| Country Love Song / Patriot Song | |
|---|---|
| 애국가 | |
| Egucca | |
| Textförfattare | okänd |
| Kompositör | An Iktae , 1936 |
| Land | Republiken Korea |
| Land | |
| Godkänd | 1948 |
|
|
|
"Aegukka" ( koreanska 애국가 ? ,愛國歌? ) är Republiken Koreas nationalsång [1] . Namnet betyder "patriotisk sång" på koreanska.
Författaren till sångtexten till hymnen är okänd, men det finns en version att det är Yun Chiho , chef för Pyongyang-skolan [1] .
Den framfördes vid öppningen av "Arch of Independence" i Seoul i november 1896 [1] . Efter förlusten av suveränitet gjorde den koreanska exilregeringen "Aegukka" till nationalsången [1] .
Den 15 augusti 1948 , vid en ceremoni för att fira grundandet av Sydkorea, ersattes musiken till hymnen av en sång skriven 1936 av den koreanske kompositören Ahn Ik-tae . Dessförinnan hade motivet till den skotska folksången " Auld Lang Syne " fungerat som musik .
| Koreanskt original | Transkription av Kontsevich | Bokstavlig översättning | Litterär översättning |
|---|---|---|---|
| 1절 동해 물과 백두산이 마르고 하느님이 보우하사 우리 나라 만세 — ! |
1 vers
Donghe mulgwa Baektusani marigo taldorok Khanynimi pouhasa uri nara manse |
Tills Östersjöns vatten torkar ut , Tills Baekdusan är utplånad från jordens yta , Herren tar hand om vårt folk. | Tills havet torkar blir Paektusan vit, Den Allsmäktige skyddar dig Min Korea-Manse! |
| 후렴 무궁화삼천리 화려 강산 — 대한 사람 대한으로 길이 보전하세 — ! |
Kör:
Mugunghwa samcheolli hwaryo kansan taehan saram taehaneuro kiri pojeonhase |
Tre tusen li vackra floder och berg Täckt med blommande hibiskus . Stora koreanska folk Avvik inte från det koreanska sättet! | Mugunghwa-raden är lång, Skönheten i skogar och floder Och våra förfäder fri själ Håll i landet för alltid! |
| 2절 저 소나무 철갑을 두른 듯 — 바람 서리 불변함은 우리 기상일세 — ! |
vers 2
Namsan wie cho sonamu cheolgabul turyn tyt Param sori bulbyeonghameun uri kisanilse |
Som en gammal tall på Namsan-berget Tål vind och snö Vår ande är obeveklig. | Som den där tallen på berget tränger igenom skalet av stenar, I motgångens kamp för att vinna - sådan är vår karaktär. |
| 3절 공활한데 높고 구름 없이 — 밝은 달은 우리 가슴, 일편 단심일세 — ! |
vers 3
Kaeul haneul konkhvarkhande nopko kurym opsi Palgyn taryn uri kasym ilpyong tansimilse |
I våra trogna och orubbliga hjärtan Hög molnfri hösthimmel Och en ljus måne. | Hösthimlen är hög och luften är ren och frisk, Infödd klar måne, kärlek håller för alla. |
| 4절 — 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 — ! |
vers 4
Och kisangwa och mamyro chungseonul tahayo kwerouuna chulgouna nara saranhase |
Med en sådan ande och sådana hjärtan Vi är fosterlandet trogna både i sorg och glädje! | Av hela ditt hjärta, med en hängiven själ, älska ditt land, Och i glädje och sorg bevarar du henne trofasthet! |
| Republiken Korea i ämnen | |
|---|---|
| |
| Asiatiska länder : Anthems | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | Akrotiri och Dhekelia Brittiska territoriet i Indiska oceanen Hong Kong Macau |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| |