukrainska lärarkongresser, vars deltagare krävde en ukrainisering av skolutbildningen [5] . Totalt, 1917, öppnades 215 ukrainska skolor, 747 titlar på böcker på det ukrainska språket publicerades, samt 106 ukrainskspråkiga tidskrifter [6] . Frågan om ukrainisering började diskuteras ännu mer aktivt i Hetman Ukraine , där ukrainska förklarades som statsspråk, det beordrades att utföra all officiell kommunikation i militära enheter, bara de fick använda kommunikationsarbetare under officiella tider [7] . I augusti-september 1918 beordrade hetmans myndigheter att det ukrainska språket och litteraturen, Ukrainas historia och geografi måste studeras i alla gymnasieskolor och yrkesskolor, teologiska och lärarseminarier och institut [8] . I september 1918 förklarades ryska universitet (St. Vladimirs universitet i Kiev, Charkiv och Novorossiysk, Yekaterinoslav Mining, Kharkov Technological and Veterinary, Kiev Polytechnic Institute) som ukrainska statliga universitet [9] . År 1918 publicerades 212 tidskrifter och 1084 boktitlar på ukrainska [6] . Institutioner för ukrainska studier och nationella ukrainska teatrar dök upp [6] . Ukrainiseringen orsakade ett antal protester från intelligentsian [10] . I december 1918 fastställdes att verken från den nyskapade ukrainska vetenskapsakademin skulle publiceras på ukrainska och, om så önskas, samtidigt på franska, tyska, engelska, italienska eller latin [11] .

Ukrainiseringen fortsatte av UNR-katalogen . Redan den 1 januari 1919 förklarades det ukrainska språket obligatoriskt för användning i alla statliga och offentliga institutioner [12] . Den 30 januari samma år utropades det ukrainska språket officiellt till undervisningsspråket i alla republikens skolor [12] . Övergången till det ukrainska undervisningsspråket borde ha slutförts före 1 juli 1919 [13] . Det var inte möjligt att genomföra dessa omvandlingar, eftersom bolsjevikerna redan den 5 februari 1919 gick in i Kiev. Den ukrainska socialistiska sovjetrepubliken utropades och ukrainiseringen "uppifrån" avbröts i praktiken. I mars 1919 avskaffade Folkets utbildningskommissariat för den ukrainska SSR statsspråket, utropade språkens jämlikhet och gav "rätten till lokalbefolkningen" att bestämma undervisningsspråket, förutsatt att Ukrainas historia och en av de lokala språk skulle vara obligatoriska skolämnen [14] .

Sovjetisk ukrainisering på 1920-1930-talen

Sedan 1920 började bolsjevikerna i den ukrainska SSR Ukraina på republikansk nivå. I september-oktober 1920 införde reglerna för den ukrainska SSR den obligatoriska studien av det ukrainska språket i institutioner för utbildning av pedagogiska arbetare och i skolor med ett icke-ukrainskt undervisningsspråk, det var också föreskrivet för publicering av minst en ukrainskspråkig tidning i varje provinsstad, såväl som skapandet av kvällsskolor för att undervisa sovjetiska anställda i ukrainska språket [15] . Den 30 maj 1921, på grundval av stavnings- och terminologiska kommissionen vid den historiska och filologiska avdelningen i VUAN och den terminologiska kommissionen för den ukrainska vetenskapliga föreningen i Kiev, inrättades Institutet för det ukrainska vetenskapliga språket [16] . Men 1920-1922 minskade antalet publicerade tidningar på ukrainska. 1920 publicerades 87 ukrainska tidningar, 1922 - endast 30 [17] . Under samma period minskade antalet ryska tidningar (även om de fortfarande rådde) - från 266 till 102 [17] .

Sedan 1923 har ukrainiseringen fått stöd av de allierade myndigheterna. I april 1923 förklarade RCP(b) XII:s kongress inhemska för att vara partiets officiella kurs i den nationella frågan. I juli-augusti 1923 utfärdades två dekret i den ukrainska SSR, varav ett fastställde att nykomlingar till den offentliga tjänsten måste lära sig det ukrainska språket i 6 månader, och de som redan är i den offentliga tjänsten - i 1 år [18] . Dessutom ökade antalet tidningar på det ukrainska språket gradvis - 1924 fanns det redan 36 av dem (95 publicerades på ryska) [19] . Den 30 april 1925 publicerades en gemensam resolution från den allryska centrala exekutivkommittén och rådet för folkkommissarier för den ukrainska SSR "Om brådskande åtgärder för en fullständig ukrainisering av den sovjetiska apparaten", enligt vilken det var nödvändigt att övergå till ukrainskt kontorsarbete i statliga institutioner och statliga kommersiella och industriella företag senast den 1 januari 1926. Arbetar- och bondeinspektionen fick i uppdrag att med jämna mellanrum kontrollera ukrainiseringen av den sovjetiska apparaten. Det 15:e stycket i resolutionen lyder: "anställda vid statliga institutioner och statliga kommersiella och industriella företag, som kommer att ha en negativ inställning till ukrainisering, uttryckt i det faktum att de under den senaste perioden inte har vidtagit några åtgärder för att studera det ukrainska språket, kan vara administrationen av dessa institutioner och företag avskedades utan att utfärda avgångsvederlag” [20] . Den 30 december 1925 beslutade den centrala allukrainska kommissionen för ukrainiseringen av den sovjetiska apparaten att demonstrativt avskeda flera anställda för att de var fientliga mot det ukrainska språket, men redan den 1 februari 1926 förklarades uppsägningarna villkorliga [21] . I april 1926 fastställde myndigheterna i den ukrainska SSR att i händelse av uppsägning för att inte kunna det ukrainska språket, gör bestämmelserna i arbetslagstiftningen, som föreskriver att frågan om uppsägning överförs till konfliktbedömningskommissionen, inte tillämpa [22] .

Från Luhansk-regionens statsarkiv : [23]

"Bekräfta att endast personer som talar ukrainska kan accepteras för tjänst, och de som inte talar ukrainska kan endast accepteras i samförstånd med District Commission for Ukrainization." (R-401 op.1, fil 82)
Presidium i Luhanskdistriktet. Verkställande kommittén: "Bekräfta för anställda att felaktig deltagande i kurser och ovilja att lära sig det ukrainska språket innebär att de avskedas från tjänst." (R-401, op. 1, fall 72).

Politiken för Ukrainisering av personal har gett resultat. År 1926 utgjorde ukrainare 54 % av tjänstemännen i den ukrainska SSR [24] . Ukrainiseringen av partiet gick ännu snabbare. 1920 utgjorde ukrainare 20,1 % av kommunisterna, 1925 redan 52,0 %, 1933 - 60,0 % [24] .

Det fanns inte tillräckligt med lokal personal för att genomföra ukrainiseringen. Därför beslutade myndigheterna i den ukrainska SSR att involvera ukrainska nationalistiska emigranter, inklusive galicier, i detta fall. De fick återvända (inklusive ledare) och utsågs till poster i Folkets kommissariat för utbildning. Bland dem som återvände på 1920-talet fanns sådana framstående nationalister som M.S. Grushevsky , S.L. Rudnitsky och M.M. Lozinsky . Det totala antalet ankomster från Galicien var, enligt M. S. Grushevsky, cirka 50 tusen människor [25] . 1928 reformerades ukrainsk stavning, tack vare vilken det ukrainska språket fick "grafiskt oberoende" [26] .

Tidningar, skolor, universitet, teatrar, institutioner, inskriptioner, skyltar etc. I Odessa, där ukrainska elever utgjorde mindre än en tredjedel, ukrainiserades alla skolor. 1930 fanns bara 3 stora ryskspråkiga tidningar kvar i Ukraina. I juli 1930 beslöt presidiet för Stalin Okrugs verkställande kommitté att "att ta ansvar för ledare för organisationer som formellt är relaterade till ukrainisering, som inte hittade sätt att ukrainisera sina underordnade, som bryter mot gällande lagstiftning i frågan om ukrainisering."

Sedan 1924 kombinerades ukrainiseringen med bildandet av ett stort antal nationella regioner och nationella byråd för nationella minoriteter på den ukrainska SSR:s territorium (liksom i hela Sovjetunionen) . År 1930 fanns det 26 nationella distrikt och 1121 nationella byråd i den ukrainska SSR [27] .

Ukrainiseringen ägde rum inte bara på den ukrainska SSR:s territorium. I Fjärran östernrepubliken , som faktiskt var beroende av RSFSR , verkade ukrainska offentliga organisationer, såväl som ukrainska skolor, 1920-1922. I november 1921 tillät Fjärran Österns ministerium för nationella angelägenheter Blagoveshchensk Uyezd Rada att organisera ukrainsk kulturell och nationell autonomi i Amur-regionen, och Nikolai Mikhailovich Levitsky blev chef för den nationella underavdelningen under Amur Regional Administration [28] .

Skolor för nationella minoriteter verkade i Fjärran Östern. Skolan överfördes till en nationell organisation om minst 75 % av eleverna tillhörde en nationell minoritet och om föräldrarna till eleverna var medlemmar i denna organisation [28] . Som ett resultat, i november 1921, fanns det dussintals nationella skolor i Fjärran Östern, inklusive ukrainska skolor i Amur- och Amur-regionerna [28] .

I Fjärran Östern fanns ett system för utbildning av personal för ukrainska skolor [28] :

Hösten 1922, när det handlade om enandet av Fjärran Östernrepubliken och RSFSR, genomfördes förtryck i Fjärran Östern mot icke-sovjetiska (inklusive ukrainska) aktivister. I november 1922 [29] arresterades ukrainska aktivister från Fjärran Östern ( Yury Glushko , Pyotr Gorovoy och andra, som dömdes till fängelse i Chita i januari 1924 (de åtalade anklagades också för att ha förhandlat med Ataman Semyonov och hans allierade i oktober 1920). som andra antisovjetiska aktiviteter) [29] .

Ukrainisering av utbildning och vetenskap på 1920-1930-talen

Den 6 juli 1927 godkände VUTsIK och rådet för folkkommissarier för den ukrainska SSR resolutionen "Om att säkerställa jämlikhet mellan språk och främja utvecklingen av ukrainsk kultur", som införde ryska och ukrainska språk som obligatoriska ämnen i utbildningsinstitutioner, såväl som ukrainska studier [30] . Som en del av ukrainiseringen av skolan lyckades bolsjevikerna uppnå imponerande statistik. Enligt intyget från Folkets kommissariat för utbildning, förberett för mötet med politbyrån för centralkommittén för kommunistpartiet (b) i Ukraina den 10 april 1938, fanns det 21 656 skolor i Ukraina, varav 18 101 skolor var med det ukrainska undervisningsspråket [31] . Ökningen av antalet ukrainska skolor skedde i början av 1930-talet, inklusive på bekostnad av skolor i andra icke-ryska nationella minoriteter (främst polska och tyska). År 1933 beordrade politbyrån för CP(b)U:s centralkommitté det republikanska folkets kommissariat för utbildning att förbereda en omfördelning av "skolnätverket i det nationella sammanhanget". År 1934 omvandlades 135 av 291 polska skolor i Vinnitsa-regionen till ukrainska skolor [32] .

Ukrainiseringen ägde rum inte bara inom gymnasieutbildningen utan också inom yrkesutbildningen. Redan 1928 utgjorde ukrainare 54,0 % av universitetsstudenterna och 63,0 % av tekniska skolstudenter [31] . År 1931 beordrade Folkets utbildningskommissariat för den ukrainska SSR alla sökande till universitet att lämna in skriftliga arbeten på ukrainska, och införde också obligatoriska studier av det ukrainska språket för studenter (inklusive de som talar det) [33] . Dessutom genomgick vetenskapspersonalen ukrainisering - andelen ukrainare bland forskare ökade i den ukrainska SSR från 28,0 % 1925 till 45,9 % 1929 [34] .

Ukrainisering av den sovjetiska pressen

Ukrainiseringen av pressen på 1920-talet i den ukrainska SSR fortskred i mycket snabb takt. År 1928 publicerades 58 tidningar på ukrainska i ukrainska SSR (68,8 % av deras totala antal i ukrainska SSR [35] ). 1928 publicerades 71,2 % av tidskrifterna på ukrainska språket i ukrainska SSR, 1929 var det redan 84,0 % [35] . Böcker på det ukrainska språket i den totala massan av bokproduktionen 1931 uppgick till 76,9 % [35] . I början av 1930-talet skedde en nedgång, och 1935 stod ukrainskspråkiga tidskrifter för endast 56,1 % av tidskrifterna i den ukrainska SSR [36] . Myndigheterna i den ukrainska SSR försökte, även under villkoren för kampen mot nationalismen som började på 1930-talet, genomföra pressens ukrainisering och övervinna motståndet från lokalt anställda. Till exempel genomfördes beslutet från Charkivs partibyrå om utgivningen av tre järnvägstidningar på ukrainska, publicerat i september 1933, först efter att beslutet från CP(b)U:s centralkommitté utfärdades den 4 mars 1935 ( innan dess förblev alla tre tidningarna ryskspråkiga) [37] .

Ukrainisering av teatern

På 1920-talet öppnades ukrainska teatrar aktivt i den ukrainska SSR. Som ett resultat fanns det 1931 66 ukrainska, 12 judiska och 9 ryska stationära teatrar i den ukrainska SSR [36] . Samtidigt pågick ukrainiseringen av kulturarbetarnas personal. Enligt folkräkningen 1926 var 69,2 % av arbetarna inom kultur och utbildning i den ukrainska SSR ukrainare [24] .

Ukrainisering av regioner i RSFSR som huvudsakligen befolkas av ukrainare

Under påtryckningar från kommunistpartiet (b) i Ukraina, på 1920-talet - början av 1930-talet, Kuban , Don-territoriet (nu Rostov-regionen ), Stavropol-territoriet , en del av norra Kaukasus , Kursk- och Voronezh-regionerna i RSFSR , historiskt bebodd av ukrainare , genomfördes [38] . På beställning översattes skolor, organisationer, företag, tidningar till det ukrainska språket för undervisning och kommunikation [39] [40] . Ukrainiseringen påverkade också ett antal regioner i norra Kazakstan , som vid den tiden var ett självstyre inom RSFSR . Så nästan alla skolor i Fedorovsky-distriktet i Kustanai-distriktet 1930-1932. översattes till ukrainska, och själva ukrainiseringen i regionen tilldelades Charkivs regionala partikommitté [41] .

I Fjärran Östern-territoriet vägrade lokala myndigheter 1926, i motsats till Moskvas instruktioner, att återställa ukrainska skolor och kallade dem "konstgjorda" [29] . Inspektioner kom från den ukrainska SSR till territoriet i Fjärran Östern [29] . Ukrainiseringen i Far Eastern Territory ägde rum 1931-1932 [29] . Den 26 januari 1931 beslutade partiledningen i Far Eastern Territory att språkbarriären hindrade kollektivisering [29] . Under denna ukrainiseringskampanj skapades ukrainska skolor i de ukrainska nationella regionerna i Fjärran Östern, litteratur och tidningar på ukrainska distribuerades och Blagoveshchensk och Spassk blev centra för ukrainiseringen [29] .

Inskränkning av sovjetisk ukrainisering

Ukrainiseringen i Sovjetunionen inskränktes i två steg. På grundval av ett gemensamt direktiv från centralkommittén för bolsjevikernas kommunistiska parti och rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen daterat den 15 december 1932, i slutet av 1932-1933, stoppades ukrainiseringen helt på territoriet av RSFSR, och redan ukrainiserade skolor omvandlades till ryska. På den ukrainska SSR:s territorium började ukrainiseringen minska i slutet av 1930-talet.

I RSFSR

I hela RSFSR :s territorium inskränktes ukrainiseringen på grundval av ett gemensamt direktiv från centralkommittén för Bolsjevikernas kommunistiska parti och rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen daterat den 15 december 1932 [42] . Genomförandet av direktivet på plats genomfördes snabbt – på några veckor. Redan den 28 december 1932 antog byrån för den regionala kommittén för bolsjevikernas allunionskommunistiska parti i Central Black Earth-regionen , i enlighet med detta direktiv, följande beslut [43] :

  • Från den 1 januari 1933, för att sluta lära ut det ukrainska språket i alla skolor på I- och II-nivåer (förutom de sjunde examensgrupperna för innevarande läsår);
  • Från den 1 januari 1933 att avbryta alla kurser för utbildning av lärare i det ukrainska språket;
  • Ersätta undervisningen i det ukrainska språket och litteraturen i alla läroplaner med undervisningen i det ryska språket och litteraturen;
  • Från den 15 januari 1933 att sluta lära ut det ukrainska språket i pedagogiska tekniska skolor (förutom de tredje kurserna);
  • Likvidera Borisov och Volokonovsky ukrainska pedagogiska högskolorna;
  • Sluta lära ut det ukrainska språket vid Belgorod Pedagogical Institute;
  • Avskaffa ukrainska språkkurser för den tekniska personalen i byråd.

Den 26 december 1932 utfärdades dekret nr 59 för Central Black Earth Region, som eliminerade ukrainiseringen i rättsliga förfaranden. Detta dokument föreskrev [44] :

  • Översätt alla papper i domstolarna och åklagarmyndigheten till ryska;
  • Stoppa omedelbart korrespondens på ukrainska;
  • Sluta betala ukrainska arbetare eventuella ersättningar för att arbeta på ukrainska;
  • Likvidera den ukrainska kassationsgruppen vid den regionala domstolen.

Avukrainisering ägde rum 1933 i RSFSR även på distriktsnivå. Sålunda antog CPSU(b) Veideldistriktskommittén en resolution [45] :

  • Sluta undervisa i den första och andra gruppen av det första steget "i alla discipliner på det ukrainska språket, överför undervisningen i dem till ryska från den 15 januari 1933";
  • Från den 15 januari 1933, för att sluta lära ut "ukrainska språket och litteraturen i den 2:a, 4:e grupperna i 1:a steget och 5:e och 6:e grupperna i II-koncentrationen, för att införa undervisningen i det ryska språket och litteraturen i dem";
  • Lämna undervisningen i ämnen på det ukrainska språket i den sjunde gruppen i Nikolaev-skolan för bondeungdom till slutet av läsåret;
  • Översätt "nu" undervisningen vid de 11 månader långa lärarutbildningarna till ryska;
  • "Att översätta alla punkter för eliminering av analfabetism och semi-läskunnighet till ryska från och med idag, förse dem med ett lämpligt antal läroböcker på ryska";
  • Alla kurser för utbildning av "masspersonal för kollektivjordbruk, statliga gårdar och MTS" ska hållas på ryska;
  • "Översätta biblioteksarbete i regionen till ryska, komplettera biblioteket på lämpligt sätt med rysk litteratur";
  • "Att föreslå distriktets offentliga organisation att genomföra en tvåveckorskurs [för] lärare som inte talar ryska tillräckligt bra. RIC-fraktionen att tilldela nödvändiga medel för att säkerställa dessa kurser”;
  • "Att föreslå avdelningen för OGIZ senast den 15 januari 1933 att säkerställa leveransen av det erforderliga antalet läroböcker för skolan på ryska";
  • "Samråd om distansutbildning i regionen översatt till ryska";
  • "Alla regionala institutioner och s/råd som arbetade på ukrainska bör översättas till ryska";
  • "Erbjud huvudet. kulturell propaganda från Republiken Kazakstan av Bolsjevikernas Allunions Kommunistiska Parti för att översätta all masspartiutbildning till ryska, komplettera partikabinettet med relevant litteratur och läroböcker på ryska.

Den 9 juli 1933 antog styrelsen för Folkets kommissariat för utbildning i RSFSR en hemlig resolution, som föreskrev [46] :

  • "På grund av befintliga förfrågningar från lokaliteterna, att bekräfta det tidigare givna direktivet från NCP att alla ukrainiserade skolor på RSFSR:s territorium kommer att byta till ryska till hösten 1933";
  • "erbjuda Att förse kamrat Schwartz med OGIZ Book Center med ryska läroböcker för alla tidigare ukrainiserade skolor i RSFSR på samma grund som ryska skolor”;
  • "Att föreslå OGIZ Book Center angående leverans av ryska läroböcker till före detta ukrainska skolor i Kuban-regionerna, att utgå från normerna: 1 primer för varje elev och 1 lärobok för var 2 elever för de återstående läroböckerna på 1: a nivån. För den andra nivån, håll de vanliga normerna för NKP, med undantag för grammatiken för det 5:e studieåret, som ges i en takt av en [lärobok] för varannan student."
I den ukrainska SSR

Ukrainiseringen stötte på starkt motstånd från ett antal sovjetiska och partitjänstemän, såväl som bland lokalbefolkningen i den ukrainska SSR, och i vissa fall fick den stöd från alla fackliga organ. I juli 1927 bekräftade det allierade rådet för folkkommissarier att Röda armén kunde utföra kontorsarbete på ryska över hela Sovjetunionens territorium [22] . Motstånd i de fackliga organen mötte önskan från ledarna för den ukrainska SSR att korrespondera med centret på ukrainska. Påtvingad ukrainisering motarbetades av politbyrån för centralkommittén för bolsjevikernas kommunistiska parti, som den 24 maj 1928, erkände kursen mot ukrainisering som korrekt, förlängde tidsfristerna för att översätta kontorsarbete till ukrainska, och även erkände som felaktig "en sådan tolkning av lagen om obligatoriska studier av det ukrainska språket, vilket skulle leda till att förhindra personer som ännu inte kan det ukrainska språket från tjänst" [22] .

Redan i början av 1930-talet vidtogs åtgärder för att begränsa ukrainiseringen. I augusti 1932 tillkännagav I. V. Stalin ett allvarligt problem i de ukrainska partiorganisationerna och dominansen av dolda nationalister och utländska agenter i dem. Mot denna bakgrund börjar ukrainiseringspolitiken att inskränkas.

Ett stort slag mot ukrainiseringen fick genom utrensningen av CP(b)U från "nationalister", som utropades i december 1932. Förutom utrensningen av partiets led skedde massuppsägningar av arbetare inom utbildning, vetenskap och kultur, anklagade för ukrainsk nationalism. Bara under perioden från mars 1933 till januari 1934 sparkades omkring 4 000 lärare från skolorna i den ukrainska SSR på grund av anklagelser om nationalism (om än främst från polska och tyska skolor).

Omkring 2 000 kollektivgårdsordförande arresterades och arresteringarna av tidigare " högerkommunister " började. 1933 erkände stavningskommissionen normerna från 1927-1929 som "nationalistiska" och reviderade dem.

I april 1934 skapade organisationsbyrån för CP(b)U:s centralkommitté särskilda kommissioner från representanter för parti- och Komsomol-organisationer, Folkets kommissariat för utbildning och statliga säkerhetsbyråer, som var tänkta att kontrollera nationella distrikt och skolor i juni 1, 1934 och rensa dem från "antisovjetiska element" [47] . Utrensningen av nationalister i Vetenskapsakademin ägde rum ännu tidigare - i januari 1934, när galiciska vetenskapsmän uteslöts från Vetenskapsakademien - M. S. Voznyak , F. M. Kolessa , K. I. Studinsky och V. G. Shchurat [47 ] . År 1933 uteslöts mer än 200 personer från Folkets utbildningskommissariat i den ukrainska SSR, 270 vetenskapsmän och lärare förtrycktes i dess forskningsinstitutioner och 210 i pedagogiska institut [48] . Antalet timmar ryska språket i skolor ökades också. Om det ryska språket under läsåret 1932/33 i de nationella skolorna i den ukrainska SSR studerades 2 timmar i veckan från och med 4:e klass och 1 timme per vecka i 3:e klass, så från och med läsåret 1933/34 vecka i 3:e klass klassen var redan 3 timmar i ryska språket [49] .

Ändå, under 1933-1937, fortsatte myndigheterna i den ukrainska SSR att utföra ukrainisering och kombinerade den med utrensningen av nationalister (bland vilka det fanns många ukrainare). Så vid CP(b)U:s XIII kongress, som hölls 1937, talade S.V. Kosior (sedan förtryckt) om att "fortsätta linjen mot ytterligare ukrainisering" på samma linje som för tio år sedan [50] .

År 1935 förbjöd People's Commissariat for Education lärare i skolor med det ukrainska undervisningsspråket att bedriva fritidsarbete på ryska, och från augusti samma år införde kontoret för den regionala verkställande kommittén i Donbass journalföring på det ukrainska språket [ 37] . Ändå växte det lokala motståndet mot ukrainiseringen. År 1935 upptäckte centralkommittén för Ukrainas kommunistiska parti (b) att ukrainiseringen gick mycket långsamt även i de ledande partiet och sovjetiska organen i regionerna Dnepropetrovsk, Odessa, Nikolaev, såväl som i Donbass: som tidigare, en betydande del av affärskorrespondensen och kommunikationen med besökare skedde på ryska [51] . Samtidigt började lokala myndigheter (till exempel i Donbass), som en del av kampanjen mot nationalister, översätta kontorsarbete till ryska, och lärare i blandade skolor började använda ryska mer aktivt.

Avukrainiseringen av utbildning har varit mycket mer aktiv sedan 1938, då det etablerades i den ukrainska SSR att i alla icke-ryska skolor skulle det ryska språket studeras från 2:a klass i grundskolan och från 3:e klass i ofullständiga gymnasieskolor [49] . Ändå tänkte den sovjetiska regeringen inte helt eliminera ukrainiseringens landvinningar - det handlade mer om kurskorrigering. Resultaten av ukrainiseringen var imponerande. År 1939 publicerades 885 ukrainska tidningar och endast 304 ryska tidningar i den ukrainska SSR; 1939 utgjorde ukrainare 66,1 % av arbetarna och 56,0 % av de anställda i republiken [52] . Från och med den 1 januari 1936 var 53,7% av universitetsstudenterna, 75,3% av tekniska skolstudenter och 65,0% av arbetarnas fakultetsstudenter ukrainare [53] .

Ukrainisering av polska Volhynia och Tjeckoslovakiska Transcarpathia på 1930-talet

Efter det ryska och österrikisk-ungerska imperiets sammanbrott ingick de västukrainska länderna i Polen, Tjeckoslovakien och Rumänien. Ledningen för dessa stater stod inför ett svårt val: att välja en kurs mot assimilering av ukrainare, eller, med tanke på inverkan av nationell politik i den ukrainska SSR, att presentera sin egen version av ukrainisering.

I mellankrigstidens Polen var den ukrainska frågan mycket akut. G. Yuzevsky , en före detta Petliurist och Volhynian voivode , föreslog att Volhynia skulle skiljas från Galicien. Som en del av genomförandet av "Volyn-experimentet" av G. Yuzevsky i Volyn-provinsen på 1930-talet, fördes en politik av måttlig ukrainisering, kombinerad med polonisering . Ledarna för politiken var ukrainska emigranter från den ukrainska folkrepubliken . I Volyn på 1930-talet skedde ukrainiseringen av ortodox tillbedjan, i många polska skolor lärdes det ukrainska språket ut som ett obligatoriskt ämne, etniskt blandade offentliga organisationer som kontrollerades av myndigheterna skapades (galiciska organisationers verksamhet förbjöds) [54] . Volyn Ukrainization syftade till att skapa ett lager av ukrainsk personal som var lojala mot de polska myndigheterna och sörjde för "mättnad av ukrainska nationella drag med skott av polsk" kultur. Men i vojvodskapet rådde fortfarande etniska polacker både bland skollärare och bland tjänstemän, och det fanns nästan inga rent ukrainska skolor [55] . Volyns ukrainiseringsprojekt inskränktes slutligen 1938 efter att Yuzevsky överförts till Lodz , och i februari 1939 antog Polens inrikesministerium, med stöd av den nya voivoden, ett program för påskyndad polonisering av Volyn, som syftade till att expandera och fördjupning av "principerna för samexistens för den polska och icke-polska befolkningen, med tanke på det grundläggande uttalandet att det är staten och den nationella assimileringen av den icke-polska befolkningen som är huvudmålet för denna samexistens" [56] .

I en del av det tjeckoslovakiska Transcarpathiens territorium försökte A. I. Voloshins regering under flera månader i slutet av 1938 - början av 1939 genomföra ukrainiseringen [57] . Det är svårt att bedöma dess resultat, eftersom Transcarpathia redan i mars 1939 annekterades av Ungern .

Ukrainisering av västukrainska länder 1939-1941

På territoriet i Lviv-, Stanislav- och Ternopil-regionerna började ukrainiseringen från det ögonblick som dessa länder annekterades till den ukrainska SSR och gick parallellt med sovjetiseringen av regionen. Det polska språket tvingades intensivt bort av ukrainska från alla livets sfärer. Redan före starten av det stora fosterländska kriget, Lviv University. Yana Kazimierz döptes om för att hedra Ivan Franko och ukrainiserades - precis som Lviv-operan , som fick samma namn. Den sovjetiska regeringen öppnade nya ukrainska skolor en masse (av det totala antalet skolor - 6280 - 1416 öppnades av de sovjetiska myndigheterna, det fanns mer än 5600 ukrainska skolor) och grundade nya ukrainskspråkiga tidningar. Ukrainiseringen skedde utan "indigenisering" - de centrala myndigheterna skickade ledare och specialister från de östra regionerna i Ukraina till regionen, lokala ukrainare fick inte regera. I kvalitativa termer var detta en dålig version av ukrainiseringen: efter förtrycket rådde personal utan ordentlig erfarenhet och utbildning i parti- och statsapparaten i Sovjetunionen. Enligt sekreteraren för Drogobychs regionala kommitté för CP(b)U skickade partiledarna i de östliga regionerna "de värsta arbetarna till de västra regionerna" [58] .

Ukrainisering under den tyska ockupationen

På territoriet i distriktet Galicien (som en del av generalguvernementet, det vill säga de länder som var under Polens styre fram till 1939), uppfattade tyskarna ukrainarna som mer lojala mot dem, jämfört med polackerna, befolkningen , därför, med en allmän trend mot germanisering (inklusive utbildning) tillåts masspublicering av litteratur på ukrainska. Den ukrainska centralkommittén bildades som ett organ som "representerade ukrainarnas intressen" inför den tyska administrationen.

På Reichskommissariat Ukraines territorium präglades de första månaderna av en tendens att trotsigt motsätta ukrainare mot ryssar med uppenbar välvilja mot ukrainare, ett stort antal publikationer på ukrainska språket och ukrainska offentliga organisationer uppstod. Men redan i november 1941 började förtryck mot ukrainska nationalister, det fanns förbud mot att bära ukrainska nationalsymboler. Ytterligare politik gentemot ukrainsk kultur och det ukrainska språket var inkonsekvent och varierade från region till region. Samtidigt har allmänna trender dykt upp:

  • utbildning i ukrainska var begränsad till 4 årskurser i grundskolan.
  • tidningar gavs ut både på ryska och på ukrainska, men det sistnämnda rådde.

I Kharkov State Archives (GAHO) på gatan. Universitetskaya höll order nr 24/5-6 från borgmästaren i staden Kharkov Kramarenko daterad 9 mars (igen - 16 mars, det finns små textavvikelser) 1942:

”Under den femte månaden nu har vår inhemska gulblå ukrainska fana fladdrat över den fria staden bredvid den segerrika tyska fanan som en symbol för nytt liv, en ny väckelse av vårt fosterland. Men till stor ånger och skam för alla oss ukrainare finns det skamliga bolsjevikiska arvet fortfarande kvar här och där. Till stor skam för oss alla, och till den ukrainska befolkningens förståeliga ilska, måste vi på vissa institutioner, även i distriktsråd, höra samtal på ryska av företrädare för myndigheterna. Skam de som blir fria medborgare i ett befriat hemland. Skam och ingen plats hos oss för dem som föraktar sitt modersmål. Vi kommer inte att tillåta detta, det kan inte vara så. Därför beordrar jag kategoriskt att i framtiden förbjuda någon av företrädarna för myndigheterna att tala ryska under arbetstid på institutioner.

Ober-burgomaster i staden Kharkov Kramarenko , ställföreträdare. L. E. Kublitsky-Piotukh . 16 mars 1942. [59]

Efter krigets ukrainisering av Transcarpathia

Den amerikansk-kanadensiske professorn Paul Robert Magochy beskriver hur, i folkräkningen 1945, lokala invånare, oavsett deras självnamn, registrerades som ukrainare i enlighet med regeringens direktiv. De som på frågan om sin nationalitet kallade sig ryska (som karpaterna kallade sig från urminnes tider ), de frågade om de var från Ryssland, och när svaret var att de var lokala fick de veta att det betyder att de är ukrainare. Enligt Magochia gjorde sådana handlingar i sig inte Karpaterna till omedelbart medvetna ukrainare, men under de följande decennierna lyckades de sovjetiska myndigheterna förändra sitt medvetande mer än många föregångare [60] .

Ukrainisering efter 1991

Den 28 oktober 1989 ändrade den ukrainska SSR:s högsta sovjet konstitutionen för den ukrainska SSR och antog lagen "Främja språk i ukrainska SSR" ( Om språk i ukrainska SSR ) [61] . Det ukrainska språket förklarades som det enda statsspråket. Andra språk som talas i Ukraina garanterades konstitutionellt skydd.

I Ukraina antogs dekret av statliga departement och lokala myndigheter som syftade till att utöka användningen av det ukrainska språket. En gradvis övergång av utbildning, TV och radiosändningar till det ukrainska språket genomfördes.

Gymnasiesystemet

Nivån på ukrainisering av skolutbildning i olika regioner i Ukraina
Andelen skolbarn med ukrainska och ryska undervisningsspråk (procent) [62] Andel personer som anser ukrainska/ryska som sitt modersmål. Folkräkning 2001 [63] Andel personer som anser ukrainska/ryska som sitt modersmål. Folkräkning 1989 [63] Andel av den ukrainska och ryska befolkningen (i procent). Folkräkning 2001 [64] Andel av den ukrainska och ryska befolkningen (i procent). Folkräkning 1989 [64]
Akademiskt år 1991 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003-2004
Odessa-regionen
Ukrainska undervisningsspråket 35 37 40 45 49 53,5 57 61 46,3 41.2 62,8 54,6
Ryska undervisningsspråket 65 62,5 60 55 51 47 43 39 41,9 47 20.7 27.4
Nikolaevkskaya-området
Ukrainska undervisningsspråket 58 62 66 70 74 77 80,5 83 69,2 64,2 81,9 75,6
Ryska undervisningsspråket 41,5 38 34 trettio 25.5 23 19 16.5 29.3 33.3 14.1 19.4
Cherson regionen
Ukrainska undervisningsspråket 65 68 70 73 76 78,5 81 83 73,2 67,7 82,0 75,7
Ryska undervisningsspråket 35 32 29,5 27 24 21.5 19 18.5 24.9 30.4 14.1 20.2
Dnipropetrovsk-regionen
Ukrainska undervisningsspråket femtio 55 59 63,5 67,5 72 74 75,5 67 79,3 71,6
Ryska undervisningsspråket femtio 45 41 36,5 32,5 28 26 24.5 32 17.6 24.2
Zaporozhye-regionen
Ukrainska undervisningsspråket 33,5 36 39 41 45 48 51 54 50,2 49,3 70,8 63,1
Ryska undervisningsspråket 66,5 64 61 59 55 52 49 46 48,2 48,8 24.7 32,0
Donetsk-regionen
Ukrainska undervisningsspråket åtta 9 elva 13.5 fjorton 16.5 19 22 24.1 30.6 56,9 50,7
Ryska undervisningsspråket 92 91 89 86,5 86 83,5 81 78 74,9 67,7 38,2 43,6
Lugansk regionen
Ukrainska undervisningsspråket tio 12 13.5 femton 17 tjugo 23 26 30,0 34,9 58,0 51,9
Ryska undervisningsspråket 90 88 86,5 85 83 80 77 74 68,8 63,9 39,0 44,8
Kharkov regionen
Ukrainska undervisningsspråket 40 43 47 femtio 55 59 62 65 53,8 50,5 70,7 62,8
Ryska undervisningsspråket 60 57 53 femtio 45 41 38 35 44,3 48,1 25.6 33.2
Sumy regionen
Ukrainska undervisningsspråket 68 71 76 80 83 86 89 91 84 78,1 88,8 85,5
Ryska undervisningsspråket 32 29 24 tjugo 17 fjorton elva 9 15.6 21.4 9.4 13.3
Kiev
Ukrainska undervisningsspråket ~45 78 82 87 91 93,5 94,5 95 95,3 82,2 72,5
Ryska undervisningsspråket ~54 22 arton 13 9 6.5 5.5 5 4.7 13.1 20.9
Hela Ukraina
Ukrainska undervisningsspråket 45 60 62,7 65 67,5 70,3 72,5 73,8 75,1 67,5 64,7 77,8 72,7
Ryska undervisningsspråket 54 39,2 36,5 34.4 31.8 28,9 26.6 25.3 23.9 29.6 32,8 13.3 22.1
  • Rapporten från representanten från Regionpartiet V. Kolesnichenko "Offentlig rapport om genomförandet av den europeiska stadgan om regionala eller minoritetsspråk" (2008) visade att det under läsåret 1989-1990 fanns 4633 skolor i den ukrainska SSR , där ryska var det enda undervisningsspråket. Från 1990 till 2007 minskade antalet ryskspråkiga skolor med 3 000 till förmån för ukrainskspråkiga och blandskolor, det vill säga minskningen var cirka 65 % [65] .
  • På samma plats uppgav vice Kolesnichenko att i regionerna Vinnitsa, Volyn, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Rivne och Kiev, där mer än 170 tusen rysktalande människor bor (enligt 2001 års folkräkning), från och med 2007 fanns det inte en enda skola med ryska undervisningsspråket. I regionerna Khmelnitsky, Cherkasy, Chernihiv och Chernivtsi genomfördes utbildningsprocessen endast på ryska i en skola [66] .
  • I Kiev, från och med 2007, fanns det 7 allmänna utbildningsinstitutioner med det ryska undervisningsspråket av 504 [66] .
  • 1996 stängdes alla fem ryska skolor i Rovno , istället för att fem klasser med ryska som undervisningsspråk skapades på andra skolor. Stadens utbildningsavdelning vägrade vädjanden från medborgare som krävde att öppna en skola med det ryska undervisningsspråket, med hänvisning till det lilla antalet elever och bristen på medel för att underhålla skolan med ett litet antal klasser [67] .
  • Antalet skolor med ryska som undervisningsspråk minskade också i de östra och södra regionerna av Ukraina.
    • Under läsåret 2000/2001 var andelen rysktalande gymnasieskolor lägre än andelen rysktalande befolkning: det fanns 518 ryska skolor i Donetsk-regionen (41,6 % av totalen); i Zaporozhye-regionen - 180 (26,9%); i Lugansk-regionen - 451 (55,1%); i Odessa-regionen - 184 (19,7%); i Charkiv-regionen - 157 (16,1%).
    • I Odessa 1998 fanns det 46 (32%) skolor med ryska som undervisningsspråk, medan rysktalande invånare utgör 73% av stadens befolkning [66] .
    • I Gorlovka (Donetsk-regionen, där enligt en undersökning från 2006 angav 82 % av de tillfrågade ryska som sitt modersmål [68] ).
  • Antalet undervisningstimmar som ägnats åt studier av rysk litteratur i ryska skolor har minskat avsevärt, och i de flesta ukrainska skolor lärdes rysk litteratur också ut i förkortad form - som en del av kursen i utländsk litteratur och i översättningar till ukrainska [69 ] .

Högre utbildning

  • År 2000 var andelen elever som fick utbildning i ryska lägre än andelen medborgare som anser ryska som sitt modersmål. Totalt, i början av läsåret 2000/2001, fanns det 116 196 studenter (eller 22%) vid högre utbildningsinstitutioner i Ukraina som har I-II ackrediteringsnivåer, som fick utbildning på ryska. I Dnipropetrovsk-regionen fanns det 9771 studenter som studerade på ryska (26,4%); i Donetsk-regionen - 38712 personer (75,7%); i Luhansk - 14155 personer (56,6%); i Odessa-regionen - 11530 (41,8%); i Kharkov - 9727 personer (31,2%). I Kiev , Ukrainas huvudstad 1998-1999, höll endast en fjärdedel av universiteten en del av föreläsningarna på ryska, och sedan hösten 2000 lästes föreläsningar på ryska endast vid ett fåtal universitet, och endast 7-8 procent. av föreläsningarna. Endast på Krim och Sevastopol genomfördes utbildning vid universitet på I-II ackrediteringsnivåer endast på ryska [70] .
  • Vid högre utbildningsinstitutioner med ackrediteringsnivåer III-IV under läsåret 2000/2001 fick 371 873 studenter (26,5%) utbildning på ryska. I Dnipropetrovsk-regionen - 40594 personer (37,9%); i Donetsk-regionen - 92970 personer eller (77,2%); i Zaporozhye-regionen - 15280 (29,7%); i Lugansk-regionen - 38972 (74,5%); i Charkiv-regionen - 60208 personer (34,1%); i Cherson-regionen — 9995 (39,6%) [70]
  • Vid läsåret 2002/2003 i Lugansk-regionen (där befolkningen som använder ryska i daglig kommunikation är den absoluta majoriteten), vid det regionala Lugansk Pedagogical Institute, översattes undervisningen till ukrainska, och ryska började undervisas som främmande språk [ 71] .

TV- och radiosändningar, filmdistribution

  • År 2000 beslutade Ukrainas nationella råd för TV- och radiosändningar att utfärda en officiell varning till alla ukrainska radiostationer som återsänder rysk radios program [72] .
  • År 2005 var endast 11,6 % av sändningstimmarna på tv och 3,5 % på radio på ryska [73] .
  • Den 19 april 2004 slutade National Council of Ukraine on TV and Radio Broadcasting, det organ som ansvarade för medialicensiering, att registrera massmedier som använder ett icke-statligt språk. Ett undantag gjordes för kanaler som sänder i ett territorium som är tätt befolkat av nationella minoriteter - kvoten av icke-statliga språk för dem kan vara 50 % [74] .
  • Den 22 januari 2007 undertecknade Ukrainas kultur- och turismministerium ett memorandum med distributionsföretag och filmdemonstranter, enligt vilket företagen åtog sig att dubba, dubba eller undertexta utländska filmkopior på ukrainska för att öka andelen dubbade filmer för barnpubliken till 100 i slutet av 2007. % [75] .
  • År 2007 förbjöd Ukrainas författningsdomstol visning av filmer på ryska (på tv och på biografer) utan dubbning till ukrainska eller utan ukrainska undertexter [76] .
  • Sedan februari 2008 måste 100 % av kopiorna av utländska filmer som visas i Ukraina dubbas till ukrainska, enligt dekretet från Ukrainas författningsdomstol i december 2007 om tolkningen av bestämmelserna i lagen "On Cinematography". Kulturministeriet slutade utfärda tillstånd för distribution av filmer med rysk dubbning i närvaro av undertexter [77] [78] .
  • I juli 2008 infördes en bestämmelse om att alla filmer av ukrainsk produktion, oavsett vilka regissörer de är gjorda, får visas på Ukrainas territorium endast på det ukrainska språket [79] .
  • Den 1 november 2008 beslutade National Broadcasting Council of Ukraine att förbjuda sändning av ryska TV-kanaler som inte är anpassade till ukrainska sändningar. Kabel-tv-operatören i Ukraina, Volya, har slutat sända följande kanaler: Channel One. World Wide Web ", " REN-TV ", " RTR-Planet " och TVC-international . Ett antal kabeloperatörer i Zaporozhye , Odessa , Luhansk , Kharkov , städer på Krim och andra bosättningar i den sydöstra delen av Ukraina vägrade att följa avdelningens order, och Volya-bolaget fortsatte att sända Channel One i Kiev [80] [ 80] 81] [82] .

Andra områden av språkfunktioner

  • Mer än tre gånger minskade 1991-1997. antalet statliga ryska dramateatrar i Ukraina: från 43 till 13 [73] .
  • Medlemmar av nationalistiska grupper protesterar mot rysktalande artisters konserter [83] .
  • Efter att lagen "On Advertising" träder i kraft måste reklam i media på ryska åtföljas av en översättning till ukrainska.
  • År 2000, efter mordet på den ukrainske kompositören Igor Bilozir , införde stadsfullmäktige i Lviv ett "moratorium" för att sända låtar på ryska på offentliga platser i staden [84] [85] . År 2007 förlängdes "moratoriet" (som enligt observatörer specifikt hänvisar till framförandet av sånger på ryska) [86] .
  • Frågan om det ukrainska språket används ofta i politiska syften, inklusive för provokationer. År 2006 föreslog Oleksandr Ivanov, en anställd vid den ukrainska flottans tv- och radiocenter, som ett provocerande " tvistens äpple " att poeten Miroslav Mamchak skulle översätta låten "Legendary Sevastopol" till ukrainska. Samtidigt förändrades inte bara språket, utan också innebörden: orden "ryska sjömäns stad" ersattes av "huvudstaden för ukrainska sjömän", det fanns referenser till det gamla Ryssland, kosackerna, Kiev [87] . Den här låten i den ryska versionen är Sevastopols officiella hymn. Ett försök att genomföra det i den ukrainska versionen väckte indignation inte bara bland stadsborna. Arvingarna till författarna till låten V. Muradeli och P. Gradov påminner om upphovsrätt, utan deras tillstånd har ingen rätt att ändra verket.

Administrativ inskränkning av omfattningen av användningen av det ryska språket

Och i Ukraina äter de bebisar till frukost. … Detta är ovanpå alla anklagelser. Jag vill säga att det inte finns något behov av att eskalera passioner. Efter den sovjetiska diktaturen blev ukrainare i Ukraina en nationell minoritet. Och det kommer att ta oss lång tid att återställa vårt språk, vår verkliga historia och verkliga kultur.

Originaltext  (ukr.)[ visaDölj] Och ändå i Ukraina går de inte till snidanok. ... Tse förutom alla samtal. Jag vill säga att passioner inte krävs. Efter Radian-diktaturen blev ukrainare i Ukraina en nationell minoritet. Och vi behöver lägga mycket tid på dem som förnyar vårt språk, rätt historia och rätt kultur
  • Den 30 september 2009 undertecknade Ukrainas premiärminister Y. Tymosjenko ett regeringsdekret [94] , enligt vilket ukrainska skolor var skyldiga att ständigt använda det ukrainska språket under arbetstid, inklusive parallellt med de nationella minoriteternas språk, om utbildningsprocessen bedrivs på ett sådant språk. Den 10 februari 2010 avbröt Ukrainas författningsdomstol , tre dagar efter Viktor Janukovitjs seger i presidentvalet , detta beslut: "Ukrainas ministerkabinett gick utanför sina befogenheter, eftersom, enligt Ukrainas konstitution, förfarandet för att använda språk bestäms uteslutande av Ukrainas lagar” [95] .

Allmän opinion

Enligt resultaten av en rikstäckande sociologisk undersökning (där rysktalande medborgare var representativt representerade), som genomfördes i februari 2000 av Razumkov Center, ansåg 36,8 % av de tillfrågade att de kulturella och språkliga behoven hos den rysktalande befolkningen delvis tillgodoses , 7,6% - att de "inte är nöjda", 44,4% av de tillfrågade ansåg att de nationella och kulturella behoven hos den rysktalande befolkningen i Ukraina tillgodoses fullt ut, och 11,2% hade svårt att svara [96] .

Enligt en studie 2005 var 47,4 % av de ukrainska medborgarna för undervisning i ryska språket i skolor i samma utsträckning som ukrainska, 28 % - för att undervisa i ryska i större utsträckning än främmande språk, 19,9 % - inte för att undervisa i ryska i större utsträckning än främmande språk [97] .

Enligt en KIIS- studie från 2005 var 46% av medborgarna emot dubbning och tillägg av titlar på ukrainska till moderna ryska filmer, 32% var för titlar utan dubbning och 13% var för dubbning och bildtexter [98] .

Presidentskapet för Petro Poroshenko

Den 6 juli 2016 undertecknade president Petro Porosjenko lagen "om ändringar av vissa lagar i Ukraina angående andelen musikverk på det statliga språket i TV- och radioorganisationernas program", som fastställde språkkvoter för radiosändningar och krävde att öka andelen låtar på ukrainska till 35% av det totala antalet inom tre år. Den genomsnittliga dagliga sändningsvolymen är andelen nyhetsprogram på ukrainska upp till 60%. [99] Den 7 juni följande år undertecknade han lagen om språkkvoter på tv (minst 75 % av programmen och filmerna på ukrainska för nationella och regionala företag och 60 % för lokala tv- och radioföretag). [100] I slutet av 2018, som rapporterats av National Council for Television and Radio Broadcasting, var andelen ukrainska språket i sändningen av nationella TV-kanaler i genomsnitt 92 %, i sändningen av nationella radiostationer - 86 %. "Ukrainskt tv-innehåll" i sändningen av nationella tv-kanaler uppgick till 79 %, innehållet i EU-länderna, USA och Kanada - 14 %, medan det ryska innehållet minskade till ett historiskt minimum av 7 % [101] .

I september 2017 undertecknade Porosjenko lagen "Om utbildning" [102] , vilket effektivt införde ett förbud mot utbildning vid statliga utbildningsinstitutioner på något annat språk än ukrainska [103] . Övergången till undervisning i det ukrainska språket bör vara helt genomförd senast den 1 september 2020. I april 2019, på grund av kritik mot Ukraina från ett antal östeuropeiska grannar [104] , ändrades lagen för att endast ge lättnader för utbildning på modersmålet för representanter för nationella minoriteter i Ukraina, vars språk är officiella språk Europeiska unionen : för dem förlängdes övergångsperioden till den 1 september 2023. Personer som tillhör de nationella minoriteterna i Ukraina, ger lagen möjlighet att få förskola och grundskoleutbildning , tillsammans med statsspråket, på motsvarande nationella minoritets språk - men endast i kommunala utbildningsinstitutioner, där separata klasser (grupper ) kan skapas för detta . Möjligheten att få förskola och allmän gymnasieutbildning på sitt modersmål ges endast för representanter för de så kallade "urbefolkningen" - också endast i kommunala utbildningsinstitutioner, där separata klasser (grupper) kan skapas för detta [105 ] . Samtidigt innehåller lagen ingen lista över "urbefolkningar".

Enligt motståndare till lagen strider dessa bestämmelser mot art. 10 i Ukrainas konstitution, som säger att den ukrainska staten bidrar till utvecklingen av både det ryska språket och andra nationella minoriteters språk. Rätten att fritt använda modersmål på alla områden av det offentliga livet, inklusive utbildning, garanterades också i deklarationen om rättigheterna för Ukrainas nationaliteter. Den nya lagen strider också mot lagen "Om ratificeringen av den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk" från 2003 [106] .

Venedigkommissionen , efter att ha övervägt bestämmelserna i lagen, påpekade att den innebär diskriminering av "språk som inte är officiella språk i EU, särskilt ryska, som det mest använda icke-statliga språket" [107 ] .

2018 undertecknade Porosjenko ett dekret om att stärka det ukrainska språkets status [108] . I mars 2019, när han talade under valkampanjen vid ett evenemang tillägnat 205-årsdagen av Taras Shevchenkos födelse , meddelade Porosjenko att Ukraina hade befriat sig från år av "kulturell ockupation" av Ryssland:

Vi har avskaffat många år av förnedring, när det ukrainska språket i Ukraina bokstavligen måste räddas. Idag är våra ambitioner ännu högre: att presentera vår kultur och vårt språk på ett sådant sätt att hela världen kommer att uppskatta deras skönhet och styrka. [109]

Den 25 april 2019 antog Verkhovna Rada i Ukraina lagen "Om att säkerställa att det ukrainska språket fungerar som statsspråk", som godkände det ukrainska språket som det enda statliga språket. Lagen inför nya normer för användningen av det ukrainska språket på tv; lagen ålägger alla sökande om ukrainskt medborgarskap att klara ett prov för kunskaper i ukrainska och föreskriver en fullständig övergång av alla skolor till undervisning endast på det statliga språket från och med den 1 september 2020. För första gången fastställer dokumentet skyldigheten för en medborgare i Ukraina att kunna det ukrainska språket - i detta avseende bör gratiskurser för vuxna och gratis testpunkter för kunskaper i det statliga språket öppnas i hela Ukraina. Lagen föreskriver införandet av befattningen som en språkombudsman som kommer att se till att det ukrainska språket inte diskrimineras, samt kontrollera förfarandet för att klara språkprovet av alla sökande till offentliga ämbeten (förutom suppleanter för Verkhovna Rada ) [110] .

Porosjenko kallade antagandet av lagen "ett annat viktigt steg mot ukrainarnas mentala oberoende": "Antagandet av lagen är ett verkligt historiskt beslut som står bredvid återupprättandet av vår armé och erhållande av autocefali ... Det ukrainska språket är ett symbol för vårt folk, vår stat och vår nation”, skrev han på sin Facebooksida [111] .

Den 15 maj, 5 dagar före invigningen av Vladimir Zelensky , undertecknade Porosjenko lagen om statsspråket [112] .

Presidentskapet för Vladimir Zelensky

Volodymyr Zelensky , som under valkampanjen positionerade sig som en tvåspråkig kandidat, reagerade med återhållsamhet på antagandet av lagen och noterade att konsekvenserna av detta beslut "är svåra att förutse idag": " Lagen antogs utan en tillräckligt bred preliminär diskussion med allmänheten. Mer än 2 000 ändringar har gjorts i lagförslaget, vilket tyder på bristande överenskommelse om några av dess bestämmelser även i Verkhovna Rada ”, skrev han på Facebook. Zelensky lovade att noggrant analysera lagen efter tillträdet, " för att se till att den respekterar alla konstitutionella rättigheter och intressen för alla medborgare i Ukraina " [113] [114] [115] . Representanten för Zelenskys högkvarter, Svyatoslav Yurash , på TV-kanalen ZIK jämförde lagen om det statliga språket som antagits av Verkhovna Rada med en "piska" som kan ha motsatt effekt. Enligt hans åsikt bör spridningen av det ukrainska språket ske organiskt: " För mig personligen är det som för mig in fler "morötter" i ukrainiseringsprocessen en mycket bättre metod. När allt kommer omkring, om vi tillåter sådana "piskor" att föröka sig i förhållande till det ukrainska språket, kommer vi med tiden att se negativa konsekvenser " [116] . Samtidigt undertecknade den avgående presidenten Porosjenko lagen som antogs av Verkhovna Rada den 15 maj [117] och den 16 juli trädde den i kraft.

Trots kritiska kommentarer angående lagen "om att säkerställa att det ukrainska språket fungerar som statsspråket" har varken Zelensky själv eller Verkhovna Rada i Ukraina vid den nionde konvokationen , där hans anhängare har majoritet, vidtagit några åtgärder för att införa eventuella ändringar av dess bestämmelser.

I slutet av oktober 2019 påbörjade en delegation från Europeiska kommissionen för demokrati genom lag (Venedigkommissionen) sitt arbete i Ukraina , som skulle göra ett yttrande om huruvida den ukrainska lagen om statsspråket uppfyller europeiska standarder och om den bryter mot nationella minoriteters rättigheter. Samtidigt har de ukrainska myndigheterna gjort det klart att det inte kommer att ske någon översyn av lagen som reglerar användningen av det statliga språket. Ukrainas vice utrikesminister Vasily Bodnar, som förklarade Kievs officiella ståndpunkt, gjorde det klart att antagandet av språklagen, som orsakade en blandad reaktion i landet och utomlands, berodde på säkerhetsfaktorer i samband med "fortsatt rysk aggression ” [110] .

Den 6 december presenterade Venedigkommissionen, efter avslutat arbete, sina rekommendationer. Sammanfattningsvis noterades det att även om utvecklingen av det statliga språket "genom utbildningssystemet" och tillgång till gratis språkkurser och filmer på ukrainska bör uppmuntras, måste lagen revideras, eftersom den kan bli en "källa till inter. -etniska spänningar”. Kommissionen var särskilt missnöjd med de straffåtgärder som föreskrivs i lagen för bristande efterlevnad av den, liksom bestämmelsen om straffansvar för förvanskning av språket i handlingar. Experterna rekommenderade också att revidera kvoten för användningen av det ukrainska språket i sändningar, tillåta användningen av minoritetsspråk på offentliga platser, samt att häva vissa restriktioner för mediematerial som publiceras på minoritetsspråk. Som en central rekommendation föreslogs att man för att undanröja diskriminering av nationella minoriteters språkliga rättigheter skulle utarbeta en ny lag om nationella minoriteter i samråd med alla berörda parter [118] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ V. M. Danilenko, Ya. V. Vermenich, P. M. Bondarchuk, L. V. Grinevich, O. O. Kovalchuk, V. V. Masnenko, V. M. Chumak. "Ukrainisering" av 1920-30-talet: åsiktsförändring, vinster, lektioner / Ed. V. A. Smoliya. - K. : Institute of History of Ukraine vid National Academy of Sciences of Ukraine, 2003. - 392 s. - 150 exemplar.  — ISBN 966-02-2897-X . Arkiverad 9 mars 2022 på Wayback Machine
  2. ↑ I.Yu. Vasiliev. [Vasiliev I. Yu. Ukrainisering vs indigenisering. Specifikt för programmet // Modernisering av en multietnisk region och grannstater: erfarenheter, problem, utvecklingsscenarier: Proceedings of the All-Russian Scientific Conference. Rostov-on-D., Publishing House of the Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. 2014, s. 185-190. Ukrainisering vs indigenisering. Specifikt för programmet]  (ryska)  // Modernisering av en multietnisk region och grannstater: erfarenhet, problem, utvecklingsscenarier: Proceedings of the All-Russian Scientific Conference. : samling av vetenskapliga artiklar. - 2014. - S. S. 185-190. .
  3. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M. , 2015. - S. 27. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  4. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 232. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  5. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 162. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivkopia av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 3 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 165. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivkopia av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  7. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 162-163. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  8. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 164. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  9. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 164-165. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  10. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 166-168. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  11. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 171. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  12. ↑ 1 2 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 182. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  13. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 182-183. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  14. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 185-186. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  15. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 221-222. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  16. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 223. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  17. ↑ 1 2 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 224. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  18. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 388. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  19. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 389. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  20. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 410-411. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  21. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 413. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  22. ↑ 1 2 3 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 414. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  23. ↑ Baserat på material från Lugansk-regionens arkiv (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 24 oktober 2006. Arkiverad från originalet den 12 augusti 2013. 
  24. ↑ 1 2 3 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 578. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  25. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 418. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  26. ↑ Tatyana Pavlovna Khlynina. Igor Yurievich Vasiliev. Arkiverad 2 april 2015 på Wayback Machine Ukrainization: Between Big Politics and Current Tasks of Soviet Construction
  27. ↑ Borisenok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 391-392. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  28. ↑ 1 2 3 4 Sablin I. Fjärran Östernrepubliken: från idé till likvidation / Per. från engelska. A. Tereshchenko. — M.: Ny litteraturrevy , 2020. — S. 321.
  29. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sablin I. Far Eastern Republic: from idea to liquidation / Per. från engelska. A. Tereshchenko. - M .: New Literary Review , 2020. - S. 423.
  30. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 404-495. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  31. ↑ 1 2 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 751-752. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  32. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 692. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  33. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 576. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  34. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 576-577. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  35. ↑ 1 2 3 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 577. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  36. ↑ 1 2 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 743. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  37. ↑ 1 2 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 693. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  38. ↑ Sergiychuk V. "Ukrainisering" av Ryssland. - K., 2000
  39. ↑ Ph.D. Igor Ivantsov . ”Mova i regional skala. Ukrainiseringen av Kuban 1922-1932. Historisk tidskrift " Rodina " nr 9, 2008
  40. ↑ K. E. Kevorkyan. Första kapitalet. - 4:e uppl. - Kharkov: Folio, 2007. - 414 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 978-966-03-3792-3 .
  41. ↑ P. Chernysh. Fedorovsky-distriktet: igår och idag. Kostanay, 2005.
  42. ↑ Drozdov K. S. Ukrainiseringspolitik i Central Black Earth-regionen, 1923−1933. - M., St. Petersburg: Center for Humanitarian Initiatives, 2012. - S. 433.
  43. ↑ Drozdov K. S. Ukrainiseringspolitik i Central Black Earth-regionen, 1923 −1933. - M., St. Petersburg: Centrum för humanitära initiativ, 2012. - S. 433-434.
  44. ↑ Drozdov K. S. Ukrainiseringspolitik i Central Black Earth-regionen, 1923 −1933. - M., St. Petersburg: Center for Humanitarian Initiatives, 2012. - S. 434.
  45. ↑ Drozdov K. S. Ukrainiseringspolitik i Central Black Earth-regionen, 1923 −1933. - M., St. Petersburg: Centrum för humanitära initiativ, 2012. - S. 435-436.
  46. ↑ Drozdov K. S. Ukrainiseringspolitik i Central Black Earth-regionen, 1923 −1933. - M., St. Petersburg: Center for Humanitarian Initiatives, 2012. - S. 440.
  47. ↑ 1 2 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 687. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  48. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 681-682. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  49. ↑ 1 2 Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 750-751. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  50. ↑ Borisyonok E. Fenomenet med sovjetisk ukrainisering. 1920-1930-talet. ISBN 5-9739-0079-7
  51. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 693-701. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  52. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 848-849. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  53. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 849. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  54. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 357-359. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  55. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 360-361. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  56. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - S. 667-668. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
  57. ↑ Borisyonok E. Yu. Begrepp om "ukrainisering" och deras genomförande i nationell politik i staterna i den östeuropeiska regionen (1918-1941). Avhandling för doktorsexamen i historiska vetenskaper. - M., 2015. - P. 676. Åtkomstläge: http://www.inslav.ru/sobytiya/zashhity-dissertaczij/2181-2015-borisenok Arkivexemplar av 6 mars 2016 på Wayback Machine
  58. ↑ Shabelnikov V.I. TILLHANDAHÅLLANDE AV URSR:S ADMINISTRATIVA OCH TERRITORIELLA POLICY PÅ DE NYA BOENDE WESTERN LANDS (september 1939 - Cherryon 1941)  (ukr.)  // HISTORISKT OCH POLITISKT ANSVAR. - 2011. - T. 47-48 , nr 1-2 . - S. 17-22 .
  59. ↑ V. G. Alekseev. Russofobi som den främsta faktorn i Ukrainas förnedring
  60. ↑ Magocsi PR Formandet av en nationell identitet: Subcarpathian Rus', 1848-1948. Cambridge, Massachusetts. 1978. s. 456, 255-256
  61. ↑ Om film på ukrainska RSR . Hämtad 18 januari 2008. Arkiverad från originalet 22 juni 2020.
  62. ↑ data som utarbetats av Internationella institutet för humanitära och politiska studier baserat på statistik från Ukrainas vetenskaps- och utbildningsministerium . Hämtad 24 oktober 2006. Arkiverad från originalet 1 februari 2021.
  63. ↑ 1 2 Språklig sammansättning av befolkningen i Ukraina . Hämtad 19 mars 2011. Arkiverad från originalet 7 november 2011.
  64. ↑ 1 2 Nationell sammansättning av befolkningen i Ukraina . Hämtad 19 mars 2011. Arkiverad från originalet 4 maj 2011.
  65. ↑ Viktor Kostenko. Vad väntar det ryska språket efter presidentvalet i Ukraina? (28.05.2009). Hämtad 17 juni 2015. Arkiverad från originalet 17 juni 2015.
  66. ↑ 1 2 3 länk V. Kolesnichenko “Europeisk stadga för regionala språk eller minoritetsspråk. Rapport om dess genomförande i Ukraina, såväl som om situationen med rättigheter för språkliga minoriteter och yttringar av rasism och intolerans ” (otillgänglig länk) . Hämtad 26 juni 2007. Arkiverad från originalet 30 mars 2016. 
  67. ↑ Det ryska samhället har samlat in dussintals ansökningar från föräldrar som vill lära barn på ryska http://www.pravoslavie.ru/news/08_11/03.htm Arkiverad 11 oktober 2007 på Wayback Machine
  68. ↑ Inställningen hos invånarna i Donetsk-regionen till problemet med det ryska språket (otillgänglig länk) . Hämtad 10 januari 2008. Arkiverad från originalet 27 maj 2010. 
  69. ↑ KM.RU nyheter. Ukraina firade modersmålsdagen med en rysk pogrom (otillgänglig länk) . Hämtad 10 april 2007. Arkiverad från originalet 25 maj 2010. 
  70. ↑ 1 2 Ukrainas statistiska bok för år 2000, Tekhnika, Kiev, 2001 ISBN 966-575-129-8
  71. ↑ MITT SPRÅK, VEMS FIENDE ÄR DU?. Vladimir STARTSEV | Samhälle | Man (otillgänglig länk) . Hämtad 6 januari 2007. Arkiverad från originalet 15 mars 2005. 
  72. ↑ Återsändning av rysk radio är förbjuden i Ukraina . Lenta.ru (10 oktober 2000). Hämtad 14 augusti 2010. Arkiverad från originalet 5 april 2012.
  73. ↑ 1 2 V. Kolesnichenko. "Europeisk stadga för regionala språk eller minoritetsspråk. Rapport om dess genomförande i Ukraina, samt om situationen med rättigheter för språkliga minoriteter och manifestationer (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 26 juni 2007. Arkiverad den 30 mars 2016 . 
  74. ↑ Ukraina förbjuder ryska i luften . Lenta.ru (16 april 2004). Hämtad 14 augusti 2010. Arkiverad från originalet 30 juli 2010.
  75. ↑ Ukrainisering av filmdistribution (otillgänglig länk) . Hämtad 1 februari 2007. Arkiverad från originalet 29 september 2007. 
  76. ↑ Ukrainsk domstol förbjöd visning av filmer på ryska (otillgänglig länk) . Hämtad 9 januari 2008. Arkiverad från originalet 25 maj 2010. 
  77. ↑ Chef för den statliga kinematografitjänsten i Ukraina Anna Chmil . Hämtad 30 maj 2008. Arkiverad från originalet 1 juni 2008.
  78. ↑ VAR INTE TYST! | Luhansks regionråd . Hämtad 18 juni 2008. Arkiverad från originalet 5 augusti 2008.
  79. ↑ Uttalande av chefen för Statens filmtjänst Anna Chmil, 29 maj 2008 . Hämtad 30 maj 2008. Arkiverad från originalet 1 juni 2008.
  80. ↑ Titta . Hämtad 1 november 2008. Arkiverad från originalet 9 maj 2013.
  81. ↑ Markör . Hämtad 1 november 2008. Arkiverad från originalet 2 september 2014.
  82. ↑ Visa 3 november 2008 . Hämtad 3 november 2008. Arkiverad från originalet 6 november 2008.
  83. ↑ Ukrainska ungdomsförbundet (CYM) - proskuriv (otillgänglig länk) . Hämtad 10 april 2007. Arkiverad från originalet 27 april 2007. 
  84. ↑ Lviv förbjöd sånger på ryska . Lenta.ru (16 juni 2000). Hämtad 14 augusti 2010. Arkiverad från originalet 9 augusti 2010.
  85. ↑ Den ukrainska natten är tyst, men fettet måste döljas . Hämtad 10 april 2007. Arkiverad från originalet 30 april 2007.
  86. ↑ Nyheter NEWSru.ua :: Lviv sänder ryska sånger . Hämtad 9 januari 2008. Arkiverad från originalet 23 november 2007.
  87. ↑ Sevastopol tidning // Den legendariska Sevastopol har förvandlats till en majestätisk sådan (otillgänglig länk) . Hämtad 23 juli 2007. Arkiverad från originalet 16 juni 2007. 
  88. ↑ Marx sa inte det! Citat om "okunnighet om språkets ockupanter" visade sig vara falskt - PRESS.LV
  89. ↑ Författningsdomstolen förbjöd socialisten att tala på ett främmande språk - Korrespondent . Hämtad 10 april 2007. Arkiverad från originalet 29 september 2007.
  90. ↑ Maidan. Nyheter. Tymosjenko: "Och de äter inte ens i Ukraina!" . Hämtad 7 juni 2008. Arkiverad från originalet 23 januari 2009.
  91. ↑ Tymosjenko: Ukraina borde bli en parlamentarisk republik | Nyheter. Dagens nyheter på sajten Detaljer . Hämtad 7 juni 2008. Arkiverad från originalet 17 juni 2008.
  92. ↑ Västerländsk analytisk grupp (otillgänglig länk) . Hämtad 7 juni 2008. Arkiverad från originalet 23 januari 2009. 
  93. ↑ Tymosjenko klagade över att han inte kunde se dem i Ukraina | ukrainsk sanning . Hämtad 8 juni 2008. Arkiverad från originalet 20 april 2008.
  94. ↑ Resolution från Ukrainas ministerkabinett om införandet av ändringar i förordningarna om central belysning av den ursprungliga inteckningen Arkivexemplar daterad 21 januari 2022 på Wayback Machine  (ukrainska)
  95. ↑ ”Lärarna fick prata ryska. Ukrainas författningsdomstol erkände resolutionen som grundlagsstridig...” Kharkiv News, nr 18(2144), 11 februari 2010, s.6
  96. ↑ Analytisk rapport: "UKRAINA OCH RYSSLAND: AKTUELLT TILLSTÅND OCH UTSIKTER FÖR RELATIONER" (otillgänglig länk) . Hämtad 10 april 2007. Arkiverad från originalet 27 september 2007. 
  97. ↑ Ursäkta (otillgänglig länk) . Hämtad 27 september 2007. Arkiverad från originalet 27 september 2007. 
  98. ↑ BROCH_P_1.indd (nedlänk) . Hämtad 10 april 2007. Arkiverad från originalet 26 september 2007. 
  99. ↑ Porosjenko undertecknade en lag som ökade andelen ukrainskspråkiga låtar i radiostationer  (ryska) , 112ua.tv  (6 juli 2016). Arkiverad från originalet den 9 november 2021. Hämtad 29 juli 2019.
  100. ↑ Porosjenko undertecknade lagen om språkkvoter på TV  (ryska) , BBC  (7 juni 2017). Arkiverad från originalet den 28 april 2019. Hämtad 29 juli 2019.
  101. ↑ I Ukraina nådde andelen ukrainska språket på TV 92 %  (ryska) , TASS  (30 december 2018). Arkiverad från originalet den 13 april 2019. Hämtad 29 juli 2019.
  102. ↑ Ukrainas lag om belysning . (Vidomosti of the Verkhovna Radi (VVR), 2017, nr 38-39, s.380)  (ukr.) . www.zakon.rada.gov.ua _ Hämtad 29 juli 2019. Arkiverad från originalet 15 april 2020.
  103. ↑ Porosjenko undertecknade lagen om ukrainisering av utbildning  (ryska) , Lenta.Ru (25 september 2017). Arkiverad från originalet den 10 december 2019. Hämtad 18 november 2019.
  104. ↑ Om modersmål. Den nya ukrainska lagen om utbildning förolämpade europeiska grannar // Tape. Ru, 15.09.2017 . Hämtad 18 november 2019. Arkiverad från originalet 28 april 2019.
  105. ↑ UKRAINAS LAG "Om upplysning" (Vidomosti of the Verkhovna Rada (VVR), 2017, nr 38-39, art. 380) . Hämtad 18 november 2019. Arkiverad från originalet 15 april 2020.
  106. ↑ Om modersmålet . Den nya ukrainska lagen om utbildning kränkte europeiska grannar . " Lenta.ru " (15 september 2017) . Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 28 april 2019.
  107. ↑ Ivan Belyakov . Venedigkommissionen rekommenderade att Kiev skulle ändra lagen "On Education"  (ryska) , Rossiyskaya Gazeta (8 december 2017). Arkiverad från originalet den 28 april 2019. Hämtad 18 november 2019.
  108. ↑ Porosjenko undertecknade ett dekret om att stärka statusen för det ukrainska språket  (ryska) , RIA Novosti  (31 maj 2018). Arkiverad från originalet den 20 september 2018. Hämtad 29 juli 2019.
  109. ↑ Porosjenko tillkännagav slutet på den "kulturella ockupationen" av Ukraina  (ryska) , " Lenta.ru " (9 mars 2019). Arkiverad från originalet den 6 april 2019. Hämtad 29 juli 2019.
  110. ↑ 1 2 Venedigkommissionen tog upp språket. PACE började kontrollera den skandalösa ukrainska lagen // Tidningen "Kommersant" nr 197 av 2019-10-28 . Hämtad 20 november 2019. Arkiverad från originalet 17 november 2019.
  111. ↑ Pavel Tarasenko, Kirill Krivosheev. "Ukrainare har försökt i århundraden att säkra rätten till sitt eget språk" . Verkhovna Rada antog lagen om statens språk . " Kommersant " (25 april 2019) . Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 15 juni 2019.
  112. ↑ Petro Porosjenko undertecknade lagen om det statliga språket . " Kommersant " (15 maj 2019). Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 10 juli 2019.
  113. ↑ "I århundraden har ukrainare försökt få rätten till sitt eget språk". Verkhovna Rada antog lagen om statens språk // Kommersant daterad 04/25/2019
  114. ↑ Helig Martyr. Vladimir Zelensky kommer att behöva leva enligt den nya språklagen // Tidningen "Kommersant" nr 75 av 2019-04-26 . Hämtad 20 november 2019. Arkiverad från originalet 4 maj 2020.
  115. ↑ Zelensky kallade lagen om det ukrainska språket "ett gisslan av politisk retorik" // Kommersant, 04/25/2019
  116. ↑ Zelenskys team jämförde lagen om statens språk med en piska // Kommersant, 05/09/2019 . Hämtad 20 november 2019. Arkiverad från originalet 09 maj 2019.
  117. ↑ Petro Poroshenko undertecknade lagen om statens språk // Kommersant, 05/15/2019 . Hämtad 18 november 2019. Arkiverad från originalet 10 juli 2019.
  118. ↑ Venedigkommissionen tog med språket till Kiev. Ukraina uppmanades att förbereda en lag om nationella minoriteter // "Kommersant" daterad 12/06/2019 . Hämtad 7 december 2019. Arkiverad från originalet 26 februari 2020.

Litteratur

Länkar