Moha-mudgara ("Destruction of Illusion", bokstavligen "Hammer of Delusion" eller "Hammer, (krossande) villfarelse"), ofta ges namnet av den första raden: Bhaja-govindam ("Ära till Govinda") - en populär Hinduisk komposition ( hymn -instruktion) VIII-talet på sanskrit , tillägnad Krishna ( Govinda är ett av hans namn), författarskap tillskrivs filosofen och religiösa reformatorn Shankara . Verket uppmanar till bhakti (hängivenhet) till Krishna, vilket anses vara ganska viktigt för andlig utveckling, särskilt inom bhakti yoga och bhakti-rörelsen . [1] På 1600- och 1700-talen blir Mokha-mudgara en lärobok, obligatorisk för studier av ungdomar i överklassen. [2]
Det finns en legend om ursprunget till den här låten. En dag gick Shankara, åtföljd av sina elever, längs gatan i den heliga staden Varanasi (alias Kashi) och stötte på en gammal lärd, som proppade reglerna för sanskritgrammatik (eller tvingade sina elever att lära sig dem). Shankara kände sympati och rådde den lärde att inte slösa tid i sin ålder på grammatik, utan att vända sinnet till gudomen Govinda. I detta avseende skrevs hymnen. [3] [2] [4]
Man tror att Shankara, förutom den första strofen , som är en refräng , komponerade tolv till - den här delen kallas "Hymn-twelve-color" ("Dvadasha-manjarika-stotra"), hans elever lade till varje strof - den visade sig "Psalm-fjorton-färg" ("Chaturdasha- manjarika-stotra"). Som ett resultat innehåller den fullständiga versionen cirka 30 strofer. Båda delarna kunde framföras och spelas in både tillsammans och separat. Strofer och deras delar rörde sig genom texten, nya dök upp. [2]
Moha-mudgara uppmärksammades av de första europeiska forskarna av indisk litteratur. För första gången gavs dess översättning till engelska 1798 av grundaren av European Scientific Indology , William Jones . På grundval av Jones översättning kom snart översättningar till tyska ( Julius Klaproth , 1802), franska (L. Lenglet, 1807), flera dikter översattes även till ryska ( Ivan Martynov , 1805). [2]
Den första ryske indologen Gerasim Lebedev blev den andre européen att översätta från en sanskrittext (senast 1815), den första kända översättningen direkt från sanskrit till ryska. [2]
Jones och Lebedev var baserade på samma kortversion av texten. Franska och tyska översättningar från 1830- och 1840-talen återgav även andra versioner. Under de första decennierna av 1800-talet trycktes Moha-mudgara ofta i Europa. [2]
| Hinduisk litteratur | |
|---|---|
| Veda | rigg Yajur Själv Atharva Division Samhitas Brahminer Aranyaki Upanishads |
| Upanishads | |
| Vedanga | |
| Itihasa | |
| Puranas | |
| Andra skrifter | |
| Portal: Hinduism | |