Deutsch (ordetymologi)

Ordet deutsch ( [ˈdɔʏtʃ]  ( inf. ) ) på tyska kommer från det fornhögtyska diutisc (på västfrankiska  * Þeodisk ), som betyder "tillhöra folket" (orden *Þeudā på protogermanska och det härledda gamla Högtyskt diot[a] betyder i allmänhet " folk "). Så identifierade sig tyskarna i motsats till grannfolk som talar andra språk: slaviska i öst och romanska (walesiska) i söder.

Historiska rötter till ordet

Den indoeuropeiska roten *teuta betyder "folk", "folk" (jfr även den keltiska Túatha Dé Danann ). Ordet förekom första gången på 300-talet i den gotiska bibelöversättningen av Wulfila . Det grekiska ordet ἐθνικός , som betydde "hednisk", "tillhör hedningarna", översatte han till gotiska þiudisko [1] .

Ordet diutisc var kollektivt för alla folk ( gotar , franker och andra), vars språksläktskap bäst spårades. Och vice versa - det var emot att andra folk främst talade romanska språk . Ordet theudische blev beteckningen för detta folks språk, föregångaren till modern nyhögtyska . Som ett folkspråk beskrivs deutsch (i form av theudische ) för första gången i ett brev från Nuncio Gregor till påven Adrian I 786 . På 900-talet använde Otfried av Weissenburg också detta ord i sitt evangelium . Den övre gränsen, när man kan tala om ordets slutliga förankring som kollektiv för alla tyskar, präglades av medeltiden . I upplagan av en av tyskarnas äldsta rättskällor - Saxon Mirror  - anges direkt att beteckningen deutsch gäller alla tyska länder: Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven ).

Ordet tysk på världens språk

Ordet Deutsche som tyskarnas självnamn, liksom Deutsch  som namnet på språket är indirekt registrerat i liknande namn på andra språk . Till exempel: färöiska ( Týskland, Týsk ), frisiska ( tyskland, tyska ), isländska ( Tyskland, þýska ), nederländska ( Tyskland, tyska ), kinesiska (  déyìzhì -德意志 (tyska), Dégúo -德国 (Tyskland), Dégú -德国人), vietnamesiska ( Đức, Tiếng Đức ) och andra. Vissa språk använder namn som kommer från alemannernas självnamn (till exempel på franska , arabiska ) eller egennamn (till exempel němüci på de slaviska språken). Mindre vanliga är avledningar av namnen på folket på saxarna (på finska , estniska ) eller bayerska ( lusatiska språk ).

Anteckningar

  1. ↑ Galaterbrevet kapitel 2 . Hämtad 12 oktober 2011. Arkiverad från originalet 13 november 2020.

Litteratur