Litauens hymn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 februari 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .
nationalsång
Tautiska giesmė
Tautishka gesme
Textförfattare Vincas Kudirka , 1898
Kompositör Vincas Kudirka , 1898
Land  Litauen
Land
Godkänd 1919 (om 1988)

Hymn för Republiken Litauen

Litauens nationalsång  är "Tautiška giesmė" ( lett. "Nationalsång"). Författaren till texten och musiken är Vincas Kudirka ( 1858-1899 ) .

Historik

Hymnen publicerades första gången i tidningen " Varpas " ("Klockan") 1898 . Offentligt framförd för första gången i St. Petersburg den 13 november 1899 av kören under ledning av Cheslav Sosnovsky . Uppfördes i Vilnius den 3 december 1905 . Den godkändes officiellt som nationalsång genom Seimas deklaration 1919 .

Under sovjetmaktens period från 1940 till 1941 och 1950-1988 användes den inte som republikens hymn , förutom 1944-1950 [1] . Efter införandet av Litauen i Sovjetunionen framfördes " Internationale " som en hymn 1940-1944 , och Nationalsången framfördes 1944-1950. 1950 - 1988 fungerade hymnen för den litauiska SSR , godkänd endast för tioårsdagen av Litauens anslutning till Sovjetunionen (text - Antanas Venclova , musik - Balis Dvarionas och Jonas Shvyadas ) [2] .

1988 , även innan Litauens självständighet återupprättades , återlämnades den som hymnen för den litauiska SSR . Artikel 19 i Republiken Litauens konstitution , antagen genom folkomröstning i oktober 1992 , godkände nationalsången som nationalsång. Den senaste lagstiftningsakten angående hymnen var lagen om ändringar och tillägg till lagen om Litauens nationalsång, antagen i oktober 1991, antagen den 20 maj 1999 . Den nya utgåvan fastställer fall och ordning för hymnens framförande, och förbjuder dess användning som bakgrund och för tillämpade ändamål, till exempel i reklam. [3]

I samband med byggandet av ett monument över hymnens författare i Vilnius (hans text är ingraverad på monumentet; skulptören Arunas Sakalauskas , arkitekten Richardas Krishtapavičius ) utbröt en diskussion om äktheten av en rad i tredje versen. I originaltexten av Vincas Kudirka har den formen "Tegul saulė Lietuvos" (bokstavligen "Låt Litauens sol"), vilket enligt vissa siffror (till exempel chefen för Vincas Kudirka Memorial Charitable Foundation, Stasis Tamosaitis [4] ), låter absurt, eftersom det inte finns någon Litauen har inte sin egen sol. I den officiella texten till hymnen, godkänd av Seimas i Litauen , ser raden ut som "Tegul saulė Lietuvoj" ("Låt solen i Litauen"), vilket orsakar invändningar från anhängarna av den autentiska och traditionellt framförda texten [5] .

Ett fragment av anteckningarna och texten till hymnen finns avbildat på minnesmynten på 5 [ 6] och 20 euro [7] som gavs ut i samband med 25-årsdagen av återupprättandet av Litauens självständighet (proklamerades den 11 mars 1990) 2015 .

Hymnen spelas som regel vid internationella sporttävlingar med deltagande av litauiska idrottare (till exempel vid fotbollsmatcher), men det fanns fall då hymnen förväxlades med Lettlands hymn . Den 27 maj 2008, före fotbollsmatchen mellan Tjeckien och Litauen , spelades den lettiska hymnen av misstag, som ett resultat av vilket litauerna lämnade in krav mot tjeckerna som arrangörer av matchen [8] .

Text och översättning

Det finns flera översättningar av texten till engelska , polska , ryska , tyska; översattes också till karaite , latin , lettiska , norska , turkmeniska , tjeckiska och esperanto . Översättningar till ryska av V. S. Baranovsky , D. G. Brodsky , Z. Javakhashvili, G. Efremov , E. Yonaytene och andra poeter är kända.

Tautiska giesmė nationalsång
Kompositör: Vincas Kudirka Text: Vincas Kudirka Lietuva, Tėvyne mūsų Tu didvyrių žeme, Iš praeities Tavo sūnūs Te stiprybę semia. Tegul Tavo vaikai eina Vien takais dorybės Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei Tegul saule Lietuvoj Tamsumas prasalina, Ir sviesa, ir tiesa Mūs žingsnius telydi. Tegul meile Lietuvos Dega mūsų širdyse, Vardan till Lietuvos Vienybe tezydi! översättning: Evgeny Shklyar Litauen, vårt fosterland, Du är hjältarnas land Och dina söner i det förflutna All storhet är byggd. Låt dina barn gå För att vara ärlig, steg för steg. Låt dem arbeta för dig Och för folkets bästa. Och låt solen i Litauen Nattens mörker ska skingras, Och ära och rätt Vår väg är upplyst. Låt kärleken till Litauen brinna I hjärtat av en ljus skål. För att hedra det Litauens öde - Vår enhet! [9]

Mer exakt översättning

Hymnen kallas

Folkets Psalm

1 vers

Litauen, vårt fosterland

Du är stora mäns land,

Från ditt förflutna

Vi drar kraft.

vers 2

Låt dina barn gå

Bara på moralens sätt.

Låt dem arbeta för dig

Och för folkets bästa

vers 3

Låt solen i Litauen

Ondskan kommer att skingras.

Och sanning och ljus

Våra steg åtföljs av .

vers 4

Må kärlek till Litauen

Brinner i våra hjärtan

Och i det Litauens namn

Enigheten blomstrar!

Anteckningar

  1. ↑ Tamakauskas, Zigmas. Hur är det? Lietuvos himno kelias  (lit.) . XXI amžius (2008). Hämtad 3 januari 2013. Arkiverad från originalet 5 januari 2013.
  2. ↑ Dobkevicius, Kazimieras. Lietuvos himno kūrimo istorija, jo sklaidos aplinkybių ypatumai  (lit.) . XXI amžius (2006). Hämtad 3 januari 2013. Arkiverad från originalet 5 januari 2013.
  3. ↑ Lietuvos Respublikos Įstatymo "Dėl Lietuvos valstybinio himno" pakeitimo ir papildymo Įstatymas  (lit.)
  4. ↑ Dėl paminklo V.Kudirkai - galvosūkis Arkiverad 19 januari 2008 på Wayback Machine  (lit.)
  5. ↑ Paminklas V. Kudirkai kelia diskusijas dėl himno Arkiverad 9 april 2008 på Wayback Machine  (lit.)
  6. ↑ Mynt tillägnat 25-årsdagen av återupprättandet av Litauens självständighet  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Samlare och minnesmynt . Banc of Litauen (2018-01-04). Hämtad 11 april 2018. Arkiverad från originalet 12 april 2018.
  7. ↑ Mynt tillägnat 25-årsdagen av återupprättandet av Litauens självständighet  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Samlare och minnesmynt . Banc of Litauen (2018-01-04). Hämtad 11 april 2018. Arkiverad från originalet 12 april 2018.
  8. ↑ Hiddink spelade kurragömma. Gus blandade truppen, laget visade inte ett klart spel, såg trött ut. Mål uppnått – Rivals Perplexed Arkiverad 19 oktober 2019 på Wayback Machine  (ryska)
  9. ↑ Litauens nationalsång (otillgänglig länk) . Baltiskt arkiv . Ryska kreativa resurser i Baltikum. Hämtad 14 mars 2014. Arkiverad från originalet 25 augusti 2009. 

Länkar