Ukrainskt efternamn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 juli 2020; kontroller kräver 129 redigeringar .

Ukrainska efternamn  är generiska efternamn som uppstod i den ukrainsktalande miljön i processen för etnogenesen av det ukrainska folket och bildandet av den ukrainska nationen.

Ukrainska efternamn har en mångsidig formationsmorfologi och olika ursprungskällor. De vanligaste är efternamn bildade med suffixen -uk, -yuk och -enko (det vanligaste i västra Polissya , Volhynia och Podolia ), samt -enko i Dnepr-regionen .

Efternamn

Typiska ändelser och suffix för ukrainska efternamn

-enko

Efternamn som slutar på -enko är de vanligaste bland ukrainare [1] . De tidigaste referenserna går tillbaka till 1500-talet . I monumenten från 1500-talet lokaliserades patronymer i -enko främst i Podolia , ibland i Kiev-regionen , Zhytomyr-regionen , i Galicien . På 1600-talet (enligt dokumenten i registret från 1649 ) blev de utbredda bland kosackerna på Dneprs vänstra strand . I kosackregister sammanställda efter 1649-fördraget i Zboriv , ​​har efternamn i -enko en absolut numerisk överlägsenhet över alla andra. I Kievregementets register utgör namnen i -enko 60% av den totala sammansättningen av efternamn. Forskaren förklarade ett så stort antal namn i -enko i huvudkällan till ukrainsk antroponymi på 1600-talet med det faktum att främst unga kosacker registrerades i registret, medan deras föräldrar fick namnet utan suffixet -enko : Koval och Kovalenko , Shvets och Shevchenko [2] .

Detta faktum vittnar och att familjeformer på 1600-talet ännu inte hade den stabilitet som de fick senare, i synnerhet antroponymer i -enko har ännu inte förlorat ett levande samband med vanliga ord som användes för att referera till söner av far . Detta samband kan spåras även under första hälften av 1800-talet , när det officiella införandet av efternamn bland de breda massorna av befolkningen började.

Enligt Lev Gumilyovs alternativa åsikt är suffixet -enko av turkiskt ursprung och förknippas med polovtsierna [3] .

L. G. Lopatinsky förknippade ukrainska efternamn av denna typ med Adyghe ko  - "son": Lysenko bokstavligen "son till den skallige mannen", Tkachenko - "son till vävaren", etc. [4]

Andra ändelser och suffix
  • - till henne (variant av suffixet -y i Transcarpathia ): Bachey , Heletey ;
  • - ai : Chukhrai , Borodai , Pull ;
  • - ak ( -yak ): Shcherbak , Khizhnyak , Korovyak , Khudobyak , Chumak , Spivak , Grabchak ;
  • - ik (diminutiv): Petrik , Pavlik , Tsuprik;
  • - smeknamn (vanligtvis från yrkets namn): Berdnik , Pasichnik , Linnik , Kolesnik , Medyanik (ukrainska efternamn med suffixet - smeknamn används också av vissa judar som kommer från Ukraina);
  • - uk (- yuk ) - patronymiska suffix som indikerar semantisk eller relaterad tillhörighet. De är särskilt karakteristiska för västra Ukraina ( Volyn ) och Dnepr - regionen . Exempel: Khitruk , Polishchuk / Poleshchuk (från Polissya ), Tarasyuk , Vichuk, Ischuk, Serdyuk , Yatsenyuk ;
  • - chuk är typiskt för efternamn som bildas av stammar som slutar på -k : Kravchuk , Korneychuk , Gaychuk , Gorobchuk , Kovalchuk ; Osadchuk
  • - ets : Kolomoets , Taranets , Krasinets , Didovets
  • -ba : Shkraba , Dzyuba , Chikolba , Zheliba , Kulibaba ;
  • - ja : Negoda , Mayboroda , Legoyda , Dzhigurda;
  • - ra : Petlyura , Bandera , Sosyura ;
  • - la : Pritula , Gamula ;
  • - lo : Severilo , Shaking , Chikatilo, Shamrylo , Shumilo ;
  • - aylo (möjligen från litauiska ): Mazaylo , Stegaylo , Predybaylo, Posidaylo, Nesvitaylo, Nedbaylo
  • - khno är ett grovt derivat av egennamnet Likhno , Makhno , Yukhno Yakhno [5] ;
  • - sv : Kolgan, Bazhan , Dragan ( Daragan ), Zhadan ;
  • -yan : Goyan, Troyan, Slobodyan , Stoyan, Shiyan ;
  • - shin (ett matronymiskt suffix som har en possessiv betydelse och ansluter sig till grunden för ett kvinnligt smeknamn på -ha ): till exempel är Fedorishin  son till Fedorikha (Fyodors fru), Yatsishin  är son till Yatsikha (Yatsyas fru), etc. Typiskt för Galicien och Transcarpathia , såväl som för människor från de norra regionerna. Suffixet - shen ( Vasilishen , Nikitishen , Kondratishen , etc.) är mindre vanligt och har tydligen en dialektal karaktär.
  • - ask: Barabash, Sabadash, Firtash, Belash, Garmash;
  • -an: Shcherban, Dovgan, Strokan, Rotan;
  • -in : även om ändelsen -in anses huvudsakligen ryska, finns den även bland ukrainare, till exempel Babin, Volvin, Dosin, Shemanin;
  • -tsa : Bilitsa, Kvasnitsa, Kiselitsa, Kostritsa, Medunitsa, Palyanitsa;
  • -ga : Basyuga, Belmega, Buliga, Vervega, Veriga, Gerega, Golunga, Derenyuga, Forboga, Dosiga, Karnaga, Lomaga, Madriga, Naagoga, Nedviga, Nekiga, Riga, Sapiga, Smaga, Sopuga, Khoruga, Chepiga, Chernega;
  • -aka , -yaka : Burlak, Gaydamak, Musiyak;
  • -ika : Zaika, Kukurika, Musica, Partika, Privika, Factory, Tsaprika;
  • -ka : Bandurka, Tag, Dove, Päron, Vein, Zderka, Kavka, Key, Kostka, Kriska, Krupka, Medulka, Misholovka, Murinka, Padalka, Splashing, Figurine, Cibulka, Tsyapka, Schlihutka, Novopika;
  • -ta : Vasyuta, Kmita, Kukhta, Laguta, Mohammed, Maksyuta, Pikhota, Plakhta, Repeta, Sikuta, Rakita, Laguta;
  • -ha : Zaveruha (Zaviryukha), Kaprukha, Natalukha, Malt, Stray, Quarter;
  • -yo: Begno , Gavano, Ducio, Kuzio, Pahgno, Khudio, Tsilio;
  • -la: Burulya (Borulya), Bushulya, Migulya, Morgulya, Bean (Kvasolya);
  • -nya : Smut, Makhinya, Potebnya, Porokhnya;
  • -ina : Ivanina, Kulina, Mikhailina, Corned beef;
  • -ysh : Bardysh, Gavrysh, Gladysh, Gromysh, Danysh, Kid, Skubysh, Chernysh, Knysh;
  • -uh , -yuh , -ah : Andruh, Didukh, Balabukh, Vantukh, Vetukh, Gladukh, Grechukh, Karpukh, Kitnyukh, Kovtyukh, Kutelmakh, Kutsakh, Melyukh, Pinakh, Stelmakh, Shatukh;
  • -ach : Skäggig man, Golovach, Gorbach, Derkach, Kopach, Kosach, Lukach, Mordach, Mokhnach, Pugach, Sikach, Weaver, Trach, Tovkach, Tsivkach;
  • -ok : Babok, Bobok, Bozhok, Snurra / Vovchok, Gnatok, Zhdanok, Zholtok, Zubok, Posit, Popok, Sheaves, Titok, Turk, Tsiganok, Checker, Shrubok, Mage.
  • -un : Khlistun, Harun, Mazun, Veredun, Balakun, Kordun, Vergun, Shaker, Spinner.

Vissa efternamn bildas av att "stränga" suffix, till exempel Pavlyuchenkov ( Pavlo → Pavlyuk → Pavlyuchenko → Pavlyuchenkov ).

Efternamn bildade av namnet på ett yrke eller typ av verksamhet Efternamn identiska med vanliga substantiv
  • Banyak  - en kastrull;
  • Bryl  - mjuk bredbrättad hatt;
  • Dela  - öde;
  • Kovgan  - ett tråg, en mortel, en grov träbehållare (det har ingenting att göra med efternamnet Kogan, men några bärare av detta efternamn började anta judiska rötter);
  • Koshara  - fårstall;
  • Frost ;
  • Skönlitteratur [6] ;
  • onsdag  - onsdag;
  • Vagn  - vagn;
  • Tsvyakh  - en spik
Efternamn bildade av förnamn Efternamn efter namn på djur Tvådelat efternamn (adjektiv + substantiv)
  • Beloshtan  - med vita byxor;
  • Golopup och Golopupenko  är fattiga;
  • Diroshtan  - ägaren av holy byxor;
  • Dobrivechir  - god kväll;
  • Zhovtonis  - gul näsa;
  • Kalivod  - smutsigt vatten;
  • Krasnoshapka  - röd hatt;
  • Krivonis  - krokig näsa;
  • Krivoruk  - en krokig hand;
  • Netudykhata [8]  - krokigt hus;
  • Syvolap  - grå (grå) tass;
  • Blå mage  - blå mage;
  • Starokon  - en gammal häst (efternamnet är relativt sällsynt);
  • Chornopup  - svart navel
Tvådelat efternamn (imperativverb + substantiv) [9]
  • Deripaska
  • Zatulyweather
  • Cool visselpipa
  • Nezovybatko
  • Neuizhpapa
  • vatten
  • unholypaska
  • palyvoda
  • Perebyynis
  • Pidoprygora
  • Popsuishapka ("popsuvati" - att skämma bort)
  • Puzhay-Rybka
  • Tyagnybok
  • Tyagnyryadno
  • Ubyybatka
  • Chepinoga
En speciell typ av efternamn från två delar, bildat enligt principen "färg eller kostym + djur"; färgen är alltid disyllabisk, djuret är alltid enstavig
  • Belokon (ukrainska Bіlokin);
  • Zheltokon (Ukr. Zhovtokin);
  • Krasnokon (Ukr. Krasnokin; exakt så, och inte "Chervonokin");
  • Rudokon (Ukr. Rudokin; det vill säga en röd häst);
  • Ryabokon (ukrainska Ryabokin);
  • Serokon (ukrainska Sirokin);
  • Sivokon (Ukr. Sivokin; det vill säga en gråhårig häst);
  • Sizokon (Ukr. Sizokin);
  • Chernokon (Ukr. Chornokin);
  • Belovil (ukrainska Bіlovіl);
  • Krasnovol (ukr. Krasnovil);
  • Ryabovol (ukrainska Ryabovil);
  • Serovil (ukr. Sirovil);
  • Chornovil (ukr. Chornovil);
  • Belovolk (ukr. Bilovovk);
  • Serovolk (ukr. Sirovovk);
  • Chernovolk (ukrainska Chornovovk);
  • Belokoz (ukrainska Bіlokіz);
  • Ryabokoz (ukrainska Ryabokiz);
  • Serokoz (ukrainska Sirokiz);
  • Syzokoz (ukr. Sizokіz);
  • Chernokoz (ukrainska Chornokiz); vanligare i Chornokozenko- formen ;
  • Chernopes (ukrainska Chornopes);
  • Ryabokot (ukrainska Ryabokit);
  • Chernokot (ukrainsk Chornokit);
  • Ryabokur [10] ;
  • Beloshchuk (ukrainska Bіloshchuk);
  • Belokrys , Belokrysenko;
  • Seromysh ;
  • Krasnolis ;
  • Chernozhuk , Belovosh , Chernopchel (Ukr. Chornobdzhil), Chernomuh och andra efternamn som bildas från namnet på en insekt är sällsynta.

Denna grupp av efternamn bör inte inkludera efternamnet "Chornoguz", vilket inte betyder "svart gås", utan stork (bokstavligen: "svartrygg")

Cossack Sich efternamn

Vanligtvis består de av två delar - ett verb i imperativ stämning + ett substantiv:

Vovkodav, Tyagnibok, Zaderykhvist, Pidiprygora, Patibillaska, Zakriviroga, Vyrvihvist, Nagnibida, Nepypyvo, Nezdiiminoga, Zhuiboroda, Pidkuimukha, Lupybatko, Nevarykasha, Neyizhpapa, Zagubychest, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Dessa associativa efternamn har en ljus känslomässig färgning, ställer in på ett visst sätt och väcker många bilder i fantasin.

Författarskapet till dessa efternamn tillhörde kosackerna. Enligt Sichens regler måste de nyanlända lämna sina namn bakom ytterväggarna och gå in i kosackvärlden med det namn som bäst skulle beskriva dem. Med hänsyn till sådan objektivitet i kosacklivet bör man inte bli förvånad över att i dag tillhör några av de mest färgstarka egennamnen ättlingar till riktiga kosacker.

- V. Sorokopud "Det finns sådana efternamn i Ryssland ..." [11] Mystiska efternamn

Det finns flera ukrainska efternamn, vars ursprung är vagt, och etymologin är oklar (utanför " folketymologi ", som hör mer till humorområdet än lingvistik, och därför ges inte dess tolkning här). Bärarna av dessa efternamn är nästan alltid etniska ukrainare, bland dem finns det nästan inga representanter för andra etniska grupper som bor på Ukrainas territorium (med undantag för de bärare som antog detta efternamn i äktenskapet).

Feminina former av efternamn

Feminina former finns för efternamn med suffixet -skiy ( -skaya ), det vill säga för de som morfologiskt identifieras som adjektiv, samt för efternamn med det ryska suffixet -ov ( -ova ).

Västukrainska efternamn i -iv och -ishin har ändelser -a (exempel: Anastasia Voloshina, Arkadia Olenskaya-Petrishina , etc.).

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ukrainska efternamn. Utbildningsfaktorer, traditioner. Arkiverad 24 december 2013 på Wayback Machine  (tillgänglig 24 maj 2012)
  2. ↑ Från historien om ukrainska antroponymer. Del 2. Arkiverad 9 juli 2012 på Wayback Machine  (tillgänglig: 24 maj 2012)
  3. ↑ Gumilyov L. N. Forntida Ryssland och den stora stäppen. - M. : AST, 2008. - S. 504. - 839 sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 978-5-17-043783-2 .
  4. ↑ Kobychev V.P. På jakt efter slavernas förfäders hem. - M . : Nauka, 1973. - S. 145.
  5. ↑ Redko Yu. K. Moderna ukrainska privilegier; Vetenskapsakademin i den ukrainska SSR, Institute of Education uppkallad efter. O. O. Potebni. - Kiev: Nauk. Dumka, 1966. - 214 (s. 13-14) . Hämtad 2 maj 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018.
  6. ↑ Skönlitteratur Bogdan Pavlovich | Human Rights Center "Memorial" (otillgänglig länk) . Hämtad 7 september 2019. Arkiverad från originalet 20 april 2021. 
  7. ↑ https://footpass.ffu.ua/uk/players/22081036  (inte tillgänglig länk)
  8. ↑ Netudykhata, Leonid Ivanovich - Generalstab . Hämtad 7 september 2019. Arkiverad från originalet 4 augusti 2020.
  9. ↑ Vad betyder efternamnet Netudykhata: historia och ursprung för efternamnet . Hämtad 7 september 2019. Arkiverad från originalet 20 september 2019.
  10. ↑ Anton Rjabokoer | VK
  11. ↑ Sorokopud V. Det finns sådana efternamn i Ryssland ... (otillgänglig länk) . "Veckans spegel" (13 augusti 2004). Datum för åtkomst: 24 maj 2012. Arkiverad från originalet 21 juli 2009. 

Länkar