Hans avskedslöfte

" His sista löfte " är det  tredje och sista avsnittet av den tredje säsongen av BBC Televisions tv- serie Sherlock , som följer en modern Sherlock Holmes äventyr . Avsnittet visades första gången den 12 januari 2014 på BBC One . Skrivet av Steven Moffat , avsnitt regisserat av Nick Harran; musik komponerad av Michael Price och David Arnold . Avsnittet är en modern anpassning av Sir Arthur Conan Doyles novell " The End of Charles Augustus Milverton ".

I avsnittet tar Sherlock Holmes ( Benedict Cumberbatch ) och John Watson ( Martin Freeman ) på sig ett fall med stulna brev. Detta för honom i konflikt med mediemogulen Charles Augustus Magnussen ( Lars Mikkelsen ), som är specialiserad på utpressning.

När avsnittet sändes först på BBC One var tittarsiffran 11,37 miljoner [2] , med en tittarandel på 32,1%. Även om tittarsiffran har minskat jämfört med "The Sign of the Three " och "The Empty Hearse ", har det blivit det mest tweetade avsnittet av en drama-tv-serie i Storbritannien. Avsnittet fick kritikerros, och Mikkelsen fick särskilt beröm för sin insats som Magnussen. För sina framträdanden i det här avsnittet vann Cumberbatch och Freeman Emmy- priser för enastående huvudroll i en miniserie eller en film respektive en enastående biroll i en miniserie eller en film . Moffat vann också en Emmy för enastående skrivande för en miniserie, en film eller ett dramatiskt program .

Plot

John Watson hittar en misshandlad Sherlock Holmes i ett droghåla under påverkan av droger. John övertalar honom att genomgå behandling, men Sherlock insisterar på att han utreder fallet. Mycroft kommer på att Sherlock gräver under tidningsägaren och utpressaren Charles Augustus Magnussen. Sherlock anlitades av Lady Elizabeth Smallwood för att förhandla med en utpressare för att få tillbaka hennes mans stulna brev. Mycroft råder Sherlock att inte bråka med Magnussen, men han lyssnar inte.

John är också chockad över avslöjandet att Sherlock har ett förhållande med Marys brudtärna, Janine. Det visar sig att Sherlock bara dejtar henne för att hon är Magnussens personliga assistent. Han använder den för att infiltrera Magnussens kontor i London; där finner Sherlock och John Janine medvetslös. Sherlock stöter på Mary som håller Magnussen under pistolhot. Mary skjuter Sherlock, som anstränger sig för att inte svimma. Han förs till sjukhuset där han dör på operationsbordet innan operationen börjar. I detta ögonblick, i sitt undermedvetna, ser Sherlock Moriarty. Han säger till Holmes att han kommer att svika John om han dör; det ger Sherlock styrkan att kämpa för sitt liv. Samtidigt, i verkligheten, börjar Sherlocks hjärta slå igen. Kirurger försöker återuppliva honom med syre. Sherlock vaknar i operationssalen och säger ett ord - "Mary". Mary anländer till sjukhuset för att träffa John och får höra av honom att Sherlock har överlevt. Hon besöker Sherlock, fortfarande i kritiskt tillstånd, och varnar honom att inte ge bort henne. John börjar dock bli misstänksam när Sherlock återställer sin Baker Street-stol till sin ursprungliga position och lämnar Marys parfymflaska på bordet i närheten.

Sherlock flyr sjukhuset och ordnar ett möte med Mary. Med hjälp av ett knep avslöjar Sherlock för John Marys hemliga liv som en mördare. De tre går till Baker Street för att reda ut saker. Hon berättar om sitt förflutna, samt att Magnussen fått tag på uppgifter, tack vare vilka hon kan sitta i fängelse på livstid. Sherlock får deduktivt reda på att Mary medvetet tillfogade honom ett icke-dödligt sår och ringde en ambulans. Sherlock berättar för John att han ser Johns förkärlek för fara och att Mary kanske drogs till John på grund av sitt dolda förflutna. Mary ger John en flash-enhet som innehåller all information om henne (initialerna A. GR A. är skrivna på flash-enheten). Hon säger att denna information kommer att döda hans kärlek till henne. John bestämmer sig för att inte titta på flash-enheten och förstör den och säger att han älskar Mary oavsett vad. Paret tillbringar julen med bröderna Holmes i deras föräldrars hus. Där ges Sherlock möjligheten att droga alla utom John så att de obehindrat kan stjäla Mycrofts laptop. Sherlock tar John för att träffa Magnussen på hans egendom i Appledore, där han tror att hans arkiv finns. Under ett samtal med Magnussen avslöjas att det var han som kidnappade John i "The Empty Hearse ".

Sherlock erbjuder Magnussen att byta ut Mycrofts bärbara dator som innehåller regeringshemligheter mot information om Mary. Magnussen är dock medveten om fällan som Sherlock satt. Magnussen förklarar sedan Sherlocks plan för John: Secret Service kommer säkerligen att spåra den bärbara datorn med en GPS-spårare, gå ner på Appledore för att hitta den, och de kommer att ha laglig grund för en sökning, under vilken ett arkiv med utpressningsinformation kommer att hittas. Inte utan glädje meddelar Magnussen att planen kommer att misslyckas, eftersom arkiven bara finns i hans sinne - sinnets palats . På grund av överföringen av en bärbar dator med hemligstämplade data till Magnussen, gör Sherlock och John sig skyldiga till att försöka sälja statshemligheter och kan fängslas för förräderi, medan Magnussen är kvar på fri fot. När Mycroft och polisen anländer skjuter Sherlock Magnussen i huvudet eftersom det är det enda sättet att rädda hans vänner och alla andra från hans makt.

Mycroft övertygar regeringen om att skona Sherlock från rättegången, och ersätter honom med ett alternativt straff - skickar honom på ett mycket farligt uppdrag till Östeuropa. Ändå återkallas Sherlock omedelbart från det här uppdraget: på alla TV-skärmar i Storbritannien börjar en loopad bild av Jim Moriarty som frågar "saknar du mig?" I en scen efter krediter dyker en livlig Moriarty upp och frågar tittarna om de saknat honom.

Källor och anspelningar

Handlingen baserades till stor del på novellen " The End of Charles Augustus Milverton ", där karaktären av utpressaren Milverton stöptes om till Magnussens. I både berättelsen och avsnittet är "Appledore" namnet på antagonistens valv; även i båda fallen kontaktar Holmes skurkens anställd för att infiltrera där [3] . Båda berättelserna kulminerar i Milvertons/Magnussens död, men i originalet dödas han av ett av sina offer. En betydande skillnad från originalet är en i grunden ny idé från skaparna av serien att för att etablera makt över sina offer behöver "utpressningens Napoleon" faktiskt inte behålla allt kompromissmaterial (brev, fotografier) ) om han kan komma ihåg dem i "sinnehallarna" ".

Titeln "His Last Bow" (ursprungligen His Last Vow ) är en ordlek på titeln på novellen " His Last Bow " (ursprungligen His Last Bow ) [3] , vilket är kronologiskt sett den sista Sherlock Holmes-berättelsen [4] . Titeln förklaras inte på något sätt i avsnittet, utan är en referens till en dialog från förra avsnittet " The Sign of Three ", där Sherlock lovar John och Mary Watson att alltid finnas där för vad de än behöver. Handlingen i avsnittet har ingenting med historien att göra, men det finns anspelningar på det. I den ursprungliga historien har detektiven gått i pension och håller bin i en stuga i Sussex ; i avsnittet nämner Janine att hon planerar att köpa en stuga i Sussex, där hon ska ta bort några bikupor. I den avslutande dialogen berättar Mycroft för Sherlock historien om "östanvinden" från deras barndom; berättelsen matchar talet i originalberättelsen [5] . Mary avslöjar sin sanna identitet i vad Sherlock kallar "det tomma huset" - en gränd gömd bakom fronterna på två förstörda hus i Linster Gardens ; i "huset" tror Mary att Sherlock lurade henne med en förklädd attrapp. I berättelsen "Det tomma huset " användes en dummy för att överlista lönnmördaren, överste Sabastian Moran, i ett tomt hus [6] .

Mary kallar bokstäverna A. GR A. skrivna på flashenheten för sina riktiga initialer. I berättelsen " The Sign of Four ", den första berättelsen där Mary Morstan förekommer, kretsar hela handlingen kring skatterna i Agra [5] . I samma berättelse är Bill Wiggins (narkomanen i "His Last Vow") en av " Baker Street sleazy sleuths " [3] . I början av avsnittet går John till en droghåla för att få ut sonen till en familjevän därifrån, och hittar Sherlock där också; detta är hämtat från novellen " The Man with the Split Lip " [7] . Enligt Gatiss är Mycrofts "As a colleague of mine likes to say, ibland behöver detta land ett grovt verktyg" en referens till M :s kommentar om James Bond och är en antydan om att handlingen utspelar sig i samma universum [8] .

Produktion

Casting

I juli 2013 blev det känt att den danske skådespelaren Lars Mikkelsen skulle spela huvudskurken i den tredje säsongen av Sherlock [9] . Mikkelsen dök först upp i en icke-talande scen i slutet av "The Empty Hearse ". Magnussens bild beskrevs av Moffat som "skrämmande" [10] . Mikkelsen nominerades av producenten Sue Vertue; i ett videotest inspelat av Mikkelsen kissade han i sin lada. Vid den tiden spelade Mikkelsen i en film som spelades in i östra London och antog en London-accent, så han var tvungen att återställa sin danska accent för rollen som Magnussen [11] .

Moffat och Virtues son, Louis Moffat, spelade rollen som Sherlock som barn i två scener, medan Benedict Cumberbatchs riktiga föräldrar Timothy Carlton och Wanda Ventem återupptar sina roller som Sherlocks föräldrar från avsnittet "The Empty Hearse". Steven Moffat sa att "nepotism frodas i Sherlock" [12] .

Scenario

Steven Moffat bekräftade att cliffhanger - Moriartys återkomst - hade planerats sedan den andra säsongen av serien, när de diskuterade Moriarty-historien med skådespelaren Andrew Scott [13] . Han skämtade dock om att han var lika förvånad över att se Moriarty återvända som publiken, och noterade att det är orealistiskt att överleva ett huvudskott [14] . Scott återvände i en kort scen efter krediter och talade direkt till kameran ; båda hände för första gången i den här tv-serien. Moffat noterade att tittarna skulle behöva vänta "år" för att se upplösningen av cliffhanger [14] .

Gatiss och Moffat diskuterade anpassningen av Charles Augustus Milverton under en tid och drog slutsatsen att han är en "briljant realiserad" skurk [15] . Moffat såg Magnussen som en "intellektuell reflektion" av Sherlock och en "unik bad boy", och sa att han helt enkelt blev kär i karaktären [16] . Karaktären Magnussen var ursprungligen tänkt som en amerikan som behöll efternamnet Milverton, men Moffat bytte både namn och nationalitet efter att Mikkelsen kastades. Han hittade efternamnet Magnussen på en dansk efternamnswebbplats medan han letade efter ett efternamn som påminner om Milverton från den ursprungliga Conan Doyle-berättelsen [11] . Gatiss noterade att karaktären är "förtrollande ny", med hänvisning till hans skillnader från Moriarty [15] . Mikkelsen sa att hans första tanke efter att ha läst manuset var "det här är det bästa manus jag någonsin läst" [17] . När han jämförde Magnussen och Moriarty sa Cumberbatch att det är "läskigt för hur verklig och normal han är" och att han "inte drivs av Moriartys galna, kaotiska Joker-energi" [16] .

När det gäller att introducera Sherlock som barn, sa Moffat att det var ett logiskt drag efter att Holmes föräldrar anlände: "Om det finns föräldrar, om det finns rivalitet mellan bröder och allt det där, börjar folk fråga: "Hur var lille Sherlock?" Du bara längtar efter det, du vill se allt. Detta är en del av förnyelsen” [18] .

Filmning

Regissören Nick Harran arbetade tidigare med Steven Moffat på flera avsnitt av Doctor Who , inklusive en special för 50-årsjubileum .

Inspelningen av "His Last Vow" började den 29 juli 2013 [19] . En del av skjutningen ägde rum i Cardiff [20] , en del - i Linster Gardens , där hus nummer 23 och nummer 24 endast är fasader av byggnader [21] . Scener i Appledore, Mangoussens hem, filmades på Swinhay House i Gloucestershire; huset ägs av David McMurtry , chef för ingenjörsföretaget Renishaw [22] .

Scen efter krediter där Moriarty ( Andrew Scott ) dyker upp och säger "Miss me?" på kameran, var ursprungligen längre, men klipptes på inrådan av Gatiss för att reta tittarna [14] .

Screening och kritik

Det sista avsnittet av den tredje säsongen av Sherlock [23] , "His Last Vow", hade premiär på BBC One söndagen den 12 januari 2014 från 20:30 till 22:00 GMT [24] . Över natten sågs avsnittet av 8,77 miljoner människor [25] , med en andel på 31,9, vilket är mindre än säsongspremiäravsnittet "The Empty Hearse" av avsnittet (9,2 miljoner och 33,8%) [26] . Men de slutliga betygen justerades, och siffrorna ökade till 11,38 miljoner, vilket motsvarade de för de tres tecken, men fortfarande sämre än Empty Hearse [27] . Avsnittet spelades senare upp på den digitala kanalen BBC Three fredagen den 17 januari 2014 klockan 21:00 [28] .

Avsnittet fick betyget "12+" av British Board of Film Classification på grund av "milt våld, drogreferenser och svordomar" [29] . Avsnittet släpptes i Storbritannien på DVD [30] och Blu-ray [31] tillsammans med resten av tredje säsongens avsnitt ("Empty Hearse" och "The Sign of Three") den 20 januari 2014 [31] [ 30] .

I Ryssland visades den tredje säsongen av Sherlock samtidigt med Storbritannien på Channel One . "His Farewell Vow" sändes natten mellan den 12 och 13 januari 2014 klockan 01:05 Moskva-tid [32] .

Recensioner av kritiker

"His Parting Vow" fick kritikerros. Louise Mellor från Den of Geek sa att det var "det bästa sista avsnittet som Sherlock någonsin har haft" med en mycket stark handling [33] . Mark Jeffries från The Daily Mirror kallade avsnittet "bara om det bästa någonsin" med en "fängslande" intrig. Han berömde också Mikkelsens skådespeleri som "briljant" [34] . Josh Wilding, som skrev i The Daily Mirror , skrev att avsnittet är "den bästa Sherlocken hittills av många anledningar" och kallade det "en av de största TV-programmen genom tiderna", vilket gav det ett betyg på 5/5 . Caroline Frost från The Huffington Post kallade det "en passande säsongsavslutning för vilken författarna och skådespelarna har sparat de bästa", trots säsong 3:s "kontroversiella" skådespeleri . [36] Serena Davis från The Daily Telegraph kallade avsnittet "säsongens bästa", gav det 4/5 betyg och kallade Moffat "en utmärkt Sherlock-författare". Även om hennes recension mestadels var positiv, noterade hon att TV-serien hade blivit "lite tom och prålig" [37] . Lucy Mangan från The Guardian sa att det var ett "perfekt" avsnitt med en "kontinuerlig ström av kvickhet, uppfinningsrikedom och brainwork" [23] ; detta talesätt påminner om Ellen Jones från The Independent , som hävdar att avsnittet innehöll "mind work, humor and a plethora of fan references". Hon kommenterade också att "avsnittet har tillräckligt med detaljer för att motivera att titta på det varje vecka fram till releasen av den fjärde säsongen" [38] . Chris Harvey från The Daily Telegraph berömde det "vackert gjorda" slutet av avsnittet där Moriarty dyker upp och kallade flytten "mycket lekfull och väldigt graciös. Och mycket oväntat” [39] . Sandipan Deb, som skrev i den indiska tidningen Mint , recenserade avsnittet positivt, kallade det för säsongens "bästa" avsnitt och berömde de "fantastiska plottvisterna och sammanvävningen; oväntade manifestationer av karaktärerna vi trodde att vi visste allt om; aldrig tidigare sett känslomässigt djup; och smarta nickar till kanon Conan Doyle- berättelser . Deb kommenterade också den mycket imponerande kinematografin när Sherlock blir skjuten och faller till golvet - "en enastående blandning av fantasi och filmisk bravader" [40] . Däremot hävdar hon att författarna var "influerade av Guy Ritchies Sherlock Holmes- filmer " [40] .

Neela Debnath, även hon från The Independent , skrev att skaparna "överdrev avsnittet och det började se fånigt ut" och med rätta "inte tog nya höjder". Trots detta berömde hon Mikkelsens prestation som Magnussen och kallade deras prestation "oklanderlig" [41] . Jeff Jensen från Entertainment Weekly påpekade att Sherlock i slutet dödar Magnussen snarare än att besegra honom i en intellektuell kamp, ​​och sa att detta strider mot hans karaktär: "Han [Sherlock]" är smart nog att komma på en annan lösning på Magnussens situation" [42] . En Daily Mail- artikel av Tom Kelly hävdar att avsnittet var resultatet av BBC:s " vänsterpartiskhet ", eftersom avsnittets skurk, Charles Augustus Magnussen, framställs som en Rupert Murdoch -liknande kapitalist, utlänning och tidningsmagnat. [ 43] Mediekommentatorn Ron Greenslade förtydligade kritiken genom att antyda att BBC, inte Sherlock, är Daily Mails " verkliga fiende" . Avsnittet gjorde fansen upprörda genom att sakna kvinnan från Conan Doyles berättelse som sköt Milverton [ 45] Efter visningen av "His Last Vow" sa Moffat och Gatiss följande i en intervju med Empire Cinemas :

Gavia Baker-Whitelaw, som skrev i The Daily Dot , skrev att uteslutningen av en kvinnlig karaktär var "en olycklig händelse som passar perfekt in i Moffats meritlista med kvinnliga karaktärer i både Doctor Who och Sherlock"; Baker-Whitelaw frågade också varför Mary inte kunde ha dödat Magnussen, och om Moffat i själva verket var en kvinnohatare .

Emma Dibdin från Digital Spy sa att Steven Moffats manus är "några grader kallare än hans kollegors manus", vilket hjälpte avsnittet att uppnå den "intelligenta, mystiska ton som vissa tittare längtade efter" [47] . Paul Jones från Radio Times berömde Moffat för ett "bra filmavsnitt" [48] och Daniel Krupa, som skrev för IGN , sa att avsnittet var en påminnelse om hur "enastående Sherlock kan vara" [49] .

Priser och nomineringar

His Last Vow fick Emmy och Critics' Choice TV - nomineringar i flera kategorier. Vid 4th Critics' Choice Television Awards fick avsnittet nomineringar i fyra kategorier. Vid den 66:e Primetime Emmy Awards , i sju (nästan varje kategori för TV-program).

Anteckningar

1. ↑ Beryl Vertue: "Sherlock är en familjeaffär"  (6 december 2016). Arkiverad från originalet den 6 december 2016. Hämtad 6 december 2016.
2. ↑ Veckovisa topp 10 program . BARB . Hämtad 4 januari 2017. Arkiverad från originalet 18 juli 2014. (obestämd)
3. ↑ 1 2 3 Liew, Tim. Sherlock serie 3, avsnitt 3 – His Last Vow: 10 referenser du kanske har missat . Metro (13 januari 2014). Hämtad 15 januari 2014. Arkiverad från originalet 23 september 2019. (obestämd)
4. ↑ Doyle, Arthur Conan. Den kompletta Sherlock Holmes  (neopr.) . — Simon & Schuster .
5. ↑ 12 Liew , Tim. Sherlock: His Last Vow - 11 spoilerfria finalteasers . Metro (10 januari 2014). Hämtad 10 januari 2014. Arkiverad från originalet 1 december 2019. (obestämd)
6. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock serie 3 finalrecension: His Last Vow . Den of Geek (12 januari 2014). Tillträdesdatum: 15 januari 2014. Arkiverad från originalet 15 januari 2014. (obestämd)
7. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock: His Last Vow Q&A med Steven Moffat, Amanda Abbington, Lars Mikkelsen . Den of Geek (14 januari 2014). Hämtad 15 januari 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2019. (obestämd)
8. ↑ Britt, Ryan Gör dig redo att älska Mark Gatiss . Tor.com (11 november 2015). Datum för åtkomst: 16 november 2015. Arkiverad från originalet 17 november 2015. (obestämd)
9. ↑ Jeffery, Morgan. "Sherlock" castar "The Killing's Lars Mikkelsen som ny nemesis . Digital Spy (29 juli 2013). Hämtad 31 januari 2014. Arkiverad från originalet 25 september 2015. (obestämd)
10. ↑ Jones, Paul Benedict Cumberbatchs nya Sherlock-motståndare, Lars Mikkelsens Charles Augustus Magnussen, är "skrämmande" säger Steven Moffat . Radio Times (3 november 2013). Hämtad 23 mars 2014. Arkiverad från originalet 5 december 2013. (obestämd)
11. ↑ 1 2 Mellor, Louisa Sherlock: His Last Vow Q&A med Steven Moffat, Amanda Abbington, Lars Mikkelsen med flera... . Den of Geek (14 januari 2014). Hämtad 23 mars 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2019. (obestämd)
12. ↑ Leigh, Rob. Sherlock-författaren Steven Moffat skämtar Benedict Cumberbatchs föräldrar valdes att fortsätta visa "nepotism" . Spegeln (6 januari 2014). Hämtad 8 juni 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2019. (obestämd)
13. ↑ Martin, Denise. Vad är nästa på Sherlock ? Steven Moffat svarar på våra kvardröjande frågor om säsong 3 . Vulture.com (3 februari 2014). Hämtad 24 februari 2014. Arkiverad från originalet 19 januari 2021. (obestämd)
14. ↑ 1 2 3 Jefferies, Mark . Sherlock-fans kommer att få vänta i "år" tills Moriartys dödsgåta avslöjas, retar Steven Moffat , Daily Mirror  (4 februari 2014). Arkiverad från originalet den 30 november 2019. Hämtad 23 mars 2014.
15. ↑ 12 BBC . En intervju med Steven Moffat och Mark Gatiss - Sherlock: Series 3 - BBC One . YouTube (19 december 2013). Datum för åtkomst: 23 mars 2014. Arkiverad från originalet 7 mars 2014.  (obestämd)
16. ↑ 1 2 Sherlock serie 3: Hur karaktären Charles Augustus Magnussen bildades (länk ej tillgänglig) . The Daily Telegraph (13 januari 2014). Tillträdesdatum: 14 juni 2014. Arkiverad från originalet 6 mars 2014. (obestämd) 
17. ↑ Intervju med Lars Mikkelsen . BBC (11 januari 2014). Tillträdesdatum: 31 januari 2014. Arkiverad från originalet 14 januari 2014. (obestämd)
18. ↑ Walker, Danny . Sherlock: Steven Moffat spelar sonen Louis i ett gripande sista avsnitt av serien, His Last Vow , Daily Mirror  (13 januari 2014). Arkiverad från originalet den 2 december 2020. Hämtad 23 mars 2014.
19. ↑ Jones, Paul. Sherlock serie 3 filmande dagbok . Radio Times (3 september 2013). Tillträdesdatum: 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 3 januari 2014. (obestämd)
20. ↑ Daly, Emma. Se Benedict Cumberbatch, Martin Freeman och Mark Gatiss filma Sherlock . Radio Times (2 augusti 2013). Tillträdesdatum: 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 3 januari 2014. (obestämd)
21. ↑ Edgar, James. Extraordinär London-quirk som avslöjades i Sherlock-finalen . Telegrafen . Telegraph Media Group (13 januari 2014). Hämtad 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 27 april 2020. (obestämd)
22. ↑ Edgar, James Millionaire ägare av Sherlock herrgård väljer en mer blygsam bostad . Telegrafen . Telegraph Media Group (13 januari 2014). Hämtad 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 27 april 2020. (obestämd)
23. ↑ 1 2 Mangan, Lucy Sherlock - TV-recension . The Guardian (13 januari 2014). Tillträdesdatum: 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 13 januari 2014. (obestämd)
24. ↑ De Graeve, Nikki. Sherlock - 3.03 "His Last Vow" Synopsis (inte tillgänglig länk) . Underhållningsutsikter (13 december 2013). Tillträdesdatum: 5 januari 2014. Arkiverad från originalet 7 januari 2014. (obestämd) 
25. ↑ Eames, Tom. Sherlock avslutar med 8,77 miljoner för "His Last Vow" på söndagen . Digital Spy (13 januari 2014). Hämtad 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 25 september 2015. (obestämd)
26. ↑ Sherlock: Beröm för "perfekt" seriefinal . BBC (13 januari 2014). Tillträdesdatum: 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 14 januari 2014. (obestämd)
27. ↑ Visningsdatum: Topp 30 [välj lämplig vecka ] . BARB . Hämtad 20 januari 2014. Arkiverad från originalet 3 april 2019. (obestämd)
28. ↑ Avsnitt efter datum . BBC . Hämtad 18 januari 2014. Arkiverad från originalet 8 januari 2014. (obestämd)
29. ↑ SHERLOCK - HIS SISTA LÖFTE [Säsong 3, Avsnitt 3 ] . British Board of Film Classification . Hämtad 18 januari 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2019. (obestämd)
30. ↑ 1 2 Sherlock Series 3 (DVD) (ej tillgänglig länk) . BBC butik . Tillträdesdatum: 18 januari 2014. Arkiverad från originalet den 8 februari 2017. (obestämd) 
31. ↑ 1 2 Sherlock Series 3 (Blu-ray) (inte tillgänglig länk) . BBC butik . Tillträdesdatum: 18 januari 2014. Arkiverad från originalet den 8 februari 2017. (obestämd) 
32. ↑ Aleksandrova, Olga Releasedatumet för den fjärde säsongen av Sherlock har tillkännages . Komsomolskaya Pravda (3 juli 2014). Hämtad 8 januari 2017. Arkiverad från originalet 5 januari 2017. (obestämd)
33. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock: His Last Vow spoilerfri recension . Den of Geek (9 januari 2014). Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 30 november 2019. (obestämd)
34. ↑ Jefferies, Mark Sherlock spoilerfri recension: His Last Vow är spännande, häpnadsväckande och det bästa avsnittet i serie 3 . Spegeln (8 januari 2014). Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014. (obestämd)
35. ↑ Wilding, Josh Sherlocks dom: His Last Vow var på många sätt det bästa avsnittet hittills . Spegeln (13 januari 2014). Hämtad 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 5 december 2020. (obestämd)
36. ↑ Frost, Caroline. Recension av 'Sherlock: His Last Vow' – Benedict Cumberbatch finner passande finalskurk i Lars Mikkelsen . Huffington Post (12 januari 2014). Hämtad 8 juni 2014. Arkiverad från originalet 7 april 2016. (obestämd)
37. ↑ Davies, Serena. Sherlock, säsong 3, avsnitt 3, recension . The Daily Telegraph . The Telegraph Media Group (12 januari 2014). Hämtad 5 juli 2014. Arkiverad från originalet 26 januari 2021. (obestämd)
38. ↑ Jones, Ellen E. Sherlock, TV-recension: 'Serie 3-finalen levererar varorna' . The Independent (12 januari 2014). Tillträdesdatum: 18 juni 2014. Arkiverad från originalet 29 augusti 2014. (obestämd)
39. ↑ Harvey, Chris. "Moriarty är död... Men jag är en lögnare" - varför vi helt enkelt inte kan lita på Sherlocks författare . The Daily Telegraph . The Telegraph Media Group (13 januari 2014). Hämtad 18 juni 2014. Arkiverad från originalet 27 april 2020. (obestämd)
40. ↑ 1 2 3 Deb, Sandipan. Efter 'Sherlock', 'Musketörerna' . Myntverk (30 januari 2014). Hämtad 15 juli 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2019. (obestämd)
41. ↑ Debnath, Neela . Sherlock 'His Last Vow' TV-recension: En besvikelse desperat final , The Independent  (12 januari 2014). Arkiverad från originalet den 14 januari 2014. Hämtad 13 januari 2014.
42. ↑ Jensen, Jeff 'Sherlock' går 'Man of Steel': Ska hjältar ha en licens att döda? . Entertainment Weekly (3 februari 2014). Hämtad 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 5 december 2014. (obestämd)
43. ↑ Kelly, Tom. Sherlocks nya pressbaronfiende och fler bevis på vänsterorienterad partiskhet . Daily Mail (13 januari 2014). Hämtad 12 juli 2014. Arkiverad från originalet 11 januari 2020. (obestämd)
44. ↑ Greenslade, Roy Daily Mail härleder ett fall av vänsterorienterad partiskhet i BBC:s sista Sherlock-avsnitt . The Guardian (13 januari 2014). Tillträdesdatum: 13 januari 2014. Arkiverad från originalet 13 januari 2014. (obestämd)
45. ↑ 1 2 Baker-Whitelaw, Gavia. "Sherlock" skrev en kvinnlig karaktär ur en klassisk historia, och fansen är inte nöjda . Daily Dot (18 januari 2014). Hämtad 15 juli 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2017. (obestämd)
46. ↑ Mord genom döden . Empire Cinemas 17. Hämtad 15 juli 2014. Arkiverad från originalet 24 september 2015. (obestämd)
47. ↑ Dibdin, Emma. Sherlock serie 3 final: "His Last Vow" sammanfattning . Digital Spy (12 januari 2014). Hämtad 15 februari 2014. Arkiverad från originalet 8 februari 2014. (obestämd)
48. ↑ Jones, Paul. Sherlock serie 3 avsnitt 3 His Last Vow programguide . Radio Times (12 januari 2014). Tillträdesdatum: 5 juli 2014. Arkiverad från originalet 15 februari 2014. (obestämd)
49. ↑ Krupa, Daniel Spelet har precis börjat. . IGN (12 januari 2014). Hämtad 27 februari 2014. (obestämd)
50. ↑ Critics' Choice Television Awards . Kritikernas val . Hämtad 15 juli 2014. Arkiverad från originalet 20 augusti 2013. (obestämd)
51. ↑ McDonald, Soraya Nadia. Foton: Se alla vinnare av gårdagens Critics' Choice Television Awards . Washington Post (20 juni 2014). Datum för åtkomst: 15 juli 2014. Arkiverad från originalet 21 juli 2014. (obestämd)
52. ↑ Sherlock: His Last Vow (mästerverk) . Television Academy . Hämtad 15 juli 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2021. (obestämd)
53. ↑ Vincent, Alice. Emmy Awards 2014: Sherlock kammar hem nomineringar . Telegrafen . The Telegraph Media Group (10 juli 2014). Hämtad 15 juli 2014. Arkiverad från originalet 11 juli 2014. (obestämd)

Länkar

• bbc.co.uk/programmes/b03… - officiella webbplats för His Farewell Vow

Tematiska platser	AllMovie ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database Ruttna tomater