Anthem av Kambodja

Den stabila versionen kontrollerades den 26 september 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Majestätiska kungariket
បទនគររាជ
Bat Noko Roar
Textförfattare Chon Nat , 1949
Kompositör Norodom Suramarit , F. Perruchot, J. Jekyll, 1939
Land Kambodja
Land
Godkänd 1941

"Det majestätiska kungariket" ( Khmer. បទនគររាជ , Bat Noko Ryat ) är nationalsången för kungariket Kambodja , även namnet på det antika khmerriket.

Historik

Den var baserad på en kambodjansk folkmelodi och komponerad av Jeon Natoch senare redigerad av F. Perruchot och J. Jekyll. Den antogs ursprungligen som en hymn 1941 och godkändes på nytt 1947 , vid tiden för självständighet från Frankrike . 1970 , efter att monarkin och kung Norodom Sihanouk störtats av Lon Nol och upprättandet av en republik, ändrades också hymnen. Efter kommunisternas seger 1975 återställdes kungliga symboler för en kort tid. Röda khmererna ersatte en del av hymntexten med ett fragment från Dap Prampi Mesa Chokchey ("Glorious Seventeenth of April"). Efter att det rojalistiska partiet FUNCINPEC besegrat de före detta kommunisterna i valet 1993 , återställdes kungssången "Bat Noko Ryat" till status som statssång.

Texten till hymnen

i Khmer

សូម ពួក ទេ វ ត្តា រក្សា យើង អោយ
បាន រុងរឿង ជ័យមង្គល សិរី សួស្តី យើងខ្ញុំ
ព្រះអង្គ សូម ជ្រក ក្រោមម្លប់
បារមី នៃ ព្រះ នរបតី ក្សត្រា សាង ប្រាសាទ
ថ្ម គ្រប់គ្រង ខ្មែរ បុរាណ ថ្កើងថ្កាន ថ្កើងថ្កាន ថ្កើងថ្កាន

ប្រាសាទ សីលា កំបាំង ក ណ្តា ល គួរ
អោយ ស្រមៃ នឹកដល់ ស ស័ក្តិ មហានគរ
ជាតិខ្មែរ ដូច ថ្ម គង់វង្ស នៅ រឹងប៉ឹង ជំហរ
យើង ពរ ភ័ព្វព្រេង របស់ កម្ពុជា
មហារដ្ឋ យូរអង្វែង ។។។។។ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ ហើយ

គ្រប់ វត្តអារាម ឮ តែ សូរស័ព្ទ ធម៌
ដោយ អំណរ រំ ឮ គុណ
ពុទ្ធសាសនា ចូរ យើង ជា អ្នក ជឿជាក់ ស្មោះស្ម័គ្រ តាម ដូនតា គង់តែ ទេ ត្តា ជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ ប្រយោជន៍ ឱ ដល់ ប្រទេសខ្មែរ ជា មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ
មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ
មហានគរ មហានគរ មហានគរ មហានគរ

I praktisk transkription

Som puok tewotda reoxa moha xat yang
Aoy ban run ryang daoy thiey mongkol seray suosdey
yang khnyom preah ang som trock kraom mlup preah baramey
ney preah norobadey wong xatra dael sjöng prasat thma
Krup krong daen khmae th kamoy se

prakha dal
thmae dal kamoy
Tiet Khmae douk thma kung wong nyw la ryng peng thumha Yang Sankhenm po phoar preing
samnang rabah Kamputye Moharat
kaet mieng yu angwaeng haei

Krup wat aram ly tae so sap thoa
Sot daoy amna rumlyk kup sahsna tie
kun tie smak
tae tewotda neung thuoy throm treng pkat pkang prayaot aoy
dal prateh khmae tiee moha noko

På ryska

Himlen, rädda vår kung
och ge honom lycka och ära
Att vara härskare över våra öden och själar, Han
som ärvde från de skapande
monarker, det gamla stolta kungarikets styre.

Templen som slumrar i skogen
Kom ihåg Moha Nokors prakt.
Som en sten är Khmer-nationen evig.
Låt oss tro på ödet för Kampuchea,
imperiet som trotsade tiderna.

Från pagoderna stiger sånger till äran för
det buddhistiska helgonets religion.
Våra förfäder kommer att vara trogna tron,
då kommer himlen att överdåda sin generositet
till det gamla khmerlandet, Mokha Nokor.

Länkar

 Kambodja i ämnen
 Kambodjas hymner